Mr. Simple

• 作者: Super Junior
• 专辑: Mr. Simple

歌词:

[English]

[Français]

Because I naughty, naughty

Parce que je suis coquin, coquin

Hey! Mr. Simple

Hé ! Monsieur Simple

Because I naughty, naughty

Parce que je suis coquin, coquin

슈주 간다!

Super Junior part en marche !

세상이 내 맘대로 안 된다고 화만 내면 안 돼

Fais pas la colère si le monde ne va pas comme tu veux

그럴 필요 없지 Whoa

Pas besoin, tu sais, Whoa

걱정도 팔자다 작은 일에 너무 연연하지 말자

Les soucis aussi sont de notre destin, ne t’attarde pas sur les petites choses

몸에 좋지 않아

Ce n’est pas bon pour la santé

성적이 좋았다가 나빴다가 그런 거지 뭐 흥!

Les résultats sont bons ou mauvais, c’est comme ça, eh !

실적이 올랐다가 떨어졌다 그런 때도 있지

Parfois ça monte, parfois ça descend, c’est la vie

어쩌면 괜찮아 쉬어 가는 것도 좋아

Peut-être que c’est bien aussi de prendre une pause

모든 것이 때, 때, 때, 때, 때가 있는 거니까

Tout a son temps, car chaque chose a son moment

그대가 남자라면 친굴 만나 술 한 잔에 털어버리고 (Alright) Alright

Si tu es un homme, trouve un ami et vide ton verre (D’accord) D’accord

그대가 여자라면 친굴 만나 수다 떨어 날려버리고 (Alright) Alright Alright

Si tu es une femme, rencontre une amie et discute pour tout oublier (D’accord) D’accord D’accord

봐라 Mr. Simple, Simple

Regarde, Monsieur Simple, Simple

그대는 그대는 그대로 멋져

Toi, tel que tu es, tu es magnifique

봐라 Miss Simple, Simple

Regarde, Mademoiselle Simple, Simple

그대는 그대로 예뻐 (SJ call!)

Tu es belle comme ça (Appel de SJ !)

봐라 Mr. Simple, Simple

Regarde, Monsieur Simple, Simple

그대는 그대는 그대로 멋져

Toi, tel que tu es, tu es magnifique

봐라 Miss Simple, Simple

Regarde, Mademoiselle Simple, Simple

그대는 그대로 예뻐 (SJ call!)

Tu es belle comme ça (Appel de SJ !)

가자 가자 어서 가자 막혔을 땐 돌아가자

Allons-y, allons-y, vite, si c’est bloqué, on revient en arrière

골치 아파 죽겠다면 오늘 하루만 놀고 보자

Si c’est trop compliqué, on s’amuse juste pour une journée

안 그래도 거친 세상 죽어라 뛰면 나만 지쳐

Même si le monde est dur, courir sans arrêt m’épuise

기다려봐 아껴둬 봐 너의 날이 곧 올 테니까

Attends, garde-le, ton jour viendra bientôt

Blow your mind

Fais exploser ton esprit

가라 Mr. Simple

Va, Monsieur Simple

Blow your mind

Fais exploser ton esprit

때가 왔잖아 두려워 말고

Le moment est venu, ne sois pas peur

Blow your mind

Fais exploser ton esprit

가자 Mr. Simple

Allons-y, Monsieur Simple

Blow your mind

Fais exploser ton esprit

때가 왔잖아 준비 됐잖아

Le moment est là, tu es prêt

속 썩는 일이 한 두 가지 아닌 세상에 우린 살아 그건 애도 알아 Whoa

Dans ce monde où il y a tant de soucis, on vit, et on connaît cela aussi, Whoa

뭐 이렇게 어렵나 우리 잘 먹고 잘 자고 또 잘하면 그렇게 하면 되지

Tout ça est si difficile ? Manges bien, dors bien, et ça ira

그대가 화가 나면 친굴 만나 뒷담화로 풀어버리고 (Alright) Alright

Si tu te fâches, trouve une amie et parle de tout pour te libérer (D’accord) D’accord

그대가 괴롭다면 노래 불러 소리 질러 날려버리고 (Alright) Alright Alright

Si tu es contrarié, chante, crie, et libère-toi (D’accord) D’accord D’accord

봐라 Mr. Simple, Simple

Regarde, Monsieur Simple, Simple

그대는 그대는 그대로 멋져

Toi, tel que tu es, tu es magnifique

봐라 Miss Simple, Simple

Regarde, Mademoiselle Simple, Simple

그대는 그대로 예뻐 (SJ call!)

Tu es belle comme ça (Appel de SJ !)

봐라 Mr. Simple, Simple

Regarde, Monsieur Simple, Simple

그대는 그대는 그대로 멋져

Toi, tel que tu es, tu es magnifique

봐라 Miss Simple, Simple

Regarde, Mademoiselle Simple, Simple

그대는 그대로 예뻐 (SJ call!)

Tu es belle comme ça (Appel de SJ !)

Dance

Danse

Hey

Hé

Hey

Hé

Hey

Hé

자유란 게 뭐 그리 별거 있나

Qu’est-ce que la liberté ? Vraiment si extraordinaire ?

Just get it get it

Prends-la, prends-la

소소한 일탈의 재미

Le plaisir d’une petite escapade

둥둥둥 쿵쿵쿵

Doudoudou, kungkungkung

살아있는 그댈 느끼고 싶나

Veux-tu sentir que tu es vivant ?

Just grab it grab it

Attrape-la, attrape-la

가슴 뛰는 내 꿈들의 얘기

Les histoires de mes rêves qui font battre mon cœur

둥둥둥 쿵쿵쿵

Doudoudou, kungkungkung

(Because I naughty, naughty)

(Parce que je suis coquin, coquin)

이제 걱정 하지마 앞엔 좋은 날이 올 거야 심각한 얘긴 다 뒤로 미뤄두고

Ne t’inquiète plus, de beaux jours arrivent, laissons de côté les histoires sérieuses

오늘은 밝게 웃어봐 그대의 환한 웃음에 모두 기분 좋아져

Souris aujourd’hui, ton sourire éclatant met tout le monde de bonne humeur

봐라 Mr. Simple, Simple

Regarde, Monsieur Simple, Simple

그대는 그대는 그대로 멋져

Toi, tel que tu es, tu es magnifique

봐라 Miss Simple, Simple

Regarde, Mademoiselle Simple, Simple

그대는 그대로 예뻐 (SJ call!)

Tu es belle comme ça (Appel de SJ !)

봐라 Mr. Simple, Simple

Regarde, Monsieur Simple, Simple

그대는 그대는 그대로 멋져

Toi, tel que tu es, tu es magnifique

봐라 Miss Simple, Simple

Regarde, Mademoiselle Simple, Simple

그대는 그대로 예뻐 (SJ call!)

Tu es belle comme ça (Appel de SJ !)

가자 가자 어서 가자 막혔을 땐 돌아가자

Partons, partis, vite, si c’est bloqué, on revient en arrière

골치 아파 죽겠다면 오늘 하루만 놀고 보자

Si ça devient insupportable, on s’amuse juste pour une journée

안 그래도 거친 세상 죽어라 뛰면 나만 지쳐

Même dans ce monde dur, courir sans relâche m’épuise

기다려봐 아껴둬 봐 너의 날이 곧 올 테니까

Attends, garde-le, ton jour viendra bientôt

Blow your mind

Fais exploser ton esprit

가라 Mr. Simple

Va, Monsieur Simple

Blow your mind

Fais exploser ton esprit

때가 왔잖아 두려워 말고

Le moment est là, ne sois pas peur

Blow your mind

Fais exploser ton esprit

가자 Mr. Simple

Allons-y, Monsieur Simple

Blow your mind

Fais exploser ton esprit

가라 Mr. Simple

Va, Monsieur Simple

...

...

语法:

• 그럴 필요 없지

  ➔ Il n'est pas nécessaire de...

  ➔ La phrase utilise la forme négative de '필요하다' pour exprimer 'ce n'est pas nécessaire'.

• 그대는 그대로 멋져

  ➔ Tu es tel que tu es, et tu es génial

  ➔ '그대로' signifie 'tel que c'est' ou 'exactement comme soi-même', mettant en valeur l'acceptation de soi.

• 좋은 날이 올 거야

  ➔ '올 거야' indique une prédiction ou une attente pour l'avenir, signifiant 'viendra'.

  ➔ '거야' en coréen est une forme future informelle, exprimant une certitude ou une intention pour un événement futur.

• 그대가 남자라면 친굴 만나 술 한 잔에 털어버리고

  ➔ Si tu es un homme, rencontre un ami et partage un verre.

  ➔ La phrase avec '라면' et la condition 'si' exprime une hypothèse, utilisant 'rencontrer' et 'partager'.

• 때가 왔잖아 두려워 말고

  ➔ '때가 왔잖아' indique que 'le moment est venu', avec '잖아' soulignant l'évidence ou la compréhension partagée.

  ➔ '잖아' est une particule familière en coréen pour souligner que le locuteur suppose que l'auditeur sait ou convient que le moment est venu.