名前を呼ぶよ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: ラックライフ

歌词与翻译

[日语]

[中文]

僕が僕でいられる

我能做我自己

理由を探していた

在寻找理由

あなたの胸の中で

在你的怀中

生きている僕がいるのならば

如果我还活着

暗闇も長い坂道も

就算是黑暗和漫长的坡道

越えて行けるような

我也能跨越

僕になれるはず

本应成为的我

それぞれに今を歩いてる僕らが笑えるように

为了每个人都能笑着走在现在的路上

生きている意味を確かめ合いながら進めるように

彼此确认着存在的意义，向前走

名前を呼ぶよ

我会叫出你的名字

あなたの名前を

叫你的名字

あなたがあなたでいれるように

让你依然可以做真正的自己

悲しみに暮れてあなたの涙がこぼれる時

当你沉浸在悲伤中，眼泪滑落时

寂しさに溢れて心がしぼんでく時

当心被寂寞填满、感到心弯弯的时候

名前を呼ぶよ

我会叫出你的名字

あなたの名前を

叫你的名字

僕の名前を呼んでくれたみたいに

就像你叫我的名字一样

深く息を吸い込む

深吸一口气

飲み込んで空に放つ

吞下去，然后放向天空

誰もが幸せになれる

让每个人都能得到幸福

信じてもいいかな

我可以相信吗

僕にだって

就算是我

眩しいくらいの未来がこの先に待っていても

未来即使耀眼，等待着我

僕一人きりで迎えてもなんの意味もないの

独自迎接也毫无意义

名前を叫ぶよ

我会叫出你的名字

僕の名前を

叫我的名字

今でもここにいるよ

我还在这里

聞こえてるかな

你能听到吗

『いなくてもいいか』

我在想‘如果没有也没关系’

一人呟いて空を見上げてた

一边喃喃自语着抬头望天

風に紛れて

和风掩盖了我听到的声音

どこからか聞こえた

从某处传来了我的名字

僕の名前僕が僕で

我能成为我自己

いれるように貰ったモノ

拥有的东西

それぞれに今を歩いてる僕らが笑えるように

让我们都能笑着走在各自的路上

生きている意味を確かめ合いながら進めるように

确认着彼此存在的意义，继续前行

名前を呼ぶよ

我会叫出你的名字

あなたの名前を

叫你的名字

あなたがあなたでいれるように

让你依然做得到自己

悲しみに暮れてあなたの涙がこぼれる時

当你陷入悲伤，泪水流淌

寂しさに溢れて心がしぼんでく時

心被寂寞填满、变得弯弯的时候

名前を呼ぶよ

我会叫出你的名字

あなたの名前を

叫你的名字

僕の名前を呼んでくれたみたいに

就像你叫我的名字那样

...

...

重点词汇

词汇	含义
理由 /りゆう/ B1	noun - 理由
胸 /むね/ B1	noun - 胸部
生きる /いきる/ A2	verb - 生活
暗闇 /くらやみ/ B2	noun - 黑暗
坂道 /さかみち/ B1	noun - 坡道
笑える /わらえる/ B1	verb - 能笑
悲しみ /かなしみ/ B2	noun - 悲伤
涙 /なみだ/ A2	noun - 眼泪
心 /こころ/ A2	noun - 心
未来 /みらい/ B1	noun - 未来
迎える /むかえる/ B1	verb - 迎接
叫ぶ /さけぶ/ B1	verb - 喊
空 /そら/ A1	noun - 天空
風 /かぜ/ A2	noun - 风
聞こえる /きこえる/ A2	verb - 听到
一人 /ひとり/ A1	noun - 一个人

重点语法结构

• あなたの胸の中で

  ➔ 助词 "の" 表示所有或关系，连接 "あなた" 和 "胸"。

  ➔ 短语表示所有或关系，意思是"在你胸中"。

• 生きている僕がいるのならば

  ➔ 短语使用条件助词 "のならば" 来表达“如果是那样”或“如果是的话”，结合进行时态“生きている” (活着)。

  ➔ 这个结构表达了一个条件场景："如果我还活着"。

• 僕が僕でいられる理由

  ➔ 短语使用“でいられる”（“いる”的可能形）来表达“能够保持”的意思，作为“成为我自己的理由”。

  ➔ 这种语法表示保持自我的能力或可能性，强调身份和内在的力量。

• 笑えるように

  ➔ "ように"与能力型的"笑える"结合，表示“以便我们能笑”或“为了笑”。

  ➔ "ように"用来表达目的或希望，表示希望某事变得可能。

• 名前を呼ぶよ

  ➔ "呼ぶ"在普通现在/将来时，用于表示“呼叫”或“大声喊某人的名字”的常规或习惯动作。

  ➔ 这种语法用于表达习惯性或未来的动作，表示叫某人的名字。

• 寂しさに溢れて心がしぼんでく時

  ➔ 短语使用“に”表示情感的对象（充满孤独），以及“しぼんでく”的て形与“時”结合，描述“心缩的时刻”。

  ➔ 语法使用“に”标记情感的对象，“時”指定情感变化的时间点。

• 僕の名前を呼んでくれたみたいに

  ➔ 短语使用“みたいに”来将呼叫名字的行为比作类似的事情，意思是“就像你叫我的名字一样”。

  ➔ 语法使用“みたいに”进行比喻，表示行动与另一件事相似。