Mockingbird

• 作者: Eminem

歌词:

[English]

[Español]

(film reel spinning)

(sonido de carrete de película)

- Hi, Papa.

- Hola, Papá.

(slow rap music)

(música rap lenta)

- [Eminem] Yeah.

- [Eminem] Sí.

I know sometimes

Sé que a veces

things may not always make sense to you right now.

las cosas tal vez no tengan sentido para ti ahora mismo.

But hey

Pero, hey

what'd Daddy always tell you?

¿Qué te dice siempre Papá?

Straighten up, little soldier.

Endereza la espalda, pequeño soldado.

Stiffen up that upper lip.

Endurece ese labio superior.

What you cryin' about?

¿Por qué estás llorando?

You got me.

Me tienes a mí.

♪ Hailie I know you miss your mom ♪

Hailie, sé que echas de menos a tu mamá,

♪ And I know you miss your dad when I'm gone ♪

y sé que extrañas a tu papá cuando me voy.

♪ But I'm tryin' to give you the life that I never had ♪

Pero estoy intentando darte la vida que yo nunca tuve,

♪ I can see you sad even when you smile ♪

Puedo verte triste incluso cuando sonríes,

♪ Even when you laugh I can see it in your eyes ♪

Incluso cuando te ríes, puedo verlo en tus ojos,

♪ Deep inside you wanna cry ♪

En el fondo quieres llorar,

♪ 'cause you're scared I ain't there ♪

porque tienes miedo de que no esté ahí,

♪ Daddy's with you in your prayers ♪

Papá está contigo en tus oraciones,

♪ No more cryin' wipe them tears ♪

No más llanto, límpiate esas lágrimas,

♪ Daddy's here no more nightmares ♪

Papá está aquí, no más pesadillas,

♪ We gonna pull together through it ♪

Vamos a salir adelante juntos,

♪ We gonna do it Laney Uncle's crazy ain't he ♪

Lo vamos a lograr, Laney. Tu tío está loco, ¿verdad?

♪ Ya but he loves you girl and you better know it ♪

Sí, pero te ama, niña, y más te vale saberlo.

♪ We're all we got in this world ♪

Somos todo lo que tenemos en este mundo,

♪ When it spins when it swirls ♪

Cuando gira, cuando da vueltas,

♪ When it whirls when it twirls ♪

Cuando se arremolina, cuando se retuerce,

♪ Two little beautiful girls ♪

Dos pequeñas y hermosas niñas,

♪ Lookin' puzzled in a daze ♪

Mirando perplejas, aturdidas,

♪ I know it's confusing you ♪

Sé que esto las confunde,

♪ Daddy's always on the move ♪

Papá siempre anda de un lado a otro,

♪ Mama's always on the news ♪

Mamá siempre está en las noticias,

♪ I try to keep you sheltered from it ♪

Intento mantenerlas al margen de eso,

♪ But somehow it seems ♪

Pero de alguna manera parece

♪ The harder that I try to do that ♪

que cuanto más intento hacer eso,

♪ The more it backfires on me ♪

más se me revierte.

♪ All the things growin' up ♪

Todas las cosas que crecen,

♪ As daddy that he had to see ♪

Como papá, que tuvo que ver,

♪ Daddy don't want you to see ♪

Papá no quiere que ustedes vean,

♪ But you see just as much as he did ♪

Pero ven tanto como él vio.

♪ We did not plan it to be this way ♪

No planeamos que fuera así,

♪ Your mother and me ♪

Tu madre y yo,

♪ But things have got so bad between us ♪

Pero las cosas se han puesto tan mal entre nosotros,

♪ I don't see us ever being ♪

que no veo que volvamos a estar

♪ Together ever again ♪

juntos nunca más,

♪ Like we used to be ♪

como solíamos estar,

♪ When we was teenagers ♪

cuando éramos adolescentes.

♪ But then of course everything always happens for a reason ♪

Pero, por supuesto, todo siempre sucede por una razón,

♪ I guess it was never meant to be ♪

Supongo que nunca iba a ser así,

♪ But it's just something we have no control over ♪

Pero es algo sobre lo que no tenemos control,

♪ And that's what destiny is ♪

Y eso es el destino.

♪ So no more worries ♪

Así que no más preocupaciones,

♪ Rest your head and go to sleep ♪

Descansen la cabeza y vayan a dormir,

♪ Maybe one day we'll wake up ♪

Tal vez un día nos despertemos

♪ And this'll all just be a dream ♪

y todo esto será solo un sueño.

♪ Now hush little baby don't you cry ♪

Ahora cállate, pequeña, no llores,

♪ Everything's gonna be all right ♪

Todo va a estar bien,

♪ Stiffen that upper lip up little lady ♪

Endurece ese labio superior, pequeña dama,

♪ I told ya Daddy's here to hold ya ♪

Ya les dije que Papá está aquí para abrazarlas,

♪ Through the night ♪

durante la noche.

♪ I know Mommy's not here right now ♪

Sé que Mamá no está aquí ahora mismo,

♪ And we don't know why ♪

Y no sabemos por qué.

♪ We feel how we feel inside ♪

Sentimos lo que sentimos por dentro.

♪ It may seem a little crazy pretty baby ♪

Puede parecer un poco loco, linda,

♪ But I promise Mama's gonna be all right ♪

Pero les prometo que Mamá va a estar bien.

♪ It's funny ♪

Es curioso,

♪ I remember back one year when Daddy had no money ♪

Recuerdo un año en que Papá no tenía dinero,

♪ Mommy wrapped the Christmas presents up ♪

Mamá envolvió los regalos de Navidad,

♪ And stuck 'em under the tree ♪

y los puso debajo del árbol,

♪ And said some of 'em were from me ♪

y dijo que algunos eran de mí,

♪ 'Cause Daddy couldn't buy 'em ♪

porque Papá no podía comprarlos.

♪ I'll never forget that Christmas ♪

Nunca olvidaré esa Navidad,

♪ I sat up the whole night cryin' ♪

Me quedé despierto toda la noche llorando,

♪ 'Cause Daddy felt like a bum ♪

porque Papá se sentía como un vago.

♪ See Daddy had a job ♪

Verán, Papá tenía un trabajo,

♪ But his job was to keep the food on the table ♪

Pero su trabajo era mantener la comida en la mesa,

♪ for you and Mom ♪

para ustedes y Mamá,

♪ And at the time ♪

Y en ese momento,

♪ Every house that we lived in ♪

todas las casas en las que vivíamos,

♪ Either kept gettin' broken into and robbed ♪

o las asaltaban y robaban,

♪ Or shot up on the block ♪

o disparaban en la cuadra.

♪ And your Mom was savin' money for you in a jar ♪

Y su Mamá estaba ahorrando dinero para ustedes en un frasco,

♪ Tryin' to start a piggy bank for you ♪

tratando de empezar una alcancía para ustedes,

♪ So you could go to college ♪

para que pudieran ir a la universidad.

♪ Almost had a thousand dollars ♪

Casi teníamos mil dólares,

♪ Till someone broke in and stole it ♪

hasta que alguien entró y lo robó.

♪ And I know it hurt so bad it broke your Mama's heart ♪

Y sé que dolió tanto que le rompió el corazón a su Mamá,

♪ And it seemed like everything ♪

Y parecía que todo,

♪ Was just startin' to fall apart ♪

estaba empezando a desmoronarse.

♪ Mom and Dad was arguing a lot ♪

Mamá y Papá Estaban discutiendo mucho,

♪ So Mama moved back on to Chalmers in a flat ♪

Así que Mamá regresó a Chalmers en un apartamento,

♪ One bedroom apartment ♪

Un apartamento de una habitación,

♪ And Dad moved back to the other side ♪

Y Papá regresó al otro lado,

♪ Of Eight Mile on Novarra ♪

De Eight Mile en Novarra,

♪ And that's when Daddy went to California with his CD ♪

Y fue entonces cuando Papá se fue a California con su CD,

♪ And met Dr. Dre ♪

y conoció a Dr. Dre,

♪ And flew you and Mama out to see me ♪

y las llevó a ti y a Mamá a visitarme.

♪ But Daddy had to work ♪

Pero Papá tenía que trabajar,

♪ You and Mama had to leave me ♪

Ustedes y Mamá tuvieron que dejarme,

♪ Then you started seein' Daddy on the TV ♪

Entonces empezaron a ver a Papá en la televisión,

♪ And Mama didn't like it ♪

Y a Mamá no le gustó.

♪ And you and Laney were too young to understand ♪

Y ustedes y Laney eran demasiado jóvenes para entender

♪ That Papa was a rollin' stone ♪

que Papá era un trotamundos,

♪ Mama developed a habit ♪

Mamá desarrolló un hábito,

♪ And it all happened too fast ♪

Y todo sucedió demasiado rápido,

♪ For either one of us to grab it ♪

para que alguno de nosotros lo controlara,

♪ I'm just sorry you were there ♪

Lo siento mucho por que estuvieran ahí,

♪ And had to witness it firsthand ♪

y tuvieran que presenciarlo de primera mano,

♪ 'Cause I ever wanted to do was just make you proud ♪

Porque lo único que quería hacer era que se sintieran orgullosas.

♪ Now I'm sittin' in this empty house ♪

Ahora estoy sentado en esta casa vacía,

♪ Just reminiscing looking at your baby pictures ♪

Solo recordando, mirando sus fotos de bebés,

♪ It just trips me out ♪

Me deja alucinado,

♪ To see how much you both have grown ♪

al ver cuánto han crecido ambas,

♪ It's almost like you're sisters now ♪

Es casi como si fueran hermanas ahora,

♪ Wow guess you pretty much are ♪

Vaya, supongo que prácticamente lo son.

♪ And Daddy's still here ♪

Y Papá todavía está aquí.

♪ Laney I'm talkin' to you too ♪

Laney, también te estoy hablando a ti.

♪ Daddy's still here ♪

Papá todavía está aquí.

♪ I like the sound of that yeah ♪

Me gusta cómo suena eso, sí.

♪ It's got a ring to it don't it ♪

Tiene gancho, ¿verdad?

♪ Shh Mama's only gone for the moment ♪

Shh, Mamá solo se ha ido por un momento.

♪ Now hush little baby don't you cry ♪

Ahora cállate, pequeña, no llores,

♪ Everything's gonna be all right ♪

Todo va a estar bien,

♪ Stiffen that upper lip up little lady ♪

Endurece ese labio superior, pequeña dama,

♪ I told ya Daddy'd here to hold ya ♪

Ya les dije que Papá esta aquí para abrazarlas,

♪ Through the night ♪

durante la noche.

♪ I know Mommy's not here right now ♪

Sé que Mamá no está aquí ahora mismo,

♪ And we don't know why ♪

Y no sabemos por qué.

♪ We feel how we feel inside ♪

Sentimos lo que sentimos por dentro.

♪ It may seem a little crazy pretty baby ♪

Puede parecer un poco loco, linda,

♪ But I promise Mama's gonna be all right ♪

Pero les prometo que Mamá va a estar bien.

♪ And if you ask me to ♪

Y si me lo piden,

♪ Daddy's gonna buy you a mockingbird ♪

Papá les va a comprar un ruiseñor,

♪ I'ma give you the world ♪

Les daré el mundo,

♪ I'ma buy a diamond ring for you ♪

Les compraré un anillo de diamantes,

♪ I'ma sing for you ♪

Les cantaré,

♪ I'll do anything for you to see you smile ♪

Haré cualquier cosa para verlas sonreír,

♪ And if that mockingbird don't sing ♪

Y si ese ruiseñor no canta,

♪ And that ring don't shine ♪

Y ese anillo no brilla,

♪ I'ma break that birdie's neck ♪

Le romperé el cuello a ese pajarito,

♪ I'll go back to the jeweler who sold it to ya ♪

Volveré al joyer que se lo vendió,

♪ And make him eat every carat ♪

Y haré que se coma cada quilate.

♪ Don't f-- with Dad ♪

No se metan con Papá.

Ha ha.

Ja, ja.

这首歌中的词汇:

词汇	含义
cry /kraɪ/ A1	verb - llorar noun - llanto
smile /smaɪl/ A1	verb - sonreír noun - sonrisa
miss /mɪs/ A2	verb - echar de menos
life /laɪf/ A1	noun - vida
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
nightmares /ˈnaɪtˌmɛərz/ B1	noun - pesadillas
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - loco
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
puzzled /ˈpʌzəld/ B2	adjective - perplejo
move /muːv/ A1	verb - mover
news /njuːz/ A2	noun - noticias
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
job /dʒɒb/ A1	noun - trabajo
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
proud /praʊd/ B1	adjective - orgulloso

语法:

• I'm tryin' to give you the life that I never had

  ➔ Cláusula relativa con "that"

  ➔ La palabra "that" introduce una cláusula relativa que describe el tipo de vida que el hablante nunca tuvo. Se utiliza para proporcionar información adicional para especificar el sustantivo "life".

• Even when you laugh I can see it in your eyes

  ➔ Cláusula adverbial de tiempo con "when", inversión con "I can see it"

  ➔ La palabra "when" introduce una cláusula adverbial de tiempo, explicando cuándo el hablante puede ver algo en los ojos del oyente. Ligera inversión: "I can see it" en lugar de un más estándar "I can see *it*."

• Daddy's with you in your prayers

  ➔ Posesivo (Daddy's) y frase preposicional (in your prayers)

  ➔ "Daddy's" muestra posesión, lo que significa que pertenece a Daddy. "In your prayers" es una frase preposicional que indica dónde está Daddy.

• We're all we got in this world

  ➔ Cláusula relativa reducida: "We're all [that] we got"

  ➔ La oración significa "Somos todo *lo que* tenemos en este mundo". El pronombre relativo "that" a menudo se omite en el habla informal.

• I try to keep you sheltered from it

  ➔ Infinitivo de propósito: "to keep"

  ➔ La frase infinitiva "to keep you sheltered from it" indica el propósito de la acción "I try". Explica por qué el hablante está intentando.

• The harder that I try to do that, the more it backfires on me

  ➔ Estructura comparativa "The...the"

  ➔ Esta estructura muestra una correlación directa entre dos cosas. "The harder I try" conduce a "the more it backfires".

• It's almost like you're sisters now

  ➔ Modo subjuntivo (you were/are)

  ➔ Usar "were" (o el presente simple are) después de "like" para mostrar situaciones hipotéticas o algo contrario a los hechos. Aquí implica que tal vez no sean literalmente hermanas, pero el vínculo es fuerte.

• And if that mockingbird don't sing, And that ring don't shine

  ➔ Concordancia negativa no estándar ("don't sing", "don't shine")

  ➔ En inglés estándar, sería "doesn't sing" y "doesn't shine". Este es un ejemplo de dialecto o habla coloquial.