MONTAGE

• 作者: 中島健人
• 专辑: MONTAGE

歌词:

[日本語]

[Português]

口が減らない態度もデフォルト

Até a atitude de quem não se cala é padrão

It’s just a detective game 劈(つんざ)く即答

É só um jogo de detetive, uma resposta imediata e estrondosa

幸か不幸か その目は節穴

Por sorte ou azar, esses olhos são enganosos

持て余した過度な迷宮

Um labirinto excessivo que não sei como lidar

相変わらず不機嫌なTV show

Um programa de TV mal-humorado como sempre

Not that big a deal 悩ましい表情

Não é grande coisa, uma expressão preocupada

めくるめく欲望

Desejos vertiginosos

掻き立てる その高潔なオーダー

Incitando essa ordem tão nobre

Turn the tables, but it’s up to you

Vire a mesa, mas depende de você

炙り出すモンタージュ たったひと匙で

Desenterre a montagem, com apenas uma pitada

Turn the tables 夜明け待たず

Vire a mesa, sem esperar o amanhecer

その Question mark 晴れるまで

Até que esse ponto de interrogação se resolva

或いは三文小説なみのスクリプト

Ou um roteiro do nível de um romance barato

It's not so attractive fame ナンセンスな葛藤

A fama não é tão atraente, um conflito sem sentido

嗅ぎつけた結論は語らずに

Sem revelar a conclusão que farejou

溜め息まじり焦らす冷遇

Um tratamento frio que irrita com suspiros

浮かび上がる 不都合な真実も

Verdades inconvenientes também vêm à tona

Not that big a deal いじらしい程

Não é grande coisa, até chega a ser adorável

止み難く不意に口をつく

Inexplicavelmente, escapa da boca de repente

そっと丁寧に暴言

Insultos suaves e cuidadosos

Turn the tables, but it’s up to you

Vire a mesa, mas depende de você

炙り出すモンタージュ たったひと匙で

Desenterre a montagem, com apenas uma pitada

Turn the tables 夜明け待たず

Vire a mesa, sem esperar o amanhecer

その Question mark 晴れるまで

Até que esse ponto de interrogação se resolva

Yes, my lady

Sim, minha senhora

お望み通り

Como desejar

ディナーのあとで Cracking a mystery

Depois do jantar, desvendando um mistério

Listen, lady

Escute, senhora

呼吸する様に

Como se respirasse

解き明かす 忌憚なき Lies

Revelando mentiras sem reservas

今夜もまた走る 適当なルート

Correndo novamente esta noite, por uma rota aleatória

答え求め彷徨うあなたが 辿り着くまで

Até que você, que vaga em busca de uma resposta, chegue lá

I'd like the order

Eu gostaria do pedido

Turn the tables, but it’s up to you

Vire a mesa, mas depende de você

炙り出すモンタージュ たったひと匙で

Desenterre a montagem, com apenas uma pitada

Turn the tables 夜明け待たず

Vire a mesa, sem esperar o amanhecer

その Question mark 晴れるまで

Até que esse ponto de interrogação se resolva

Yes, my lady

Sim, minha senhora

お望み通り

Como desejar

ディナーのあとで Cracking a mystery

Depois do jantar, desvendando um mistério

Listen, lady

Escute, senhora

呼吸する様に

Como se respirasse

解き明かす 忌憚なき Lies

Revelando mentiras sem reservas

这首歌中的词汇:

词汇	含义
態度 /ˈtaɪdo/ A2	noun - atitude
game /ɡeɪm/ A1	noun - jogo
目 /me/ A1	noun - olho
迷宮 /meikyuu/ B2	noun - labirinto
TV /ˌtiː ˈviː/ A1	noun - televisão
deal /diːl/ A2	noun - acordo
表情 /ˈhyːdʒ/ B1	noun - expressão
欲望 /yokubou/ B2	noun - desejo
高潔 /kouketsu/ C1	adjective - nobre
オーダー /ɔːrdər/ A2	noun - ordem
モンタージュ /mɔ̃taʒ/ B2	noun - montagem
夜明け /joake/ B1	noun - amanhecer
小説 /shousetsu/ B1	noun - romance
葛藤 /kattou/ C1	noun - conflito
結論 /ketsuron/ B2	noun - conclusão
真実 /shinjitsu/ B1	noun - verdade
暴言 /bougen/ C1	noun - insulto
ディナー /ˈdɪnər/ A1	noun - jantar
呼吸 /kokyuu/ A2	noun - respiração
嘘 /uso/ A2	noun - mentira
ルート /ruːt/ A1	noun - rota

语法:

• 口が減らない態度もデフォルト

  ➔ O uso de "が" em orações adjetivas

  ➔ O ponto gramatical centra-se em como a partícula "が" indica o sujeito da oração adjetiva que modifica "態度". "口が減らない" descreve o tipo de "atitude".

• 幸か不幸か その目は節穴

  ➔ Construção "か～か" para indicar alternativas

  ➔ O ponto gramatical é o uso de "幸か不幸か" que significa "seja boa sorte ou má sorte". Ilustra a incerteza do falante entre duas possibilidades, expressando uma situação de um ou outro.

• 夜明け待たず その Question mark 晴れるまで

  ➔ "～まで" indicando um limite de tempo/extensão

  ➔ "晴れるまで" significa "até que se esclareça". A frase indica a extensão da ação, neste caso, esperar.

• 或いは三文小説なみのスクリプト

  ➔ "～なみの" indicando algo ao nível de...

  ➔ "三文小説なみのスクリプト" significa "um roteiro ao nível de um romance barato". Compara a qualidade do roteiro com um romance de baixa qualidade.

• 溜め息まじり焦らす冷遇

  ➔ "～まじり" indicando misturado com algo

  ➔ "溜め息まじり" significa "misturado com suspiros". Implica que o tratamento frio é acompanhado de suspiros.

• 止み難く不意に口をつく

  ➔ Forma adverbial do adjetivo + "～く" + verbo.

  ➔ "止み難く" (yaminiku) modifica o verbo "口をつく" (kuchi o tsuku). A forma adverbial expressa como as palavras saem sem intenção. Nesta frase, significa que a ação é difícil de parar.