Natty Rebel

• 作者: U-Roy
• 专辑: Original DJ

歌词:

[English]

[日本語]

Natty Rebel/Soul Rebel

ナッティ・レベル／ソウル・レベル

I'm a rebel, soul rebel.

私は反逆者、ソウル・レベルです。

I'm a capturer, soul adventurer.

私は捕らえる者、ソウルの冒険者です。

I'm a rebel, soul rebel.

私は反逆者、ソウル・レベルです。

I'm a capturer, soul adventurer.

私は捕らえる者、ソウルの冒険者です。

See the morning sun, the morning sun,

朝日を見て、朝日を。

On the hillside.

丘の上で。

If you're not living good, travel wide,

もし良い生活をしていないなら、広く旅をしなさい。

You gotta travel wide.

広く旅をしなければならない。

Said I'm a living man,

私は生きている男だと言った。

And I've got work to do.

そして、やるべき仕事がある。

If you're not happy, children,

もし幸せでないなら、子供たち、

Then you must be blue,

あなたは悲しいに違いない。

Must be blue, people say.

悲しいに違いない、みんなが言う。

I'm a rebel, let them talk,

私は反逆者、彼らに話させておけ。

Soul rebel, talk won't bother me.

ソウル・レベル、話は私を悩ませない。

I'm a capturer, that'w what they say,

私は捕らえる者、そう言われている。

Soul adventurer, night and day.

ソウルの冒険者、昼も夜も。

I'm a rebel, soul rebel.

私は反逆者、ソウル・レベルです。

Do you hear them lippy.

彼らの口の悪さが聞こえるかい。

I'm a capturer, gossip around the corner,

私は捕らえる者、角の噂話。

Soul adventurer. How they adventure on me.

ソウルの冒険者。彼らは私にどう冒険するのか。

But, see the morning sun, the morning sun,

でも、朝日を見て、朝日を。

On the hillside.

丘の上で。

If you're not living good, travel wide,

もし良い生活をしていないなら、広く旅をしなさい。

You gotta travel wide.

広く旅をしなければならない。

Said I'm a living man,

私は生きている男だと言った。

I've got work to do.

そして、やるべき仕事がある。

If you're not happy, then you must be blue,

もし幸せでないなら、あなたは悲しいに違いない。

Must be blue, people say.

悲しいに違いない、みんなが言う。

I'm a rebel, soul rebel.

私は反逆者、ソウル・レベルです。

I'm a capturer, soul adventurer.

私は捕らえる者、ソウルの冒険者です。

Do you hear me?

私の声が聞こえるかい？

I'm a rebel, rebel in the morning.

私は反逆者、朝の反逆者。

Soul rebel, rebel at midday time.

ソウル・レベル、昼の反逆者。

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
rebel /ˈrebəl/ B2	noun - 反逆者、抵抗する人 verb - 反抗する、抵抗する adjective - 反抗的な、抵抗的な
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
capturer /ˈkæptʃərə(r)/ B2	noun - 捕獲者、占領者
adventurer /ədˈventʃərə(r)/ B2	noun - 冒険家
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 朝
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
hillside /ˈhɪlsaɪd/ B1	noun - 丘の斜面
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	adjective - 生きている
man /mæn/ A1	noun - 男
work /wɜːrk/ A1	noun - 仕事 verb - 働く
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな、嬉しい
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - 子供たち
blue /bluː/ A1	adjective - 憂鬱な
talk /tɔːk/ A2	verb - 話す noun - 話
gossip /ˈɡɑːsɪp/ B2	noun - 噂、陰口 verb - 噂話をする、陰口をたたく
night /naɪt/ A1	noun - 夜
day /deɪ/ A1	noun - 日
midday /ˈmɪddeɪ/ A2	noun - 正午

语法:

• I'm a rebel, soul rebel.

  ➔ "a"という不定冠詞を名詞の前に置いて、一般的なカテゴリ（rebel）を示す。

  ➔ 歌手は「rebel」と「soul rebel」のグループ/カテゴリのメンバーとして自分自身を識別します。「a」はそのグループの単一のメンバーを示します。

• See the morning sun, the morning sun, On the hillside.

  ➔ 命令形「See」を使用して注意を引き付け、特定の共有参照点を指すために定冠詞「the」を使用する。

  ➔ 「See」は命令であり、リスナーに観察を促します。「The morning sun」は、話者とリスナーの両方が認識している、または簡単に見つけることができる太陽を意味します。「On the hillside」は太陽の位置を指定します。

• If you're not living good, travel wide, You gotta travel wide.

  ➔ "if"と現在進行形「you're not living」を使用した条件節の後に、命令文「travel wide」が続きます。「Gotta」は「got to」の口語的な短縮形で、義務を表します。

  ➔ この文は、条件と対応するアクションを表します。「If」は条件（うまく生きていない）を紹介し、「travel wide」は条件が真である場合に実行する必要があるアクションです。「Gotta travel wide」は旅行の必要性を強化します。

• Said I'm a living man, And I've got work to do.

  ➔ 過去分詞「Said」を導入部として使用（非標準英語）。「I'm」は「I am」の短縮形であり、「I've got」は所有または義務を表すために使用されます。

  ➔ 「Said」は宣言の導入部として機能します。「I'm a living man」は存在の声明です。「I've got work to do」は責任または目的を示しています。

• If you're not happy, children, Then you must be blue,

  ➔ "If"を使用した条件節、現在進行形「you're not happy」、および強い可能性または推論を表す助動詞「must」。

  ➔ これは別の条件文です。「If you're not happy」は条件を確立します。「Then you must be blue」は感情状態に関する推論を表し、「must」を使用して強い確実性を示します。「Blue」は悲しみを比喩的に使用しています。

• I'm a rebel, let them talk, Soul rebel, talk won't bother me.

  ➔ 命令形「let them talk」の後に、未来時制（will）を使用した否定的なステートメント「talk won't bother me」が続きます。

  ➔ 「Let them talk」は無関心の表現であり、行動が発生することを許可します。「Talk won't bother me」は、話者が他人の意見に影響されないことを主張する声明です。

• Do you hear them lippy.

  ➔ 助動詞「Do」を使用した疑問文構造、「lippy」の形容詞としての口語的な使用（非標準）。

  ➔ 「Do you hear」は質問の始まりであり、リスナーに回答を促します。「Lippy」はここで議論されている人々を説明するために使用されており、彼らが失礼または無礼であることを示唆しています。それは非標準的な形容詞です。