No One Mourns The Wicked

• 作者: Ariana Grande, Andy Nyman, Courtney-Mae Briggs, Jeff Goldblum, Sharon D. Clarke, Jenna Boyd
• 专辑: Wicked - Music & Lyrics By Stephen Schwartz

歌词:

[English]

[日本語]

Good news! The witch, she's dead

めでたし！魔女は死んだ

Come out, come out, she's gone

出て来い、出て来い、彼女は逝った

Good news! She's dead

めでたし！彼女は死んだ

The Witch of the West is dead

西の魔女は死んだ

The wickedest witch there ever was

かつてないほど邪悪な魔女

The enemy of all of us here in Oz

オズにいる我々全ての敵は

Is dead

死んだ

Good news! Good news!

めでたし！めでたし！

Look, it's Glinda

見て、グリンダだ

Let us be glad

喜ぼう

Let us be grateful

感謝しよう

Let us rejoicify that goodness could subdue

善が打ち勝ったことを歓喜しよう

The wicked workings of you-know-who

あの人の邪悪な仕業に

Isn't it nice to know that good will conquer evil?

善が邪悪に打ち勝つと知るのは素晴らしいことじゃない？

The truth we all believe'll by and by

我々が信じる真実は、きっと

Outlive a lie

嘘より長生きする

For you and-

あなたも、そしてー

No one mourns the wicked

誰も邪悪な者を悼まない

No one cries, "They won't return"

誰も「彼女は戻ってこない」と泣かない

No one lays a lily on their grave

誰も彼女の墓にユリの花を供えない

The good man scorns the wicked

善良な人は邪悪な者を軽蔑する

Through their lives, our children learn

その生涯を通して、子供たちは学ぶ

What we miss when we misbehave

私たちが道を踏み外した時に失うものを

And goodness knows the wicked's lives are lonely

善良さは知っている、邪悪な者の人生は孤独だと

Goodness knows the wicked die alone

善良さは知っている、邪悪な者は孤独に死ぬと

It just shows when you're wicked, you're left only

それは示している、邪悪であれば、残されるのは

On your own

自分自身だけだと

Yes, goodness knows the wicked's lives are lonely

そう、善良さは知っている、邪悪な者の人生は孤独だと

Goodness knows the wicked cry alone

善良さは知っている、邪悪な者は孤独に泣くと

Nothing grows for the wicked, they reap only

邪悪な者のために何も育たない、彼らが刈り取るのは

What they've sown

自分が蒔いたものだけ

Miss Glinda, why does wickedness happen?

グリンダ様、なぜ邪悪は起こるのですか？

That's a good question

良い質問ですね

Are people born wicked, or do they have wickedness thrust upon them?

人は邪悪に生まれるのか、それとも邪悪を押し付けられるのか？

After all, the Wicked Witch had a childhood

結局、西の魔女にも子供時代があった

She had a father, who by the way, had been appointed governor of Munchkin land

彼女には父親がいて、ちなみに、マンチキンランドの知事に任命されていた

"I'm off to the assembly, dear"

「議会に行ってくるよ、愛しい人」

And she had a mother, as so many do

そして彼女には母親がいた、多くの人がそうであるように

How I hate to go and leave you lonely

あなたを一人にして出かけるのは本当に嫌だわ

That's alright, it's only just one night

大丈夫よ、たった一晩だけだもの

But know that you're here in my heart while I'm out of your sight

でも、私があなたの視界から離れていても、あなたは私の心の中にいると知ってて

And like every family, they had their secrets

そして全ての家族のように、彼らには秘密があった

Have another drink, my dark-eyed beauty

もう一杯飲むんだ、瞳の暗い美人さん

I've got one more night left here in town

今夜が街にいる最後の夜なんだ

So have another drink of green elixir

だから、もう一杯、緑のエリクサーを飲むんだ

And we'll have ourselves a little mixer

そして、ちょっとした混合を楽しもう

Have another little swallow, little lady, and follow me down

もう一杯飲み干して、お嬢さん、そして私についておいで

And one thing led to another, as it so often does

そして、よくあるように、事が次々と起こった

But from the moment the witch was born, she was, well, different

しかし、魔女が生まれた瞬間から、彼女は、まあ、違っていた

"It's coming"

「来るわ」

"Now?"

「今？」

"The baby's coming"

「赤ちゃんが生まれる」

"Oh-oh-oh, and how?"

「ああ、一体どうやって？」

"I see a nose"

「鼻が見える」

"I see a curl"

「カールが見える」

"It's a healthy, perfect, lovely little- (oh)

「健康で、完璧で、愛らしいー（ああ）

Oh, sweet Oz"

ああ、愛しいオズ」

"How can it be?"

「どうしてこうなるの？」

"What does it mean?"

「これは何を意味するの？」

"It's uncanny"

「不気味だ」

"It's obscene!"

「わいせつだ！」

"Like a froggy, ferny cabbage

「まるでカエルみたい、シダみたいなキャベツ

The baby is unnaturally green"

その赤ちゃんは不自然なほど緑色だ」

"Take it away, take it away!"

「連れて行って、連れて行って！」

And so, it couldn't have been easy

だから、簡単ではなかったはずだ

No one mourns the wicked

誰も邪悪な者を悼まない

Now at last, she's dead and gone

ついに、彼女は死んで逝った

Now at last, there's joy throughout the land

ついに、国中に喜びが満ち溢れる

And goodness knows (goodness knows)

そして善良さは知っている（善良さは知っている）

We know what goodness is

私たちは善良さとは何かを知っている

Goodness knows the wicked die alone (she died alone)

善良さは知っている、邪悪な者は孤独に死ぬと（彼女は孤独に死んだ）

Woe to those (woe to those)

災いあれ（災いあれ）

Who spurn what goodness (they are shown)

善良さを拒む者に（示されたものを）

No one mourns the wicked (good news!)

誰も邪悪な者を悼まない（めでたし！）

No one mourns the wicked (good news!)

誰も邪悪な者を悼まない（めでたし！）

No one mourns the wicked!

誰も邪悪な者を悼まない！

Wicked!

邪悪！

Wicked!

邪悪！

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
wicked /ˈwɪk.ɪd/ B2	adjective - 邪悪または道徳的に間違った noun - 邪悪な人
glinda /ˈɡlɪn.də/ C1	noun (proper noun) - 架空のキャラクターで、「オズの魔法使い」に関連付けられることが多い
rejoicify /rɪˈdʒɔɪ.sɪ.faɪ/ C2	verb (neologism) - 喜びをもたらす、特に詩的または誇張した意味で
conquer /ˈkɒŋ.kər/ B2	verb - 克服または支配する
truth /truːθ/ A2	noun - 事実や現実
conquer /ˈkɒŋ.kər/ B2	verb - 克服または支配する
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く、涙を流す
grave /ɡreɪv/ B1	noun - 墓地、墓
lonely /ˈloʊn.li/ B1	adjective - 寂しい、仲間や伴侶がいなくて悲しい
misbehave /ˌmɪs.bɪˈheɪv/ B2	verb - 悪いまたは不適切に行動する
teach /tiːtʃ/ A2	verb - 教える
sow /soʊ/ B2	verb - 種をまく

语法:

• No one mourns the wicked

  ➔ 現在時（現在形） - 一般的な真実や習慣的な行動に用いる

  ➔ このフレーズは、悪者に対する人々の反応についての一般的な真実を示しており、現在時制を用いている。

• The wickedest witch there ever was

  ➔ 最上級 - 形容詞の極端な度合いを表す

  ➔ 最上級の'wicket'は、彼女がすべての魔女の中で最も邪悪であることを強調している。

• Let us be glad

  ➔ 第一人称複数の命令形 - 丁寧な提案や促しに使用

  ➔ 「Let us」は、私たちが何かを一緒に感じたり行ったりすべきだと提案する丁寧または詩的な表現です。

• Nothing grows for the wicked

  ➔ 現在時（現在形） - 普遍的な真実や習慣的な状態を表す

  ➔ この文は普遍的な真実を述べており、邪悪な者は繁栄しないまたは良い結果を得られないことを示す。

• And goodness knows the wicked's lives are lonely

  ➔ 現在時（現在形） - 事実や真実を述べるために使用

  ➔ この文は、邪悪な者たちが孤独な生活を送っていることを知っていると強調し、現在形の'knows'を使って真実を示している。