몰랐니

• 作者: Girls' Generation-Oh!GG
• 专辑: The 1st Single Album

歌词:

[한국어]

[Português]

몰랐니? 네 맘이 날 원하잖니, 서둘러 내게

Você não sabia? Seu coração me deseja, venha logo até mim

빨리, la-la-la-la-la

Rápido, la-la-la-la-la

빨리, la-la-la-la-la

Rápido, la-la-la-la-la

몰랐니? 네 맘이 날 원하잖니, 서둘러 내게

Você não sabia? Seu coração me deseja, venha logo até mim

빨리, la-la-la-la-la

Rápido, la-la-la-la-la

빨리 (give me a lil' touch)

Rápido (me dê um toque)

I just wanna kiss, boy

Eu só quero te beijar, garoto

자, 미리 하는 경고

Agora, um aviso antecipado

계속 게임만 할 거라면

Se você só vai ficar jogando

너의 술래가 되어줄게 바로

Eu serei sua caçadora, imediatamente

지금이야, my boy

É agora, meu garoto

망설이지 말고

Não hesite

천천히 나를 따라와 봐

Venha devagar e me siga

이제 더 이상 도망칠 수 없어

Agora não posso mais fugir

Won't you give it up, give it up to me?

Você não vai desistir, vai me dar isso?

Baby, give it up (마지막 기회야)

Baby, desista (é a última chance)

몰랐니? 네 맘이 날 원하잖니, 서둘러 내게

Você não sabia? Seu coração me deseja, venha logo até mim

빨리, la-la-la-la-la

Rápido, la-la-la-la-la

빨리, la-la-la-la-la

Rápido, la-la-la-la-la

몰랐니? 네 맘이 날 원하잖니, 서둘러 내게

Você não sabia? Seu coração me deseja, venha logo até mim

빨리, la-la-la-la-la

Rápido, la-la-la-la-la

빨리 (give me a lil' touch)

Rápido (me dê um toque)

점점 더 달아올라 터질 듯 해

Estou cada vez mais quente, prestes a explodir

Three, two, one, off, 날 잡을 순 없지

Três, dois, um, vai, não pode me pegar

손쉽게 잡힐 내가 아니지

Eu não sou fácil de pegar

L-O-V-E, nah, 진짜를 보여줘

L-O-V-E, não, mostre o verdadeiro

시작이야, my boy

É só o começo, meu garoto

서두르지 말고

Não se apresse

좋아 진짜는 이제부터

Certo, o verdadeiro começa agora

더 가까이 내게 다가올래

Quero que você se aproxime mais

지금부터, my boy (uh)

A partir de agora, meu garoto (uh)

봐주지도 말고 (uh)

Não me ignore (uh)

가까이 나를 따라와 봐

Venha mais perto e me siga

이제 내게서 벗어날 수 없어

Agora você não pode escapar de mim

Won't you give it up, give it up to me?

Você não vai desistir, vai me dar isso?

Baby, give it up (마지막 기회야)

Baby, desista (é a última chance)

몰랐니? 네 맘이 날 원하잖니, 서둘러 내게

Você não sabia? Seu coração me deseja, venha logo até mim

빨리, la-la-la-la-la

Rápido, la-la-la-la-la

빨리, la-la-la-la-la

Rápido, la-la-la-la-la

몰랐니? 네 맘이 날 원하잖니, 서둘러 내게

Você não sabia? Seu coração me deseja, venha logo até mim

빨리, la-la-la-la-la

Rápido, la-la-la-la-la

빨리 (give me a lil' touch)

Rápido (me dê um toque)

...

...

더 은밀하게 널 파고들어

Mais secretamente, vou me infiltrar em você

짙은 어둠처럼, 짙은 어둠처럼

Como uma escuridão densa, como uma escuridão densa

더 은밀하게 널 파고들어

Mais secretamente, vou me infiltrar em você

짙은 어둠처럼, 짙은 어둠처럼

Como uma escuridão densa, como uma escuridão densa

몰랐니? 네 맘이 날 원하잖니, 서둘러 내게

Você não sabia? Seu coração me deseja, venha logo até mim

빨리, la-la-la-la-la

Rápido, la-la-la-la-la

빨리, la-la-la-la-la

Rápido, la-la-la-la-la

몰랐니? 네 맘이 날 원하잖니, 서둘러 내게

Você não sabia? Seu coração me deseja, venha logo até mim

빨리, la-la-la-la-la

Rápido, la-la-la-la-la

빨리 (give me a lil' touch)

Rápido (me dê um toque)

...

...

Give me a lil' touch

Me dê um toque

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
맘 /nam/ A2	noun - mente, coração
원하잖니 /wonhajnni/ B1	verb (conjugated form of 원하다) - querer
서둘러 /seodulleo/ A2	verb - acelerar
내게 /naege/ A2	noun (에게 indicates indirect object) - para mim
빨리 /ppalli/ A1	adverb - rapidamente
경고 /gyeong-go/ B1	noun - aviso
경기 /gyeong-gi/ B2	noun - jogo
외로움 /oe-ro-um/ B2	noun - solidão
사랑 /sa-rang/ A1	noun - amor
눈물 /nun-mul/ B1	noun - lágrima
꿈 /kkum/ A2	noun - sonho
기회 /gi-hoe/ B2	noun - oportunidade
사람 /sa-ram/ A1	noun - pessoa, pessoas
진짜 /jin-jja/ A2	adjective/adverb - verdadeiro
가까이 /gakka-i/ A2	adverb - perto

语法:

• 네 맘이 날 원하잖니, 서둘러 내게

  ➔ O uso do sufixo '잖니' indica um tom retórico ou de confirmação, usado para buscar consenso ou garantir uma afirmação.

  ➔

• 서둘러 내게

  ➔ O verbo '서둘러' é uma forma imperativa que significa 'apresse-se', usada para dar uma ordem urgente.

  ➔

• 지금이야, my boy

  ➔ '지금이야' usa '이야' para enfatizar que 'agora é o momento,' transmitindo uma sensação de urgência.

  ➔

• 더 은밀하게 널 파고들어

  ➔ '더 은밀하게' usa o comparativo '더' com o advérbio '은밀하게' para significar 'mais secretamente,' indicando grau comparativo.

  ➔

• 짙은 어둠처럼

  ➔ '처럼' é um marcador de símile que significa 'como' ou 'semelhante a,' usado aqui para comparar com 'escuridão.'

  ➔

• 몰랐니? 네 맘이 날 원하잖니, 서둘러 내게

  ➔ A construção '네 맘이 ... 원하잖니' combina o possessivo '네' com '맘이' e o sufixo '잖니' para confirmação, implicando os sentimentos do ouvinte.

  ➔