Nobody

• 作者: Casting Crowns, Matthew West
• 专辑: Only Jesus

歌词:

[English]

[Español]

Why You ever chose me

Por qué alguna vez me elegiste

Has always been a mystery

Siempre ha sido un misterio

All my life I've been told I belong

Toda mi vida me han dicho que pertenezco

At the end of the line

Al final de la línea

With all the other not-quites

Con todos los otros que no son del todo

With all the never-get-it-rights

Con todos los que nunca lo hacen bien

But it turns out they're the ones You were looking for

Pero resulta que son los que Tú estabas buscando

All this time

Todo este tiempo

'Cause I'm just a nobody

Porque solo soy un nadie

Trying to tell everybody

Tratando de decirle a todos

All about Somebody

Todo sobre Alguien

Who saved my soul

Que salvó mi alma

Ever since You rescued me

Desde que me rescataste

You gave my heart a song to sing

Me diste una canción para cantar

I'm living for the world to see

Vivo para que el mundo vea

Nobody but Jesus

Nadie más que Jesús

I'm living for the world to see

Vivo para que el mundo vea

Nobody but Jesus

Nadie más que Jesús

Moses had stage fright

Moisés tenía miedo escénico

When David brought a rock to a sword fight

Cuando David llevó una piedra a una pelea de espadas

You picked twelve outsiders nobody would have chosen

Elegiste a doce marginados que nadie habría elegido

And You changed the world

Y cambiaste el mundo

Well the moral of the story is

Bueno, la moraleja de la historia es

Everybody's got a purpose

Todos tienen un propósito

So when I hear that devil start talking to me saying

Así que cuando escucho al diablo empezar a hablarme diciendo

"Who do you think you are?"

"¿Quién te crees que eres?"

I say

Digo

I'm just a nobody

Solo soy un nadie

Trying to tell everybody

Tratando de decirle a todos

All about Somebody

Todo sobre Alguien

Who saved my soul

Que salvó mi alma

Ever since You rescued me

Desde que me rescataste

You gave my heart a song to sing

Me diste una canción para cantar

I'm living for the world to see

Vivo para que el mundo vea

Nobody but Jesus

Nadie más que Jesús

I'm living for the world to see

Vivo para que el mundo vea

Nobody but Jesus

Nadie más que Jesús

So let me go down, down, down in history

Así que déjame bajar, bajar, bajar en la historia

As another blood-bought faithful member of a family

Como otro miembro fiel comprado con sangre de una familia

And if they all forget my name, well that's fine with me

Y si todos olvidan mi nombre, bueno, está bien para mí

I'm living for the world to see

Vivo para que el mundo vea

Nobody but Jesus

Nadie más que Jesús

So let me go down, down, down in history (Goin' down in history)

Así que déjame bajar, bajar, bajar en la historia (Bajando en la historia)

As another blood-bought faithful member of a family

Como otro miembro fiel comprado con sangre de una familia

(That's all I ever wanna be)

(Eso es todo lo que quiero ser)

And if they all forget my name, well that's fine with me

Y si todos olvidan mi nombre, bueno, está bien para mí

I'm living for the world to see

Vivo para que el mundo vea

Nobody but Jesus

Nadie más que Jesús

'Cause I'm just a nobody

Porque solo soy un nadie

Trying to tell everybody

Tratando de decirle a todos

All about Somebody

Todo sobre Alguien

Who saved my soul

Que salvó mi alma

(Gonna save, gonna save my soul)

(Voy a salvar, voy a salvar mi alma)

Ever since You rescued me

Desde que me rescataste

You gave my heart a song to sing

Me diste una canción para cantar

(You gave me a song to sing)

(Me diste una canción para cantar)

I'm living for the world to see

Vivo para que el mundo vea

Nobody but Jesus

Nadie más que Jesús

(Nobody but You, Lord)

(Nadie más que Tú, Señor)

I'm living for the world to see

Vivo para que el mundo vea

Nobody but Jesus

Nadie más que Jesús

I'm living for the world to see

Vivo para que el mundo vea

Nobody but Jesus

Nadie más que Jesús

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
mystery /ˈmɪstəri/ B2	noun - misterio
soul /soʊl/ B1	noun - alma
rescued /ˈreskjuːd/ B2	verb - rescatar
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
stage fright /ˈsteɪdʒ fraɪt/ B2	noun - miedo escénico
rock /rɒk/ A1	noun - roca
sword /sɔːrd/ B1	noun - espada
moral /ˈmɔːrəl/ B2	noun - moral adjective - moral
purpose /ˈpɜːrpəs/ B1	noun - propósito
devil /ˈdevl/ B1	noun - demonio
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - historia
faithful /ˈfeɪθfl/ B2	adjective - fiel
family /ˈfæməli/ A1	noun - familia
forget /fərˈɡet/ A1	verb - olvidar

语法:

• Why You ever chose me Has always been a mystery

  ➔ Inversión (en preguntas indirectas) y Elipsis

  ➔ La frase "Why You ever chose me" actúa como una cláusula nominal. El orden de las palabras se invierte como si fuera una pregunta directa. Se usa la elipsis: "Why You ever chose me" en lugar de "Why You have ever chosen me".

• All my life I've been told I belong At the end of the line

  ➔ Voz Pasiva en Presente Perfecto

  ➔ "I've been told" está en voz pasiva en presente perfecto. Indica que la acción de ser dicho ha ocurrido en algún momento de la vida del hablante y sigue teniendo relevancia.

• With all the other not-quites

  ➔ Adjetivo con Guión (Adjetivo Compuesto)

  ➔ "Not-quites" es un adjetivo compuesto creado al unir "not" y "quite" con un guión. Funciona como un solo adjetivo que describe un sustantivo, y a menudo se pluraliza cuando se refiere a personas.

• Ever since You rescued me, You gave my heart a song to sing

  ➔ Pasado Simple e Infinitivo de Propósito

  ➔ "Rescued" y "gave" están en el pasado simple, indicando acciones completadas en el pasado. "To sing" es un infinitivo de propósito, explicando *por qué* You gave my heart a song.

• Moses had stage fright When David brought a rock to a sword fight

  ➔ Pasado Simple y Cláusula Adverbial de Tiempo (When)

  ➔ "Had" y "brought" están ambos en el pasado simple. "When David brought a rock to a sword fight" es una cláusula adverbial de tiempo, indicando *cuándo* Moses had stage fright.

• And if they all forget my name, well that's fine with me

  ➔ Oración Condicional (Tipo 1)

  ➔ Esta oración presenta una condicional de Tipo 1. "If they all forget my name" expresa una condición posible, y "that's fine with me" expresa el resultado probable.