MILLE

• 作者: Fedez, Achille Lauro, Orietta Berti

歌词:

[Italiano]

[中文]

Quello che hai messo nel rossetto mi fa effetto

你口红的颜色 让我着迷

Mi hai fatto un altro dispetto, lo fai spesso

你又捉弄我 总是这样

E mi chiudo in me stesso e balbetto

我封闭自己 结结巴巴

Sì, ma quanto sono stronzo, mi detesto

是啊 我真是个混蛋 我讨厌自己

Ma tu non ci resti male, che ognuno ha le sue

但你并不为此难过 每个人都有自己的怪癖

Si vive una volta sola, ma tu vali due

人生只有一次 但你胜过两人

Vorrei darti un bacetto, ma di un etto

想给你一个吻 哪怕只是尝尝

Se ti va ne ho ancora una dentro il pacchetto

如果你想 我还有一包在里面

Mi hai fatto bere come un vandalo e sono le tre

你让我像个破坏者一样狂饮 现在是凌晨三点

Si è rotta l'aria del mio bungalow, vengo da te

我小屋的空气坏了 我来找你

Però mi dici: "Non salire, che è meglio di no"

但你却说：“别上来，还是别了吧”

Se cambi idea mi fai impazzire, dai baby, come on

如果你改变主意 我会疯掉 拜托 宝贝 别这样

Scendi divina dai gradini, ma non te la tiri

像女神一样走下台阶，但别太傲慢

Coi tatuaggi dei latini con i gelatini

带着拉丁文的纹身，吃着冰淇淋

Non dire che non te l'ho detto, esco

别说我没告诉你，我出去走走

Però ritorno presto, ti prometto

但我很快回来，我保证

Quando sei arrivato, ti stavo aspettando

你来的时候 我一直在等你

Con due occhi più grandi del mondo

用比世界还大的双眼

Quante stelle ci girano intorno, se mi porti a ballare

如果我们一起跳舞，有多少星星围绕着我们

Labbra rosso Coca-Cola

可口可乐红色的嘴唇

Dimmi un segreto all'orecchio stasera

今晚在我耳边说个秘密

Hai risolto un bel problema, e va bene così

你解决了一个大问题，这样很好

Ma poi me ne restano mille

但之后还剩下成千上万个

Poi me ne restano mille

之后还剩下成千上万个

...

...

Tre volte di fila, beh

连续三次 哇

Sei sicura che quello che ho preso era solo aspirina, seh

你确定我吃的是阿司匹林吗

La notte continua

夜晚还在继续

Mi avevi detto solo un altro, ma sono già tre

你只说再来一杯，但已经三杯了

Così sfacciato che domando se sali da me

如此厚颜无耻，我问你是否要来我家

Sì, spogliami e facciamo un twist, please

是的，脱掉我的衣服，我们跳个摇摆舞，拜托

Stanotte questa casa sembra Grease

今晚这房子看起来像《油脂》

Quando sei arrivato, ti stavo aspettando

你来的时候 我一直在等你

Con due occhi più grandi del mondo

用比世界还大的双眼

Quante stelle ci girano intorno, se mi porti a ballare

如果我们一起跳舞，有多少星星围绕着我们

Labbra rosso Coca-Cola

可口可乐红色的嘴唇

Dimmi un segreto all'orecchio stasera

今晚在我耳边说个秘密

Hai risolto un bel problema, e va bene così

你解决了一个大问题，这样很好

Ma poi me ne restano mille

但之后还剩下成千上万个

Poi me ne restano mille

之后还剩下成千上万个

...

...

Sa-sa-sabato sera

周-周-周六晚上

Suona il cla-cla, ca-cabrio nera

黑色敞篷车发出咔-咔-咔的声音

Siamo in macchina, una stella si tuffa e viene giù

我们在车里，一颗星星坠落下来

Poi me ne restano mille

之后还剩下成千上万个

Sa-sa-sa-sabato sera

周-周-周六晚上

Suona il cla-cla, ca-cabrio nera

黑色敞篷车发出咔-咔-咔的声音

Siamo in macchina, una stella si tuffa e viene giù

我们在车里，一颗星星坠落下来

Labbra rosso Coca-Cola

可口可乐红色的嘴唇

Dimmi un segreto all'orecchio stasera

今晚在我耳边说个秘密

Hai risolto un bel problema, e va bene così

你解决了一个大问题，这样很好

Ma poi me ne restano mille

但之后还剩下成千上万个

Poi me ne restano mille

之后还剩下成千上万个

Mille

成千上万个

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
effetto /efˈfɛt.to/ B1	noun - 效果
stronzo /ˈstrɔn.tso/ B2	noun - 混蛋
bacetto /baˈtʃet.to/ A2	noun - 小吻
segreto /seˈɡre.to/ B1	noun - 秘密
problema /proˈble.ma/ A2	noun - 问题
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - 夜晚
stella /ˈstel.la/ A1	noun - 星星
casa /ˈka.za/ A1	noun - 房子
ballare /balˈla.re/ A2	verb - 跳舞
vivo /ˈvi.vo/ A2	adjective - 活着的
cambiare /kamˈbja.re/ B1	verb - 改变
promettere /proˈme.tte.re/ B2	verb - 承诺
tatuaggio /taˈtwa.dʒo/ B2	noun - 纹身
vandalismo /van.daˈli.zmo/ C1	noun - 破坏行为
cla-cla /klaˈkla/ A2	noun - 拍手声
pacchetto /pakˈket.to/ B1	noun - 包裹
tre /tre/ A1	noun - 三
mille /ˈmil.le/ A1	noun - 千

语法:

• Mi hai fatto un altro dispetto

  ➔ 与间接宾语代词 + 过去分词搭配的完成时态

  ➔ 描述在过去完成但影响现在的动作，'mi hai fatto'意味着'你对我做了'。

• Se cambi idea mi fai impazzire

  ➔ 条件句 + 表示依赖于某条件的现在时结果

  ➔ 表示假设的情况；如果‘你改变主意’，那么‘它让我发疯’。

• Quando sei arrivato, ti stavo aspettando

  ➔ 使用过去时和进行时（stavo aspettando）表示过去正在进行的动作

  ➔ 描述过去某段时间内正在进行的动作，强调其持续性。

• Coi tatuaggi dei latini con i gelatini

  ➔ 利用介词短语来描述特征

  ➔ 描述纹身和糖果特征的短语，提供视觉意象。

• Sei sicura che quello che ho preso era solo aspirina

  ➔ 间接引语中使用情态动词'era'(曾经)表示怀疑或推测

  ➔ 'era' 表示过去时，显示对所拿的东西存在疑问或不确定。

• Labbra rosso Coca-Cola

  ➔ 用颜色作为形容词描述口红

  ➔ 'rosso'（红色）修饰'labbra'（嘴唇），生动描述口红的颜色。

• Dimmi un segreto all'orecchio stasera

  ➔ 祈使句结合间接宾语代词 + 表示时间和地点的介词短语

  ➔ 命令形'Dimmi'（告诉我）指示某人分享秘密，并附加时间和地点的背景。