Mine or Yours

• 作者: 宇多田ヒカル

歌词:

[日本語]

[中文]

昨日の僕は

昨天的我

僕が思う僕とはかけ離れていた

和我想象中的自己，相去甚远

素直になれず君を泣かせるやつには

对于那个不坦率，惹你哭泣的家伙

失望している

我感到很失望

自分を大事にできるようになるまで

在学会珍惜自己之前

なんにも守れない

什么也保护不了

なにが食べたい？　店探すよ

想吃什么？ 我去找找店

元気出るまでダラダラしよう

在恢复精神之前，就懒懒散散地待着吧

なにか飲むかい？　お湯沸かすよ

想喝点什么吗？ 我烧水哦

君はコーヒー　僕は緑茶、いつもの

你喝咖啡，我喝绿茶，老样子

どの道を選ぼうと

无论选择哪条路

選ばなかった道を失う寂しさとセット

都伴随着失去未选择的道路的寂寞

令和何年になったらこの国で

到了令和多少年，这个国家才能

夫婦別姓OKされるんだろう

允许夫妻不同姓呢？

冷めたら温め直せばいい

如果冷了，再加热就好

不安材料も味付け次第

不安的因素，也取决于如何调味

ずっと一緒にいたいけれど

虽然想永远在一起

毎日一緒はしんどいかも

但每天都在一起，可能也会很累

なにかいるかい？　買って行くよ

需要什么吗？ 我去买哦

君はコーヒー　僕は緑茶、いつもの

你喝咖啡，我喝绿茶，老样子

I love making love to you

我喜欢和你做爱

掛け違えたボタン

扣错的纽扣

一つ一つ外す

一颗一颗地解开

恐る恐る

小心翼翼地

自由に慣れれば慣れるほど

越是习惯自由

不自由だって、どうして誰も

不自由这件事，为什么谁都

僕らに教えてくれなかったの

没有告诉我们呢？

君はコーヒー　僕は緑茶、いつもの

你喝咖啡，我喝绿茶，老样子

这首歌中的词汇:

词汇	含义
僕 /boku/ A1	noun - 我 (男性)
君 /kimi/ A1	noun - 你
泣く /naku/ A2	verb - 哭
失望 /shitsubou/ B2	verb - 失望 noun - 失望
大事 /daiji/ A2	adjective - 重要的
守る /mamoru/ A2	verb - 保护
店 /mise/ A1	noun - 商店
元気 /genki/ A2	noun - 活力，健康
お湯 /oyu/ A1	noun - 热水
沸かす /wakasu/ A2	verb - 烧开
コーヒー /koːhiː/ A1	noun - 咖啡
緑茶 /ryokucha/ A1	noun - 绿茶
道 /michi/ A1	noun - 道路
夫婦 /fuufu/ A2	noun - 夫妇
不安 /fuan/ B1	adjective - 不安的 noun - 不安
味 /aji/ A1	noun - 味道
ボタン /botan/ A1	noun - 纽扣
自由 /jiyuu/ A2	noun - 自由 adjective - 自由的
不自由 /fujiyuu/ B1	noun - 不自由 adjective - 不方便的

语法:

• 昨日の僕は 僕が思う僕とはかけ離れていた

  ➔ 主题助词 は (wa), 引述助词 と (to), 动词过去完成时 (かけ離れていた - kakehanareteita)

  ➔ “は” 标记句子的主题（昨天的我）。“と” 表示引用或想法（我所认为的自己）。“かけ離れていた” 表示某事远非如此，表达了过去已经完成的状态。

• 素直になれず君を泣かせるやつには失望している

  ➔ 使役动词（泣かせる）、名词/な形容词的条件形式 + には, 使用 ている 形式表示当前持续状态

  ➔ “泣かせる” 的意思是“让某人哭泣”（使役）。“には” 表达了对某事的条件或感觉。“失望している” 表示失望的状态正在进行中。

• 自分を大事にできるようになるまでなんにも守れない

  ➔ 动词的可能形式（できる）、～まで (made) 表示时间限制/直到，否定可能形式 (守れない)

  ➔ “できる” 以可能形式显示做某事的能力。“まで” 表示“直到”某个时间点。“守れない” 表示无法保护任何东西。

• どの道を選ぼうと 選ばなかった道を失う寂しさとセット

  ➔ 意志形式 + と (to) 表示假设, 名词化 こと (koto), 名词 + とセット (to setto) 表示某事物成套出现

  ➔ “選ぼうと” 是“選ぶ”（选择）的意志形式，用于建议“即使你选择”。“寂しさ” 是由形容词“寂しい”（孤独）派生的名词。“とセット” 意味着“成套出现”。

• 令和何年になったらこの国で 夫婦別姓OKされるんだろう

  ➔ たら (tara) 条件, 被动语态 (される), ～んだろう (ndarou) 用于反问句或推测

  ➔ “たら” 表示“如果/当” 满足特定条件。“される” 是 “する” (做) 的被动形式，此处表示 “被允许/批准”。“～んだろう” 表达了一种想知道或反问某事何时发生的意味。

• 冷めたら温め直せばいい

  ➔ 条件形式 (たら), 动词 + ばいい (ba ii) 表达建议或提议

  ➔ “たら” 表示“如果” 发生某事。“温め直せばいい” 使用条件形式 + “いい”，意思是 “如果你重新加热它会很好”，提出建议。

• 自由に慣れれば慣れるほど 不自由だって、どうして誰も 僕らに教えてくれなかったの

  ➔ ～ば～ほど (ba... hodo) 结构表达“越...越...”，使役被动式 (教えてくれなかった)

  ➔ “慣れれば慣れるほど” 意思是“你越习惯，就越...”。“教えてくれなかった” 是一种复杂的形式，它将给予帮助 (くれる) 与使役 (教えさせる) 和否定过去 (なかった) 结合在一起，表达了某人没有教某事物的遗憾。