Natty Rebel

• 作者: U-Roy
• 专辑: Original DJ

歌词:

[English]

[Français]

Natty Rebel/Soul Rebel

Natty Rebel/Soul Rebel

I'm a rebel, soul rebel.

Je suis un rebelle, un rebelle de l'âme.

I'm a capturer, soul adventurer.

Je suis un capturer, un aventurier de l'âme.

I'm a rebel, soul rebel.

Je suis un rebelle, un rebelle de l'âme.

I'm a capturer, soul adventurer.

Je suis un capturer, un aventurier de l'âme.

See the morning sun, the morning sun,

Regarde le soleil du matin, le soleil du matin,

On the hillside.

Sur la colline.

If you're not living good, travel wide,

Si tu ne vis pas bien, voyage loin,

You gotta travel wide.

Tu dois voyager loin.

Said I'm a living man,

J'ai dit que je suis un homme vivant,

And I've got work to do.

Et j'ai du travail à faire.

If you're not happy, children,

Si tu n'es pas heureux, enfants,

Then you must be blue,

Alors tu dois être triste,

Must be blue, people say.

Tu dois être triste, disent les gens.

I'm a rebel, let them talk,

Je suis un rebelle, qu'ils parlent,

Soul rebel, talk won't bother me.

rebelle de l'âme, les paroles ne me dérangeront pas.

I'm a capturer, that'w what they say,

Je suis un capturer, c'est ce qu'ils disent,

Soul adventurer, night and day.

Aventurier de l'âme, nuit et jour.

I'm a rebel, soul rebel.

Je suis un rebelle, un rebelle de l'âme.

Do you hear them lippy.

Entends-tu leurs paroles.

I'm a capturer, gossip around the corner,

Je suis un capturer, des potins au coin de la rue,

Soul adventurer. How they adventure on me.

Aventurier de l'âme. Comment ils s'aventurent sur moi.

But, see the morning sun, the morning sun,

Mais, regarde le soleil du matin, le soleil du matin,

On the hillside.

Sur la colline.

If you're not living good, travel wide,

Si tu ne vis pas bien, voyage loin,

You gotta travel wide.

Tu dois voyager loin.

Said I'm a living man,

J'ai dit que je suis un homme vivant,

I've got work to do.

J'ai du travail à faire.

If you're not happy, then you must be blue,

Si tu n'es pas heureux, alors tu dois être triste,

Must be blue, people say.

Tu dois être triste, disent les gens.

I'm a rebel, soul rebel.

Je suis un rebelle, un rebelle de l'âme.

I'm a capturer, soul adventurer.

Je suis un capturer, un aventurier de l'âme.

Do you hear me?

Tu m'entends ?

I'm a rebel, rebel in the morning.

Je suis un rebelle, un rebelle le matin.

Soul rebel, rebel at midday time.

Rebelle de l'âme, rebelle à midi.

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
rebel /ˈrebəl/ B2	noun - rebelle verb - se rebeller adjective - rebelle
soul /soʊl/ B1	noun - âme
capturer /ˈkæptʃərə(r)/ B2	noun - capteur
adventurer /ədˈventʃərə(r)/ B2	noun - aventurier
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - matin
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
hillside /ˈhɪlsaɪd/ B1	noun - flanc de colline
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	adjective - vivant
man /mæn/ A1	noun - homme
work /wɜːrk/ A1	noun - travail verb - travailler
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - heureux
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - enfants
blue /bluː/ A1	adjective - triste
talk /tɔːk/ A2	verb - parler noun - conversation
gossip /ˈɡɑːsɪp/ B2	noun - commérages verb - commérer
night /naɪt/ A1	noun - nuit
day /deɪ/ A1	noun - jour
midday /ˈmɪddeɪ/ A2	noun - midi

语法:

• I'm a rebel, soul rebel.

  ➔ Utilisation de l'article indéfini "a" devant un nom indiquant une catégorie générale (rebel).

  ➔ Le chanteur s'identifie comme un membre du groupe/catégorie des 'rebelles' et des 'rebelles de l'âme'. "A" indique un seul membre de ce groupe.

• See the morning sun, the morning sun, On the hillside.

  ➔ Forme impérative "See" utilisée pour attirer l'attention, article défini "the" utilisé pour faire référence à un point de référence spécifique et partagé.

  ➔ "See" est un ordre, exhortant l'auditeur à observer. "The morning sun" implique un soleil que l'orateur et l'auditeur connaissent ou peuvent facilement localiser. "On the hillside" précise l'emplacement du soleil.

• If you're not living good, travel wide, You gotta travel wide.

  ➔ Proposition conditionnelle utilisant "if" et le présent continu "you're not living", suivie d'une phrase impérative "travel wide". "Gotta" est une contraction familière de "got to", exprimant une obligation.

  ➔ Cette phrase exprime une condition et une action correspondante. "If" introduit la condition (ne pas bien vivre), et "travel wide" est l'action qui doit être entreprise si la condition est vraie. "Gotta travel wide" renforce la nécessité de voyager.

• Said I'm a living man, And I've got work to do.

  ➔ Utilisation du participe passé "Said" comme introduction (anglais non standard). "I'm" est une contraction de "I am", et "I've got" est utilisé pour exprimer la possession ou l'obligation.

  ➔ "Said" agit comme une introduction à la déclaration. "I'm a living man" est une déclaration d'être. "I've got work to do" montre une responsabilité ou un but.

• If you're not happy, children, Then you must be blue,

  ➔ Proposition conditionnelle avec "If", présent continu "you're not happy", et le verbe modal "must" exprimant une forte probabilité ou déduction.

  ➔ Il s'agit d'une autre déclaration conditionnelle. "If you're not happy" établit la condition. "Then you must be blue" exprime une déduction sur l'état émotionnel, en utilisant "must" pour montrer une forte certitude. "Blue" est utilisé métaphoriquement pour la tristesse.

• I'm a rebel, let them talk, Soul rebel, talk won't bother me.

  ➔ Impératif "let them talk" suivi d'une déclaration négative "talk won't bother me" utilisant le futur (will).

  ➔ "Let them talk" est une expression d'indifférence, donnant la permission à l'action de se produire. "Talk won't bother me" est une déclaration affirmant que le locuteur n'est pas affecté par les opinions des autres.

• Do you hear them lippy.

  ➔ Structure de phrase interrogative avec l'auxiliaire "Do", utilisation familière de "lippy" comme adjectif (non standard).

  ➔ "Do you hear" est le début de la question, incitant l'auditeur à répondre. "Lippy" est utilisé ici pour décrire les personnes dont on parle, suggérant qu'elles sont irrespectueuses ou impertinentes. C'est un adjectif non standard.