Natty Rebel – 英语/中文 双语歌词

• 作者: U-Roy
• 专辑: Original DJ

歌词与翻译

通过《Natty Rebel》学习牙买加英语的韵律密码！歌词中独特的俚语表达、圣经隐喻与Rasta哲学，配合U-Roy开创性的'吟诵式说唱'，展现了雷鬼音乐的叙事艺术。歌曲中'I'm a rebel in the morning'等反复叠句，是掌握英语节奏感和即兴表达的绝佳素材。

[中文]

纳提叛逆者/灵魂叛逆者

我是一个叛逆者，灵魂叛逆者。

我是一个捕捉者，灵魂冒险者。

我是一个叛逆者，灵魂叛逆者。

我是一个捕捉者，灵魂冒险者。

看那晨曦，晨曦，

在山坡上。

如果你过得不好，就要广泛旅行，

你得广泛旅行。

我说我是一个活着的人，

我还有工作要做。

如果你不快乐，孩子们，

那么你一定很忧郁，

人们说，一定很忧郁。

我是一个叛逆者，让他们说吧，

灵魂叛逆者，闲言碎语不会打扰我。

我是一个捕捉者，他们就是这么说的，

灵魂冒险者，昼夜不停。

我是一个叛逆者，灵魂叛逆者。

你听到他们的闲话了吗。

我是一个捕捉者，街角的闲聊，

灵魂冒险者。他们是如何在我身上冒险的。

但是，看看晨曦，晨曦，

在山坡上。

如果你过得不好，就要广泛旅行，

你得广泛旅行。

我说我是一个活着的人，

我还有工作要做。

如果你不快乐，那么你一定很忧郁，

人们说，一定很忧郁。

我是一个叛逆者，灵魂叛逆者。

我是一个捕捉者，灵魂冒险者。

你听到我了吗？

我是一个叛逆者，清晨的叛逆者。

灵魂叛逆者，中午的叛逆者。

...

[英语]

Natty Rebel/Soul Rebel

I'm a rebel, soul rebel.

I'm a capturer, soul adventurer.

I'm a rebel, soul rebel.

I'm a capturer, soul adventurer.

See the morning sun, the morning sun,

On the hillside.

If you're not living good, travel wide,

You gotta travel wide.

Said I'm a living man,

And I've got work to do.

If you're not happy, children,

Then you must be blue,

Must be blue, people say.

I'm a rebel, let them talk,

Soul rebel, talk won't bother me.

I'm a capturer, that'w what they say,

Soul adventurer, night and day.

I'm a rebel, soul rebel.

Do you hear them lippy.

I'm a capturer, gossip around the corner,

Soul adventurer. How they adventure on me.

But, see the morning sun, the morning sun,

On the hillside.

If you're not living good, travel wide,

You gotta travel wide.

Said I'm a living man,

I've got work to do.

If you're not happy, then you must be blue,

Must be blue, people say.

I'm a rebel, soul rebel.

I'm a capturer, soul adventurer.

Do you hear me?

I'm a rebel, rebel in the morning.

Soul rebel, rebel at midday time.

重点词汇

词汇	含义
rebel /ˈrebəl/ B2	noun - 叛逆者，反抗者 verb - 反抗，造反 adjective - 反叛的，反抗的
soul /soʊl/ B1	noun - 灵魂
capturer /ˈkæptʃərə(r)/ B2	noun - 捕获者，占领者
adventurer /ədˈventʃərə(r)/ B2	noun - 冒险家
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 早晨
sun /sʌn/ A1	noun - 太阳
hillside /ˈhɪlsaɪd/ B1	noun - 山坡
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	adjective - 活着的
man /mæn/ A1	noun - 男人
work /wɜːrk/ A1	noun - 工作 verb - 工作
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 快乐的，幸福的
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - 孩子们
blue /bluː/ A1	adjective - 忧郁的
talk /tɔːk/ A2	verb - 说话 noun - 谈话
gossip /ˈɡɑːsɪp/ B2	noun - 流言蜚语，闲话 verb - 说闲话，散布流言
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
day /deɪ/ A1	noun - 天
midday /ˈmɪddeɪ/ A2	noun - 中午

重点语法结构

• I'm a rebel, soul rebel.

  ➔ 一般现在时 (表达事实/身份)

  ➔ 使用动词 "to be" 的一般现在时（"I'm" 是 "I am" 的缩写），陈述他作为反叛者和灵魂反叛者的身份。这是一个基本的事实陈述。

• I'm a capturer, soul adventurer.

  ➔ 同位语

  ➔ "Soul adventurer" 充当同位语名词短语，进一步定义或澄清名词 "capturer"。 它提供了关于他是哪种捕获者的附加信息。

• If you're not living good, travel wide,

  ➔ 条件句 (第一类 - 可能/可能的条件)

  ➔ 这是一个条件句。“if” 从句表达一个条件 (“if you're not living good”)，主句表明一个结果 (“travel wide”)。隐含的意思是如果你不快乐，你应该去旅行。

• Said I'm a living man, And I've got work to do.

  ➔ 现在完成时 (暗示/持续相关性)

  ➔ "I've got" 是 "I have got" 的缩写，意思与 "I have" 相似。它暗示他所拥有的工作仍在进行中或与当前相关。

• Then you must be blue, Must be blue, people say.

  ➔ 情态动词推测 (Must + be)

  ➔ "Must be blue" 根据先前陈述的条件表达了一个强烈的推论或结论。“Must” 意味着高度的确定性。

• I'm a rebel, let them talk, Soul rebel, talk won't bother me.

  ➔ 祈使句 (let them talk) + 否定未来预测 (talk won't bother)

  ➔ "Let them talk" 是一个祈使句，允许其他人说话。“Talk won't bother me” 是使用 “won't” (will not) 的未来预测，表明他们的话不会对他产生任何影响。

• Do you hear them lippy.

  ➔ 一般现在时（疑问句形式）俚语/方言用法

  ➔ 这是一个一般现在时的疑问句，但语法不标准。这是说 "Do you hear them being lippy?" 的一种更非正式或方言的方式。“Lippy” 是指傲慢或不尊重的俚语。