MVP

• 作者: Takanori Iwata

歌词:

[日本語]

[한국어]

Born in the street

거리에서 태어났어

かます Time to get down

시작해, 내려갈 시간

Reach to the top

정점에 도달해

概念をBreak down

개념을 깨부숴

MVP, yeah

MVP, 그래

Go ahead, make my day! Haha

가자, 내 하루를 만들어줘! 하하

決め付けんな “He’s just a performer”

단정짓지 마 “그냥 공연자야”

自在に進化するTransformer

자유롭게 진화하는 트랜스포머

Today’s a singer

오늘은 가수

And 明日はActor

그리고 내일은 배우

生粋のDancer

진정한 댄서

All the sold out shows!

모든 매진된 공연!

Paris, TV, radio, magazine (Everywhere)

파리, TV, 라디오, 잡지 (어디에나)

こなす日々 No days off (Whoa)

바쁘게 지내는 날들, 쉬는 날은 없어 (와우)

真似できない誰も This is me

누구도 따라할 수 없는 나, 이게 나야

建てるこの手で金字塔

이 손으로 금자탑을 세워

That’s fo sho!

그건 확실해!

嘲笑うHaters 無謀な夢

조롱하는 혐오자들, 무모한 꿈

掌返し 不言実行するアリーナ

손바닥을 뒤집어, 말없이 행동하는 아레나

誰よりも重ねてきた

누구보다도 많이 쌓아왔어

試練を越え 今 Push it to the top

시련을 넘어서, 이제 정점으로 밀어올려

I’m gonna prove myself right now

지금 나 자신을 증명할 거야

Just let me

그냥 나를 내버려 둬

Show you like this

이렇게 보여줄게

Give you like this

이렇게 줄게

Flexing just like this (Like this)

이렇게 자랑할 거야 (이렇게)

Ain’t nobody can do it like me

누구도 나처럼 할 수 없어

魅せる Just like this (Let’s get it)

이렇게 보여줄게 (가자)

Show you like this

이렇게 줄게

Give you like this

이렇게 자랑할 거야 (이렇게)

Flexing just like this (Like this)

누구도 나처럼 할 수 없어

Ain’t nobody can do it like me

이렇게 보여줄게 (가자)

魅せる Just like this (Let’s get it)

거리에서 태어났어

Born in the street

Born in the street

かます Time to get down

시작해, 내려갈 시간

Reach to the top

정점에 도달해

概念をBreak down

개념을 깨부숴

MVP, yeah

MVP, 그래

I’m taking over the world

세상을 장악할 거야

Ooh 描いたイメージ

오오 그린 이미지

具現化 StudioでCooking up the heat

구현해, 스튜디오에서 열기를 요리해

かけるAll my life 外野は気にしない

내 인생을 걸어, 외부는 신경 쓰지 않아

I do it for my fans

나는 내 팬들을 위해 해

Just look at me, look at me now

그냥 나를 봐, 지금 나를 봐

Paris, TV, radio, magazine (Everywhere)

파리, TV, 라디오, 잡지 (어디에나)

こなす日々 No days off (Whoa)

바쁘게 지내는 날들, 쉬는 날은 없어 (와우)

真似できない まさにBrand new type

누구도 따라할 수 없는, 정말 새로운 타입

“Neo performer” one of a kind That’s fo sho!

“네오 공연자” 독특한 존재 - 그건 확실해!

嘲笑うHaters 無謀な夢

조롱하는 혐오자들, 무모한 꿈

掌返し 不言実行するアリーナ

손바닥을 뒤집어, 말없이 행동하는 아레나

誰よりも重ねてきた

누구보다도 많이 쌓아왔어

試練を越え 今 Push it to the top

시련을 넘어서, 이제 정점으로 밀어올려

I’m gonna prove myself right now

지금 나 자신을 증명할 거야

Just let me

그냥 나를 내버려 둬

Show you like this

이렇게 보여줄게

Give you like this

이렇게 줄게

Flexing just like this (Like this)

이렇게 자랑할 거야 (이렇게)

Ain’t nobody can do it like me

누구도 나처럼 할 수 없어

魅せる Just like this (Let’s get it)

이렇게 보여줄게 (가자)

Show you like this

이렇게 줄게

Give you like this

이렇게 자랑할 거야 (이렇게)

Flexing just like this (Like this)

누구도 나처럼 할 수 없어

Ain’t nobody can do it like me

이렇게 보여줄게 (가자)

魅せる Just like this (Let’s get it)

거리에서 태어났어

Born in the street

Born in the street

かます Time to get down

시작해, 내려갈 시간

Reach to the top

정점에 도달해

概念をBreak down

개념을 깨부숴

MVP, yeah

MVP, 그래

I’m taking over the world

세상을 장악할 거야

未だ踏み入れたことのない

아직 발을 들여본 적 없는

ステージへとStep in

무대에 들어가

Rebellious, my spirit

반항적인, 내 영혼

覆す とらわれた常識

뒤집어, 얽매인 상식을

I’ll never stop this move

이 움직임은 절대 멈추지 않을 거야

Show you like this...

이렇게 보여줄게...

Give you like this...

이렇게 줄게...

Show you like this

이렇게 보여줄게

Give you like this

이렇게 줄게

Flexing just like this (Like this)

이렇게 자랑할 거야 (이렇게)

Ain’t nobody can do it like me

누구도 나처럼 할 수 없어

魅せる Just like this (Let’s get it)

이렇게 보여줄게 (가자)

Show you like this

이렇게 줄게

Give you like this

이렇게 자랑할 거야 (이렇게)

Flexing just like this (Like this)

누구도 나처럼 할 수 없어

Ain’t nobody can do it like me

이렇게 보여줄게 (가자)

魅せる Just like this (Let’s get it)

이렇게 줄게

Born in the street

거리에서 태어났어

かます Time to get down

시작해, 내려갈 시간

Reach to the top

정점에 도달해

概念をBreak down

개념을 깨부숴

MVP, yeah

MVP, 그래

Go ahead, make my day! Haha

가자, 내 하루를 만들어줘! 하하

这首歌中的词汇:

词汇	含义
born /bɔrn/ A2	verb - 태어나다
street /striːt/ A1	noun - 거리
top /tɒp/ A1	noun - 정상
performer /pərˈfɔːrmər/ B1	noun - 공연자
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
show /ʃoʊ/ A1	verb - 보여주다
flex /flɛks/ B2	verb - 구부리다
prove /pruːv/ B1	verb - 증명하다
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - 정신
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
heat /hiːt/ B1	noun - 열
dream /driːm/ A2	noun - 꿈
actor /ˈæktər/ A2	noun - 배우
dancer /ˈdænsər/ A2	noun - 무용수
transformer /trænsˈfɔːrmər/ B2	noun - 변압기

语法:

• Born in the street

  ➔ 'born in〜'은 누군가의 출신이나 배경을 나타내는 수동태 표현입니다.

  ➔ 'born in〜'은 그 사람의 출신 배경을 나타내는 표현으로, 태어난 환경을 강조합니다.

• Go ahead, make my day!

  ➔ 'Go ahead'는 누군가에게 진행하라고 격려하거나 허락하는 명령형 표현입니다.

  ➔ 'Go ahead, make my day!'는 상대방에게 진행을 격려하며 자신감이나 도전 정신을 표현하는 명령형입니다.

• 決め付けんな “He’s just a performer”

  ➔ '決め付けんな'는 구어체로 '판단하지 마라'는 의미의 금지 표현으로 인용구와 함께 쓰입니다.

  ➔ '決め付けんな'는 '판단하지 말라'는 의미의 구어체 금지 명령으로, 선입견이나 고정관념에 맞서 사용됩니다.

• All the sold out shows!

  ➔ 'sold out'은 매진되어 더 이상 표가 없는 공연이나 행사에 사용되는 형용사입니다.

  ➔ 'sold out shows'는 매진된 공연으로, 인기도와 성공을 보여줍니다.

• 試練を越え 今 Push it to the top

  ➔ '越え'는 '넘다', '극복하다'라는 의미로 '今'과 함께 사용되어 도전이나 격려를 나타냅니다.

  ➔ '試練を越え 今 Push it to the top'은 지금 어려움을 극복하고 최정을 향해 밀어붙이자는 의미입니다.