Như Cách Anh Đã Từng Thôi
歌词:
这首歌中的词汇:
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
yêu /iêu/ A1 |
|
|
mắt /mát/ A1 |
|
|
mưa /mɨə/ A1 |
|
|
tay /tai/ A1 |
|
|
người /ŋɨəj/ A1 |
|
|
buồn /ɓuən/ A2 |
|
|
đêm /ɗem/ A2 |
|
|
tim /tim/ A2 |
|
|
vui /vui/ A2 |
|
|
cảm xúc /kɐ̌m ʂǔk/ B1 |
|
|
tâm tư /tɐm tɨ/ B1 |
|
|
hẹn /hɛ̂n/ B1 |
|
|
tan vỡ /tan vəʔ/ B2 |
|
|
mỉm cười /miəm kɯəj/ B2 |
|
|
ái ân /a:i əːn/ C1 |
|
|
nồng say /nɔŋ sei/ C1 |
|
语法:
-
Bao lâu ta đã im lặng
➔ Passé Composé avec 'déjà'
➔ L'expression "bao lâu" (combien de temps) est utilisée avec le passé composé "đã im lặng" (nous sommes restés silencieux) pour exprimer une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent ou a un résultat pertinent dans le présent. "Đã" indique que l'action s'est déjà produite.
-
Từng thâu đêm phone cho nhau
➔ Utilisation de 'từng' pour indiquer une habitude passée
➔ "Từng" signifie 'avait l'habitude de' ou 'à un moment donné' indiquant une habitude ou une expérience passée. La phrase implique qu'ils "avaient l'habitude de" passer des nuits à parler au téléphone.
-
Vẫn những cảm xúc ấy như khi anh, lần đầu, gặp em (vẫn y như lúc đầu)
➔ Comparaison utilisant 'như' (comme) et une phrase entre parenthèses pour mettre l'accent
➔ La phrase utilise "như" pour comparer les émotions actuelles à celles qu'il a ressenties lorsqu'il l'a rencontrée pour la première fois. L'expression "vẫn y như lúc đầu" (toujours comme au début) est une expression entre parenthèses qui réitère la comparaison initiale.
-
Chăng đây là đêm cuối, buông tay là hai người hai nơi?
➔ Question rhétorique avec 'chăng' et structure conditionnelle
➔ "Chăng" introduit une question rhétorique, exprimant le doute ou l'incertitude. L'expression "buông tay là hai người hai nơi" (si nous lâchons prise, nous serons deux personnes dans deux endroits) implique une conséquence conditionnelle. La phrase exprime un sentiment de pressentiment et interroge l'avenir.
-
Hãy ôm anh lần cuối rồi cứ quay đi người ơi
➔ Phrases impératives avec 'hãy' et 'cứ'
➔ "Hãy" est utilisé pour former des phrases impératives, signifiant 's'il vous plaît' ou 'fais'. "Cứ" signifie 'juste' ou 'vas-y'. Donc, le sens combiné est quelque chose comme: "S'il te plaît, embrasse-moi une dernière fois, puis vas-y et détourne-toi, mon amour."
-
Em có thể xem anh là ai đó ghé ngang cuộc đời
➔ Utilisation de 'có thể' (peut/pourrait) et clause relative 'ai đó ghé ngang cuộc đời' (quelqu'un qui passe dans la vie)
➔ "Có thể" exprime la possibilité ou la permission. "Ai đó ghé ngang cuộc đời" est une clause relative qui définit le type de personne qu'elle peut le considérer. Cela signifie: "Tu peux me considérer comme quelqu'un qui est juste passé dans ta vie".
-
Người đó cho một em một nơi
➔ Construction à double objet
➔ Le verbe "cho" (donner) est utilisé avec deux objets : "một em" (à toi) et "một nơi" (un endroit). Il illustre que 'cette personne' donne 'à toi' 'un endroit', ou fournit un environnement sûr et réconfortant.
-
Nói với anh đi bên anh ta, em rất vui
➔ Impératif avec discours indirect
➔ "Nói với anh đi" (Dis-moi) est un impératif. La clause "bên anh ta, em rất vui" (que tu es heureuse avec lui) est un discours indirect, transmettant son bonheur indirectement. L'orateur veut l'entendre directement de sa part.
-
Và gió theo anh trên đường về, giữa đêm mưa buông lạnh căm
➔ Langage descriptif avec 'và' pour relier les clauses
➔ "Và" (et) relie deux clauses descriptives. La phrase dépeint de manière vivante la solitude de l'orateur alors qu'il rentre chez lui sous la pluie froide.
