Not a Dream

• 作者: Song Sohee
• 专辑: Not a Dream

歌词:

[English]

[中文]

Like sea, like ocean

像大海，像海洋

나의 안식이 기다리지

我的安宁在等待吗

있나 내게도 드디어

终于也等到了我吗

구름곶 너머 꿈이 아니야

云端彼岸，不再是梦

나의 날 온 거야

属于我的日子到来了

마음을 놓아

放下心吧

이곳에서 날 불러

在这里呼唤我

눈물은 닦고

擦干眼泪

달려온 나의 저 길을 바라봐

望向我奔跑而来的那条路

...

...

아냐 잠시 들뜬 사이

不，只是短暂的激动而已

가라, 말할까 두려워

要走吗，害怕说出口

하나 마음에 숨이 불어

一丝气息吹进心里

하나 바람 온도를 느껴

一丝风，感受它的温度

아 그래 내가 바란 거야

啊，是的，这就是我所期盼的

마음을 놓아

放下心吧

이곳에서 날 불러

在这里呼唤我

눈물은 닦고

擦干眼泪

달려온 나의 저 길을 바라봐

望向我奔跑而来的那条路

마음을 놓아

放下心吧

이곳에서 날 불러

在这里呼唤我

눈물은 닦고

擦干眼泪

달려온 나의 저 길을 바라봐

望向我奔跑而来的那条路

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
sea /siː/ A1	noun - 海洋
ocean /ˈoʊʃən/ A1	noun - 海洋
dream /driːm/ A1	noun - 梦 verb - 做梦
day /deɪ/ A1	noun - 天
mind /maɪnd/ A2	noun - 思想
call /kɔːl/ A2	verb - 叫
tear /tɪər/ B1	noun - 眼泪
way /weɪ/ A1	noun - 道路
look /lʊk/ A1	verb - 看
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 时刻
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 害怕
breath /breθ/ B1	noun - 呼吸
wind /wɪnd/ A1	noun - 风
temperature /ˈtempərətʃər/ B1	noun - 温度
wish /wɪʃ/ A2	verb - 希望

语法:

• 나의 안식이 기다리지

  ➔ -(으)지 用于确认或期望

  ➔ 在这里，"기다리지" 暗示说话者期望他们的休息正在等待着他们。 它不是一个直接的问题，但带有肯定的轻微期望。 说话者想知道他们的休息是否在等待。

• 있나 내게도 드디어

  ➔ -나 用于表达问题或惊讶 (经常与 '있다/없다' 一起使用)

  ➔ 在这里，"있나" 暗示说话者想知道是否有什么也终于为他们存在。 它表达了一种怀疑与希望混杂的感觉。

• 구름곶 너머 꿈이 아니야

  ➔ -야 (이다 动词活用): 陈述式结尾，表示肯定或强调。 在这里，否定它：〜이/가 아니야（不是）

  ➔ "꿈이 아니야" 翻译成 “这不是一个梦”。 -야 是一个声明性结尾，而 아니야 使其变为否定式。 这是一个强烈的声明。

• 나의 날 온 거야

  ➔ -(이)야（이다 动词活用）：陈述式结尾，表示肯定或强调; -거야（것이다）是非正式的将来时/推测。

  ➔ "나의 날 온 거야" 字面意思是“我的日子来了”。 -거야 表达了一种强烈的推定，即说话者的日子肯定已经到来。 온 거야 也可以是“已经来临”，取决于上下文。

• 가라, 말할까 두려워

  ➔ -(으)ㄹ까 봐（두렵다）：表达对某事发生的恐惧； 担心某事发生。

  ➔ 말할까 두려워 意思是“我害怕（我）可能会说（它）”。 说话者害怕说一些可能导致“它”（积极的感觉）消失（가라）的事情。