Not a Dream

• 作者: Song Sohee
• 专辑: Not a Dream

歌词:

[English]

[Tiếng Việt]

Like sea, like ocean

Như biển cả, như đại dương bao la

나의 안식이 기다리지

Chốn yên bình đang chờ đợi tôi chăng?

있나 내게도 드디어

Cuối cùng thì cũng đến với tôi rồi sao?

구름곶 너머 꿈이 아니야

Phía bên kia mỏm mây, đó không phải là mơ

나의 날 온 거야

Ngày của tôi đã đến rồi

마음을 놓아

Hãy thả lỏng tâm hồn

이곳에서 날 불러

Hãy gọi tên tôi ở nơi đây

눈물은 닦고

Lau khô những giọt lệ

달려온 나의 저 길을 바라봐

Hãy nhìn con đường tôi đã chạy đến đây

...

...

아냐 잠시 들뜬 사이

Không, chỉ là phút chốc xao xuyến

가라, 말할까 두려워

Đi đi, tôi sợ phải nói ra

하나 마음에 숨이 불어

Một điều, hơi thở thổi vào trái tim

하나 바람 온도를 느껴

Một điều, cảm nhận nhiệt độ của gió

아 그래 내가 바란 거야

À đúng rồi, đó là điều tôi mong ước

마음을 놓아

Hãy thả lỏng tâm hồn

이곳에서 날 불러

Hãy gọi tên tôi ở nơi đây

눈물은 닦고

Lau khô những giọt lệ

달려온 나의 저 길을 바라봐

Hãy nhìn con đường tôi đã chạy đến đây

마음을 놓아

Hãy thả lỏng tâm hồn

이곳에서 날 불러

Hãy gọi tên tôi ở nơi đây

눈물은 닦고

Lau khô những giọt lệ

달려온 나의 저 길을 바라봐

Hãy nhìn con đường tôi đã chạy đến đây

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
sea /siː/ A1	noun - biển
ocean /ˈoʊʃən/ A1	noun - đại dương
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ verb - mơ
day /deɪ/ A1	noun - ngày
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
call /kɔːl/ A2	verb - gọi
tear /tɪər/ B1	noun - nước mắt
way /weɪ/ A1	noun - con đường
look /lʊk/ A1	verb - nhìn
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - sợ hãi
breath /breθ/ B1	noun - hơi thở
wind /wɪnd/ A1	noun - gió
temperature /ˈtempərətʃər/ B1	noun - nhiệt độ
wish /wɪʃ/ A2	verb - ước

语法:

• 나의 안식이 기다리지

  ➔ -지: Dùng để xác nhận hoặc thể hiện sự kỳ vọng

  ➔ Ở đây, "기다리지" ngụ ý rằng người nói hy vọng sự nghỉ ngơi của họ đang chờ đợi họ. Nó không phải là một câu hỏi trực tiếp nhưng mang một chút kỳ vọng khẳng định. Người nói đang tự hỏi liệu sự nghỉ ngơi của họ có đang chờ đợi hay không.

• 있나 내게도 드디어

  ➔ -나: Dùng để diễn tả câu hỏi hoặc sự nghi ngờ (thường dùng với '있다/없다')

  ➔ Ở đây, "있나" ngụ ý rằng người nói đang tự hỏi liệu có điều gì đó tồn tại cho họ, cuối cùng. Nó thể hiện một cảm giác nghi ngờ lẫn với hy vọng.

• 구름곶 너머 꿈이 아니야

  ➔ -야 (chia động từ 이다): Kết thúc câu trần thuật chỉ sự khẳng định hoặc nhấn mạnh. Ở đây, phủ định nó: ~이/가 아니야 (không phải là)

  ➔ "꿈이 아니야" dịch là "Đó không phải là một giấc mơ". -야 là một kết thúc câu trần thuật, và 아니야 làm cho nó phủ định. Đó là một tuyên bố mạnh mẽ.

• 나의 날 온 거야

  ➔ -(이)야 (chia động từ 이다): Kết thúc câu trần thuật chỉ sự khẳng định hoặc nhấn mạnh; -거야 (것이다) là thì tương lai/sự suy đoán thân mật.

  ➔ "나의 날 온 거야" nghĩa đen là "Ngày của tôi đã đến". -거야 thể hiện một suy đoán mạnh mẽ rằng ngày của người nói chắc chắn đã đến. 온 거야 cũng có thể là 'đã đến', tùy thuộc vào ngữ cảnh.

• 가라, 말할까 두려워

  ➔ -(으)ㄹ까 봐 (두렵다): Diễn tả sự sợ hãi rằng điều gì đó sẽ xảy ra; lo lắng về việc điều gì đó xảy ra.

  ➔ 말할까 두려워 có nghĩa là "Tôi sợ (rằng tôi) có thể nói (điều đó)". Người nói sợ nói điều gì đó có thể khiến 'nó' (cảm xúc tích cực) biến mất (가라).