MVP

• 作者: Takanori Iwata

歌词:

[日本語]

[中文]

Born in the street

街头出生

かます Time to get down

是时候行动了

Reach to the top

冲向巅峰

概念をBreak down

打破观念

MVP, yeah

最有价值球员，是的

Go ahead, make my day! Haha

放马过来，成就我的一天！哈哈

決め付けんな “He’s just a performer”

别只凭表面评判他，他只是个表演者

自在に進化するTransformer

自由进化的变形金刚

Today’s a singer

今天我是歌手

And 明日はActor

而明天我将成为演员

生粋のDancer

纯粹的舞者

All the sold out shows!

所有售罄的演出！

Paris, TV, radio, magazine (Everywhere)

巴黎、电视、广播、杂志（无处不在）

こなす日々 No days off (Whoa)

日复一日，没有休息（哇）

真似できない誰も This is me

没人能模仿的我，这就是我

建てるこの手で金字塔

用我的双手建起金字塔

That’s fo sho!

这绝对是真的！

嘲笑うHaters 無謀な夢

嘲笑的仇敌，疯狂的梦想

掌返し 不言実行するアリーナ

翻脸如换天，行动胜于言辞的竞技场

誰よりも重ねてきた

比谁都更努力

試練を越え 今 Push it to the top

越过考验，现在冲向顶峰

I’m gonna prove myself right now

我现在就要证明自己

Just let me

就让我来吧

Show you like this

用这样的方式给你看

Give you like this

这样给你

Flexing just like this (Like this)

就这样炫耀（就这样）

Ain’t nobody can do it like me

没有人能像我一样做到

魅せる Just like this (Let’s get it)

展现自我，就这样（我们搞定它）

Show you like this

用这样的方式给你看

Give you like this

这样给你

Flexing just like this (Like this)

就这样炫耀（就这样）

Ain’t nobody can do it like me

没有人能像我一样做到

魅せる Just like this (Let’s get it)

展现自我，就这样（我们搞定它）

Born in the street

街头出生

かます Time to get down

是时候行动了

Reach to the top

冲向巅峰

概念をBreak down

打破观念

MVP, yeah

最有价值球员，是的

I’m taking over the world

我正统领世界

Ooh 描いたイメージ

哎哟，描绘的形象

具現化 StudioでCooking up the heat

在工作室里将梦想变为现实，热情澎湃

かけるAll my life 外野は気にしない

全力以赴，旁人不在乎

I do it for my fans

我为我的粉丝努力

Just look at me, look at me now

只要看看我，现在的我

Paris, TV, radio, magazine (Everywhere)

巴黎、电视、广播、杂志（无处不在）

こなす日々 No days off (Whoa)

日复一日，没有休息（哇）

真似できない まさにBrand new type

无人能模仿，真正的全新类型

“Neo performer” one of a kind That’s fo sho!

“新世代表演者”，独一无二 这就是真的！

嘲笑うHaters 無謀な夢

嘲笑的仇敌，无畏的梦想

掌返し 不言実行するアリーナ

翻脸如换天，行动胜于言辞的舞台

誰よりも重ねてきた

比谁都更努力积累

試練を越え 今 Push it to the top

越过试炼，现在冲顶

I’m gonna prove myself right now

我立刻证明自己

Just let me

就让我来吧

Show you like this

用这样的方式给你看

Give you like this

这样给你

Flexing just like this (Like this)

就这样炫耀（就这样）

Ain’t nobody can do it like me

没有人能像我一样做到

魅せる Just like this (Let’s get it)

展现自我，就这样（我们搞定它）

Show you like this

用这样的方式给你看

Give you like this

这样给你

Flexing just like this (Like this)

就这样炫耀（就这样）

Ain’t nobody can do it like me

没有人能像我一样做到

魅せる Just like this (Let’s get it)

展现自我，就这样（我们搞定它）

Born in the street

街头出生

かます Time to get down

是时候行动了

Reach to the top

冲向巅峰

概念をBreak down

打破观念

MVP, yeah

最有价值球员，是的

I’m taking over the world

我要统治世界

未だ踏み入れたことのない

踏入未曾涉足的

ステージへとStep in

舞台，准备踏入

Rebellious, my spirit

叛逆的，我的精神

覆す とらわれた常識

颠覆被束缚的常识

I’ll never stop this move

我永不停止这种行动

Show you like this...

用这样的方式给你看...

Give you like this...

这样给你...

Show you like this

用这样的方式给你看

Give you like this

这样给你

Flexing just like this (Like this)

就这样炫耀（就这样）

Ain’t nobody can do it like me

没有人能像我一样做到

魅せる Just like this (Let’s get it)

展现自我，就这样（我们搞定它）

Show you like this

用这样的方式给你看

Give you like this

这样给你

Flexing just like this (Like this)

就这样炫耀（就这样）

Ain’t nobody can do it like me

没有人能像我一样做到

魅せる Just like this (Let’s get it)

展现自我，就这样（我们搞定它）

Born in the street

街头出生

かます Time to get down

是时候行动了

Reach to the top

冲向巅峰

概念をBreak down

打破观念

MVP, yeah

最有价值球员，是的

Go ahead, make my day! Haha

放马过来，成就我的一天！哈哈

这首歌中的词汇:

词汇	含义
born /bɔrn/ A2	verb - 出生
street /striːt/ A1	noun - 街道
top /tɒp/ A1	noun - 顶部
performer /pərˈfɔːrmər/ B1	noun - 表演者
dream /driːm/ A2	noun - 梦 verb - 梦想
show /ʃoʊ/ A1	verb - 展示
flex /flɛks/ B2	verb - 弯曲
prove /pruːv/ B1	verb - 证明
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - 精神
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
heat /hiːt/ B1	noun - 热
dream /driːm/ A2	noun - 梦
actor /ˈæktər/ A2	noun - 演员
dancer /ˈdænsər/ A2	noun - 舞者
transformer /trænsˈfɔːrmər/ B2	noun - 变压器

语法:

• Born in the street

  ➔ 用被动结构 'born' 来表示某人的出身或背景。

  ➔ 短语'Born in the street'用 'born' 表示某人的出身，强调背景。

• Go ahead, make my day!

  ➔ 'Go ahead' 是一种鼓励或允许某人继续的祈使句。

  ➔ 短语'Go ahead, make my day!'用祈使句鼓励某人继续，带有自信或挑战的意味。

• 決め付けんな “He’s just a performer”

  ➔ 含有禁令的口语表达 '決め付けんな'（别判断）配合引号引用他人的话。

  ➔ 短语'決め付けんな'是来自口语的命令，意思是“别评判”或“别以偏概全”，常用来挑战刻板印象。

• All the sold out shows!

  ➔ 'sold out' 用于描述门票售罄或事件已满的情况。

  ➔ 'sold out shows' 表示所有场次的票都已售罄，强调演出的成功。

• 試練を越え 今 Push it to the top

  ➔ 「越え」意思是'超越'或'克服'，与'今'（现在）结合，用于激励或表达挑战。

  ➔ 短语'試練を越え 今 Push it to the top'鼓励现在克服考验，奋勇向上，达到顶峰。