My Destiny

• 作者: Lyn

歌词:

[한국어]

[Français]

나 다시 허락한다면

Si je te redonnais ma permission

그댈 다시 볼 수 있다면

Si je pouvais te revoir

내 지난 기억 속에서

Dans mes souvenirs passés

그 아픔 속에서 그댈 불러

Je t'appelle dans cette douleur

You're my destiny 그댄

Tu es mon destin

You're my destiny 그댄

Tu es mon destin

You're my everything

Tu es mon tout

그대만 보면서

En ne regardant que toi

이렇게 소리없이 불러봅니다

Je te chante silencieusement comme ça

You're the one my love 그댄

Tu es mon amour

You're the one my love 그댄

Tu es mon amour

You're my delight of all

Tu es ma joie de tout

그대는 영원한 나의 사랑이죠

Tu es mon amour éternel

...

...

...

...

내 곁에 다가와 줘요 날 아직 사랑한다면

Viens près de moi si tu m’aimes encore

두 눈에 고인 눈물이 그대를 원하죠

Les larmes dans mes yeux te désirent

사랑해요

Je t’aime

You're my destiny 그댄

Tu es mon destin

You're my destiny 그댄

Tu es mon destin

You're my everything

Tu es mon tout

변하지 않는 건

Ce qui ne changera pas

그대를 향한 나의 사랑입니다

C'est mon amour pour toi

You're the one my love 그댄

Tu es mon amour

You're the one my love 그댄

Tu es mon amour

You're my delight of all

Tu es ma joie de tout

세상이 변해도

Même si le monde change

그대만 사랑하는 나를 아나요

Sais-tu que je ne t’aime qu’à toi

My Destiny

Mon destin

...

...

그대를 불러봅니다

Je t’appelle

...

...

语法:

• If I could see you again

  ➔ Conditionnel passé (situation hypothétique dans le passé)

  ➔ Utilise "could" + verbe à l'infinitif pour exprimer une capacité ou possibilité hypothétique dans le passé.

• You're my destiny

  ➔ Pronoms possessifs + nom pour souligner la relation

  ➔ Montre la possession et la connexion émotionnelle, en soulignant que la personne est leur 'destin'.

• 내 곁에 다가와 주세요

  ➔ Phrase impérative pour faire une demande polie

  ➔ Utilise la forme polie "주세요" pour faire une demande respectueuse.

• 변하지 않는 건

  ➔ Forme négative de '변하다' (changer) + nom '건' (chose)

  ➔ Utilise la forme négative de '변하다' (changer) pour souligner que quelque chose reste constant.

• 세상이 변해도

  ➔ Phrase de concession utilisant "에도" (même si/malgré) pour montrer un contraste

  ➔ Utilise "에도" pour signifier "même si" ou "malgré" pour contraster les propos suivants.

• 그대는 영원한 나의 사랑이죠

  ➔ Prédicat avec "이죠" pour confirmation ou emphase

  ➔ Utilise la terminaison "이죠" pour ajouter une confirmation ou adoucir la phrase avec un ton doux.