E se a nossa história – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Neyna, J.C.

歌词与翻译

[中文]

没有你，一切都不一样了

我试过了，还是不行

因为我仍在想着我们

我仍在想着我们

已经不知没有你该怎么活

我试过了，还是不行

因为我仍在想着我们

我仍在想着我们

我仍在想着我们

如果我们的故事

重新写一次

我会改写结局

在那个结局里，你不再回到我身边

我知道我们犯了错

而且不止一次

但你难道没看见

我为你疯狂

我曾喜欢相信爱情会永远

你嘴里说的并不是真正的感受

假装你全心全意地爱着，别骗我

假装前任打来时，你从不接

但何必提起错误，我的错误并不值得借鉴

我被肾上腺素所束缚，生活在极端

把错误当作资本并不能改变我们的现状

自大的自我有时会让我们变得渺小

为了拯救我们，我会放手且不再回头

so baby don't wait

为了拯救我们，我会放手且不再回头

so baby don't wait

你曾是珍珠，甚至把戏剧夸张成你的夸张

你渴望一段两个人共同经历的永恒之爱

牺牲是爱的考验，而你从迹象中看出

愿开端不超出结局后的计划，宝贝

没有你，一切都不一样了

我试过了，还是不行

因为我仍在想着我们

我仍在想着我们

已经不知没有你该怎么活

我试过了，还是不行

因为我仍在想着我们

我仍在想着我们

我仍在想着我们

如果我们的故事

重新写一次

我会改写结局

在那个结局里，你不再回到我身边

我知道我们犯了错

而且不止一次

但你难道没看见

我为你疯狂

我知道我不是唯一一个坐进你车里的人

而你的承诺比一根香烟还短

但我们之间有宿缘，回到了起点

因为你的吻是我上瘾的起点

我知道你只要想象就会死去

有人触摸到你的东西

因为我的心从未忘记你

我也没有，宝贝

你知道你没有让我盲目，思念每天拜访我

今天我觉得被我们的照片束缚

当你看着我的眼睛时，我知道你在颤抖，宝贝

为了拯救我们，我会放手且不再回头

so baby don't wait

为了拯救我们，我会放手且不再回头

so baby don't wait

没有你，一切都不一样了

我试过了，还是不行

因为我仍在想着我们

我仍在想着我们

已经不知没有你该怎么活

我试过了，还是不行

因为我仍在想着我们

我仍在想着我们

我仍在想着我们

如果我们的故事

重新写一次

我会改写结局

在那个结局里，你不再回到我身边

我知道我们犯了错

而且不止一次

但你难道没看见

我为你疯狂

[葡萄牙语]

Não tem sido igual sem ti

Tentei, não dá

Porque ainda penso em nós

Ainda penso em nós

Já não sei viver sem ti

Tentei, não dá

Porque ainda penso em nós

Ainda penso em nós

Ainda penso em nós

E se a nossa história

fosse escrita outra vez

Eu mudava o final

onde tu não voltas pra mim

Sei que nós erramos

e foi mais que uma vez

Mas será que não vês

que eu sou louco(a) por ti

Adorava acreditar que o amor ia ser para sempre

o que a tua boca diz não é o que o teu coração sente

Fingir que tu és pura apaixonada e não me mentes

Fingir que quando o teu ex te liga tu nunca atendes

Mas para que falar dos erros quando os meus não são exemplos

Sou refém da adrenalina, vivo a vida nos extremos

Capitalizar as falhas não vai mudar o que temos

Egos grandes às vezes podem fazer de nós pequenos

Para nos salvar eu vou-te largar e não vou voltar

so baby don't wait

Para nos salvar eu vou-te largar e não vou voltar

so baby don't wait

Eras a pérola, até fazes do drama a tua hipérbole

Tu queres um love infinito vivido por dois mortais

O sacrifício é uma prova de amor e tu vês nos sinais

Que os inícios não passam dos planos após os finais, baby

Não tem sido igual sem ti

Tentei, não dá

Porque ainda penso em nós

Ainda penso em nós

Já não sei viver sem ti

Tentei, não dá

Porque ainda penso em nós

Ainda penso em nós

Ainda penso em nós

E se a nossa história

fosse escrita outra vez

Eu mudava o final

onde tu não voltas pra mim

Sei que nós erramos

e foi mais que uma vez

Mas será que não vês

que eu sou louco(a) por ti

Sei que não fui a única a entrar dentro do teu carro

e que as tuas promessas duram menos que um cigarro

Mas eu e tu é cármico e voltamos ao início

Porque o teu beijo é o ponto de partida do meu vício

E eu sei que tu morres só de imaginar

alguém a tocar naquilo que é teu

Porque o meu peito nunca te esqueceu

e eu também não, baby

Tu sabes que não me cegas, a saudade me visitasse todos os dias

Hoje eu me sinto refém das nossas fotografias

Quando me olhas nos olhos eu sei que tu arrepias, baby

Para nos salvar eu vou-te largar e não vou voltar

so baby don't wait

Para nos salvar eu vou-te largar e não vou voltar

so baby don't wait

Não tem sido igual sem ti

Tentei, não dá

Porque ainda penso em nós

Ainda penso em nós

Já não sei viver sem ti

Tentei, não dá

Porque ainda penso em nós

Ainda penso em nós

Ainda penso em nós

E se a nossa história

fosse escrita outra vez

Eu mudava o final

onde tu não voltas pra mim

Sei que nós erramos

e foi mais que uma vez

Mas será que não vês

que eu sou louco(a) por ti

重点词汇

词汇	含义
história /iʃˈtɔɾi.a/ A2	noun - 故事；历史
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱; 情感
final /fiˈnaɫ/ B1	noun - 结尾；终点
coração /kuɾaˈsɐ̃w̃/ A2	noun - 心脏；心灵
erro /ˈeʁu/ A2	noun - 错误；失误
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 生命；生活
louco /ˈlowku/ B1	adjective - 疯狂的; 发疯的
fingir /fĩˈʒiɾ/ B2	verb - 假装; 伪装
refém /ʁeˈfẽj̃/ C1	noun - 人质
adrenalina /adɾenɐˈlinɐ/ B2	noun - 肾上腺素; 兴奋
salvar /saɫˈvaɾ/ B1	verb - 拯救; 挽救
voltar /voɫˈtaɾ/ A2	verb - 返回; 回来
beijo /ˈbejʒu/ A2	noun - 吻; 亲吻
vício /ˈvisiu/ B2	noun - 瘾；恶习
promessa /pɾuˈmɛsɐ/ B1	noun - 承诺; 诺言
mentir /mẽˈtiɾ/ B2	verb - 撒谎
errar /eˈʁaɾ/ B1	verb - 犯错; 走错
salvar /saɫˈvaɾ/ B1	verb - 拯救
peito /ˈpɐjtu/ B1	noun - 胸; 胸膛
exemplo /eˈzẽplu/ B1	noun - 例子; 榜样
fotografia /fotuɡɾɐˈfiɐ/ A2	noun - 照片

重点语法结构

• E se a nossa história fosse escrita outra vez

  ➔ 使用过过去虚拟式的条件句（如果 … 会……）。

  ➔ “fosse”是动词“ser”的过去虚拟式，出现在条件连词“se”之后。

• Eu mudava o final onde tu não voltas pra mim

  ➔ 未完成过去时 + 由“onde”引导的定语从句（在……的地方）。

  ➔ 动词“mudava”使用未完成过去时，表示过去的习惯性动作，“onde”引出定语从句“tu não voltas pra mim”。

• Sei que nós erramos e foi mais que uma vez

  ➔ 主句使用动词“sei”，后接由“que”引导的宾语从句。

  ➔ “Sei”（知道）是认知动词，引导的“que”从句作直接宾语。

• Para nos salvar eu vou‑te largar e não vou voltar

  ➔ 目的不定式“para + 动词原形”加上简单将来时“vou‑te largar”。

  ➔ “Para”引出目的不定式“nos salvar”，而“vou‑te largar”是动词“largar”的将来时。

• Não tem sido igual sem ti

  ➔ 否定形式的现在完成进行时“tem sido”。

  ➔ “tem sido”将助动词“tem”（已）与过去分词“sido”（是）结合，表示一种从过去开始并持续到现在的状态。

• Tu sabes que não me cegas, a saudade me visitasse todos os dias

  ➔ 在认知动词后使用“que”引导的宾语从句，后接过去虚拟式“visitasse”，表示假设或重复的动作。

  ➔ 动词“sabes”引导“que”从句“não me cegas”，而“visitasse”是动词“visitar”的过去虚拟式，用于表达过去的假设或重复动作。

• Quando me olhas nos olhos eu sei que tu arreπias, baby

  ➔ 使用现在时的时间副词从句“quando”，后接主句；动词“sei”引出“que”补语从句。

  ➔ “Quando”引导时间从句“quando me olhas nos olhos”（当你看着我时），随后“eu sei”（我知道）引出补语从句“que tu arreπias”。

• Eu sei que tu morres só de imaginar alguém a tocar naquilo que é teu

  ➔ 认知动词“sei”后接“que”从句，带有表示原因的不定式短语“de imaginar”。

  ➔ “sei”引出从句“que tu morres”，而介词不定式短语“de imaginar”（去想象）作为“morres”的原因补语。