Natty Rebel

• 作者: U-Roy
• 专辑: Original DJ

歌词:

[English]

[日本語]

Natty Rebel/Soul Rebel

ナッティ・レベル／ソウル・レベル

I'm a rebel, soul rebel.

私は反逆者、ソウル・レベルです。

I'm a capturer, soul adventurer.

私は捕らえる者、ソウルの冒険者です。

I'm a rebel, soul rebel.

私は反逆者、ソウル・レベルです。

I'm a capturer, soul adventurer.

私は捕らえる者、ソウルの冒険者です。

See the morning sun, the morning sun,

朝日を見て、朝日を。

On the hillside.

丘の上で。

If you're not living good, travel wide,

もし良い生活をしていないなら、広く旅をしなさい。

You gotta travel wide.

広く旅をしなければならない。

Said I'm a living man,

私は生きている男だと言った。

And I've got work to do.

そして、やるべき仕事がある。

If you're not happy, children,

もし幸せでないなら、子供たち、

Then you must be blue,

あなたは悲しいに違いない。

Must be blue, people say.

悲しいに違いない、みんなが言う。

I'm a rebel, let them talk,

私は反逆者、彼らに話させておけ。

Soul rebel, talk won't bother me.

ソウル・レベル、話は私を悩ませない。

I'm a capturer, that'w what they say,

私は捕らえる者、そう言われている。

Soul adventurer, night and day.

ソウルの冒険者、昼も夜も。

I'm a rebel, soul rebel.

私は反逆者、ソウル・レベルです。

Do you hear them lippy.

彼らの口の悪さが聞こえるかい。

I'm a capturer, gossip around the corner,

私は捕らえる者、角の噂話。

Soul adventurer. How they adventure on me.

ソウルの冒険者。彼らは私にどう冒険するのか。

But, see the morning sun, the morning sun,

でも、朝日を見て、朝日を。

On the hillside.

丘の上で。

If you're not living good, travel wide,

もし良い生活をしていないなら、広く旅をしなさい。

You gotta travel wide.

広く旅をしなければならない。

Said I'm a living man,

私は生きている男だと言った。

I've got work to do.

そして、やるべき仕事がある。

If you're not happy, then you must be blue,

もし幸せでないなら、あなたは悲しいに違いない。

Must be blue, people say.

悲しいに違いない、みんなが言う。

I'm a rebel, soul rebel.

私は反逆者、ソウル・レベルです。

I'm a capturer, soul adventurer.

私は捕らえる者、ソウルの冒険者です。

Do you hear me?

私の声が聞こえるかい？

I'm a rebel, rebel in the morning.

私は反逆者、朝の反逆者。

Soul rebel, rebel at midday time.

ソウル・レベル、昼の反逆者。

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
rebel /ˈrebəl/ B2	noun - 反逆者、抵抗する人 verb - 反抗する、抵抗する adjective - 反抗的な、抵抗的な
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
capturer /ˈkæptʃərə(r)/ B2	noun - 捕獲者、占領者
adventurer /ədˈventʃərə(r)/ B2	noun - 冒険家
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 朝
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
hillside /ˈhɪlsaɪd/ B1	noun - 丘の斜面
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	adjective - 生きている
man /mæn/ A1	noun - 男
work /wɜːrk/ A1	noun - 仕事 verb - 働く
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな、嬉しい
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - 子供たち
blue /bluː/ A1	adjective - 憂鬱な
talk /tɔːk/ A2	verb - 話す noun - 話
gossip /ˈɡɑːsɪp/ B2	noun - 噂、陰口 verb - 噂話をする、陰口をたたく
night /naɪt/ A1	noun - 夜
day /deɪ/ A1	noun - 日
midday /ˈmɪddeɪ/ A2	noun - 正午

语法:

• I'm a rebel, soul rebel.

  ➔ 現在形 (事実/アイデンティティの表現)

  ➔ 動詞「to be」の現在形（「I'm」は「I am」の短縮形）を使って、反逆者であり魂の反逆者であるという彼のアイデンティティを述べています。これは事実の基本的なステートメントです。

• I'm a capturer, soul adventurer.

  ➔ 同格

  ➔ 「Soul adventurer」は同格名詞句として機能し、名詞「capturer」をさらに定義または明確化します。 彼はどんな種類の捕獲者であるかについて追加の情報を提供します。

• If you're not living good, travel wide,

  ➔ 条件文 (タイプ1 - 可能性の高い条件)

  ➔ これは条件文です。「if」節は条件（「if you're not living good」）を表し、主節は結果（「travel wide」）を示唆しています。暗示的な意味は、幸せでない場合は旅行する必要があるということです。

• Said I'm a living man, And I've got work to do.

  ➔ 現在完了形 (暗示的/継続的な関連性)

  ➔ 「I've got」は「I have got」の短縮形であり、「I have」と同様の意味です。それは彼が持っている仕事がまだ進行中であるか、現在に関連性があることを意味します。

• Then you must be blue, Must be blue, people say.

  ➔ 推量の助動詞 (Must + be)

  ➔ 「Must be blue」は、以前に述べられた条件に基づいて、強力な推論または結論を表しています。「Must」は高い確実性を示唆しています。

• I'm a rebel, let them talk, Soul rebel, talk won't bother me.

  ➔ 命令形 (let them talk) + 否定的な未来予測 (talk won't bother)

  ➔ 「Let them talk」は命令形であり、他の人が話すことを許可しています。「Talk won't bother me」は、「won't」（will not）を使用した未来の予測であり、彼らの言葉は彼に影響を与えないことを示しています。

• Do you hear them lippy.

  ➔ 現在形 (疑問形) スラング/方言の使用

  ➔ これは現在形の質問ですが、文法は標準ではありません。「Do you hear them being lippy?」という、より非公式または方言的な言い方です。「Lippy」は、不遜または失礼であるという意味のスラングです。