MVP

• 作者: Takanori Iwata

歌词:

[日本語]

[Français]

Born in the street

Né dans la rue

かます Time to get down

On y va, c'est l'heure de descendre

Reach to the top

Atteindre le sommet

概念をBreak down

Détruire les idées reçues

MVP, yeah

Le MVP, ouais

Go ahead, make my day! Haha

Vas-y, rends-moi fier ! Haha

決め付けんな “He’s just a performer”

Ne juge pas trop vite, ‘Il n’est qu’un performer’

自在に進化するTransformer

Transformeur qui évolue à volonté

Today’s a singer

Aujourd'hui, je suis chanteur

And 明日はActor

Et demain, acteur

生粋のDancer

Danseur pur et dur

All the sold out shows!

Tous les spectacles complets !

Paris, TV, radio, magazine (Everywhere)

Paris, télé, radio, magazines (Partout)

こなす日々 No days off (Whoa)

Des journées de travail sans pause (Whoa)

真似できない誰も This is me

Personne ne peut imiter, c’est moi

建てるこの手で金字塔

Je bâtis une pyramide avec mes mains

That’s fo sho!

C’est sûr !

嘲笑うHaters 無謀な夢

Même si les haters se moquent, je poursuis mes rêves audacieux

掌返し 不言実行するアリーナ

À mon arena, je montre, je fais sans dire un mot

誰よりも重ねてきた

Plus que quiconque, j’ai accumulé

試練を越え 今 Push it to the top

En dépassant les épreuves, je pousse jusqu'au sommet

I’m gonna prove myself right now

Je vais prouver que je suis capable maintenant

Just let me

Laissez-moi juste faire

Show you like this

Vous montrer comme ça

Give you like this

Vous donner comme ça

Flexing just like this (Like this)

Briller de cette façon (Comme ça)

Ain’t nobody can do it like me

Personne ne peut faire ça comme moi

魅せる Just like this (Let’s get it)

Éblouir comme ça (On y va)

Show you like this

Je vais te montrer comme ça

Give you like this

Je vais te donner comme ça

Flexing just like this (Like this)

Briller comme ça (Comme ça)

Ain’t nobody can do it like me

Personne ne peut faire ça comme moi

魅せる Just like this (Let’s get it)

Éblouir comme ça (Allons-y)

Born in the street

Né dans la rue

かます Time to get down

On y va, c'est l'heure de descendre

Reach to the top

Atteindre le sommet

概念をBreak down

Détruire les idées reçues

MVP, yeah

Le MVP, ouais

I’m taking over the world

Je suis en train de prendre le contrôle du monde

Ooh 描いたイメージ

Ooh, l’image que j’ai dessinée

具現化 StudioでCooking up the heat

Se concrétise en studio, je crame tout

かけるAll my life 外野は気にしない

Je donne tout ma vie, je ne fais pas attention aux critiques

I do it for my fans

Je le fais pour mes fans

Just look at me, look at me now

Regarde-moi, regarde-moi maintenant

Paris, TV, radio, magazine (Everywhere)

Paris, télé, radio, magazines (Partout)

こなす日々 No days off (Whoa)

Des journées sans pause (Whoa)

真似できない まさにBrand new type

Incomparable, vraiment un tout nouveau style

“Neo performer” one of a kind That’s fo sho!

Un « néo-performeur » unique en son genre, c’est sûr !

嘲笑うHaters 無謀な夢

Même si les haters se moquent, je poursuis mes rêves audacieux

掌返し 不言実行するアリーナ

À mon arena, je montre, je fais sans dire un mot

誰よりも重ねてきた

Plus que quiconque, j’ai accumulé

試練を越え 今 Push it to the top

En dépassant les épreuves, je pousse jusqu'au sommet

I’m gonna prove myself right now

Je vais prouver que je suis capable maintenant

Just let me

Laissez-moi juste faire

Show you like this

Vous montrer comme ça

Give you like this

Vous donner comme ça

Flexing just like this (Like this)

Briller de cette façon (Comme ça)

Ain’t nobody can do it like me

Personne ne peut faire ça comme moi

魅せる Just like this (Let’s get it)

Éblouir comme ça (On y va)

Show you like this

Je vais te montrer comme ça

Give you like this

Je vais te donner comme ça

Flexing just like this (Like this)

Briller comme ça (Comme ça)

Ain’t nobody can do it like me

Personne ne peut faire ça comme moi

魅せる Just like this (Let’s get it)

Éblouir comme ça (Allons-y)

Born in the street

Né dans la rue

かます Time to get down

On y va, c'est l'heure de descendre

Reach to the top

Atteindre le sommet

概念をBreak down

Détruire les idées reçues

MVP, yeah

Le MVP, ouais

I’m taking over the world

Je prends le contrôle du monde

未だ踏み入れたことのない

Je vais entrer dans des territoires inexplorés

ステージへとStep in

Je monte sur la scène

Rebellious, my spirit

Rebelle, mon esprit

覆す とらわれた常識

Je renverse la norme imposée

I’ll never stop this move

Je n’arrêterai jamais ce mouvement

Show you like this...

Je vais te montrer comme ça...

Give you like this...

Je vais te donner comme ça...

Show you like this

Je vais te montrer comme ça

Give you like this

Je vais te donner comme ça

Flexing just like this (Like this)

Briller de cette façon (Comme ça)

Ain’t nobody can do it like me

Personne ne peut faire ça comme moi

魅せる Just like this (Let’s get it)

Éblouir comme ça (Y’all y allez)

Show you like this

Je vais te montrer comme ça

Give you like this

Je vais te donner comme ça

Flexing just like this (Like this)

Briller comme ça (Comme ça)

Ain’t nobody can do it like me

Personne ne peut faire ça comme moi

魅せる Just like this (Let’s get it)

Éblouir comme ça (Allons-y)

Born in the street

Né dans la rue

かます Time to get down

On y va, c'est l'heure de descendre

Reach to the top

Atteindre le sommet

概念をBreak down

Détruire les idées reçues

MVP, yeah

Le MVP, ouais

Go ahead, make my day! Haha

Vas-y, rends-moi fière ! Haha

这首歌中的词汇:

词汇	含义
born /bɔrn/ A2	verb - naître
street /striːt/ A1	noun - rue
top /tɒp/ A1	noun - haut
performer /pərˈfɔːrmər/ B1	noun - interprète
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
show /ʃoʊ/ A1	verb - montrer
flex /flɛks/ B2	verb - fléchir
prove /pruːv/ B1	verb - prouver
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - esprit
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
heat /hiːt/ B1	noun - chaleur
dream /driːm/ A2	noun - rêve
actor /ˈæktər/ A2	noun - acteur
dancer /ˈdænsər/ A2	noun - danseur
transformer /trænsˈfɔːrmər/ B2	noun - transformateur

语法:

• Born in the street

  ➔ Utilisation de la construction passive avec 'born' pour indiquer l'origine ou le contexte d'une personne.

  ➔ L'expression 'Born in the street' utilise 'born' pour décrire l'origine de quelqu'un, mettant en avant ses origines.

• Go ahead, make my day!

  ➔ Expression impérative avec 'Go ahead' pour encourager ou autoriser quelqu'un à continuer.

  ➔ L'expression 'Go ahead, make my day!' utilise la forme impérative pour encourager ou défier quelqu'un, montrant confiance.

• 決め付けんな “He’s just a performer”

  ➔ Utilisation de l'interdiction avec '決め付けんな' (ne pas juger) dans un langage familier, avec des guillemets pour la citation.

  ➔ L'expression '決め付けんな' est une injonction familière signifiant 'Ne juge pas' ou 'Arrête de supposer', souvent utilisée pour remettre en question les stéréotypes.

• All the sold out shows!

  ➔ Utilisation de l'adjectif 'sold out' pour décrire des événements complets ou sans billets disponibles.

  ➔ L'expression 'sold out shows' indique que tous les billets de ces spectacles ont été vendus, soulignant leur popularité.

• 試練を越え 今 Push it to the top

  ➔ Utilisation de '越え' (koe) signifiant 'surmonter' ou 'dépasser' avec '今' (maintenant) et une phrase incitative ou motivante.

  ➔ L'expression '試練を越え 今 Push it to the top' encourage à surmonter les épreuves maintenant et à pousser pour atteindre le sommet.