Not Like Us

• 作者: Kendrick Lamar

歌词:

[English]

[日本語]

[AMBIENT SOUND]

[環境音]

♪ (HA HA HA HA HA HA HA HA...) ♪

(ハハハハハハハハ...)

♪ I AM... ♪

俺は...

♪ REINCARNATED ♪

生まれ変わった

♪ I WAS STARGAZING ♪

星を見てたんだ

♪ LIFE GOES ON, HONEY ALL MY BABIES (GYAH, GYAH) ♪

人生は続く、ベイビーたちよ (ギャー、ギャー)

♪ WOKE UP, LOOKIN' FOR THE BROCCOLI ♪

起きたら、ブロッコリーを探してた

♪ HOT KEY, KEEP A HORN ON ME, THAT KAMASI ♪

ホットキー、俺にホーンを、カマシだ

♪ IP OWNERSHIP THE BLUE PRINT IS BY ME ♪

IPの所有権、青写真は俺のもの

♪ MISTER GET OFF I GET OFF AT MY FEET ♪

ミスター、降りろ、俺は自分の足で降りる

[KNOCKING RHYTHMICALLY]

[リズミカルにノックする音]

[TOMMY THE CLOWN] WHAT'S THE PASSWORD?

[トミー・ザ・クラウン] パスワードは何だ？

[KENDRICK WHISPERS] I SEE DEAD PEOPLE.

[ケンドリックが囁く] 死んだ人が見える

YOU LATE.

遅刻だ

[BLOWS WHISTLE]

[笛を吹く]

♪♪♪

♪♪♪

♪ (MUSTARD ON THE BEAT, HO) ♪

(マスタード・オン・ザ・ビート、ホー)

♪ AYY, MUSTARD ON THE BEAT, HO ♪

ヘイ、マスタード・オン・ザ・ビート、ホー

♪ DEEBO, ANY RAP NIGGA, HE A FREE THROW ♪

ディーボ、どんなラッパーも、フリースローみたいなもん

♪ MAN DOWN, CALL AN AMBER LAMPS, TELL HIM, "BREATHE, BRO" ♪

マン・ダウン、アンバーランプ呼べ、息しろって言ってやれ

♪ NAIL A NIGGA TO THE CROSS, HE WALK AROUND LIKE TEEZO ♪

あいつを磔にしろ、ティーゾみたいに歩き回ってる

♪ WHAT'S UP WITH THESE JABRONI-ASS NIGGAS TRYNA SEE COMPTON? ♪

コンプトンを見ようとしてる、この間抜けな奴らは一体何なんだ？

♪ THE INDUSTRY CAN HATE ME, FUCK 'EM ALL AND THEY MAMA ♪

業界は俺を嫌っててもいい、全員クソ食らえだ、母親もな

♪ HOW MANY OPPS YOU REALLY GOT? I MEAN, IT'S TOO MANY OPTIONS ♪

本当に敵は何人いるんだ？選択肢が多すぎるだろ

♪ I'M FINNA PASS ON THIS BODY, I'M JOHN STOCKTON ♪

この身をパスする、俺はジョン・ストックトンだ

♪ BEAT YOUR ASS AND HIDE THE BIBLE IF GOD WATCHIN' ♪

神が見てても、お前をボコボコにして聖書を隠す

♪ SOMETIMES YOU GOTTA POP OUT AND SHOW NIGGAS ♪

たまには顔を出して見せつける必要がある

♪ CERTIFIED BOOGEYMAN, I'M THE ONE THAT UP THE SCORE WITH THEM ♪

正真正銘のブギーマン、俺があいつらとのスコアを上げる

♪ WALK HIM DOWN, WHOLE TIME I KNOW HE GOT SOME HOE IN HIM ♪

追い詰める、あいつの中にビッチがいるのはわかってる

♪ POLE ON HIM, EXTORT SHIT, BULLY, DEATH ROW ON HIM ♪

銃を向けて、脅し取る、いじめる、デス・ロウだ

♪ SAY, DRAKE, I HEAR YOU LIKE 'EM YOUNG ♪

おい、ドレイク、若いのが好きらしいな

♪ YOU BETTER NOT EVER GO TO CELL BLOCK ONE ♪

絶対にセルブロック1には行かない方がいい

♪ TO ANY BITCH THAT TALK TO HIM AND THEY IN LOVE ♪

あいつと話して恋に落ちたビッチたちへ

♪ JUST MAKE SURE YOU HIDE YOUR LIL' SISTER FROM HIM ♪

妹をあいつから隠すように

♪ THEY TELL ME CHUBBS THE ONLY ONE THAT GET YOUR HAND-ME-DOWNS ♪

チャブスだけが、お前の古着をもらってるらしいな

♪ AND PARTY AT THE PARTY, PLAYIN' WITH HIS NOSE NOW ♪

パーティーで騒いで、今じゃ鼻をいじってる

♪ AND BAKA GOT A WEIRD CASE, WHY IS HE AROUND? ♪

バカは変な事件を起こした、なぜあいつはいるんだ？

♪ CERTIFIED LOVER BOY? CERTIFIED PEDOPHILES ♪

公認の愛人？公認のペドフィルだ

♪ WOP, WOP, WOP, WOP, WOP, DOT, FUCK 'EM UP ♪

ウォップ、ウォップ、ウォップ、ウォップ、ウォップ、ドット、ぶっ潰せ

♪ WOP, WOP, WOP, WOP, WOP, I'MA DO MY STUFF ♪

ウォップ、ウォップ、ウォップ、ウォップ、ウォップ、俺はやるべきことをやる

♪ WHY YOU TROLLIN' LIKE A BITCH? AIN'T YOU TIRED? ♪

なんでビッチみたいに荒らしてんだ？疲れないのか？

[WITH CROWD] ♪ TRYNA STRIKE A CHORD AND IT'S PROBABLY A-MINOR ♪

[観衆と] ♪ コードを鳴らそうとしてる、多分Aマイナーだ

♪ THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US ♪

あいつらは俺たちとは違う、あいつらは俺たちとは違う、あいつらは俺たちとは違う

♪ THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US ♪

あいつらは俺たちとは違う、あいつらは俺たちとは違う、あいつらは俺たちとは違う

[KENDRICK] ♪ YOU THINK THE BAY GON' LET YOU DISRESPECT PAC, NIGGA? ♪

[ケンドリック] ♪ ベイエリアがお前に2Pacを侮辱させると思うか？

♪ I THINK THAT OAKLAND SHOW GON' BE YOUR LAST STOP, NIGGA ♪

オークランドのショーがお前の最後の場所になると思うぜ

♪ DID COLE FOUL, I DON'T KNOW WHY YOU STILL PRETENDIN' ♪

コールはファウルしたのか？なぜお前はまだふりをしてるんだ

♪ WHAT IS THE OWL? BIRD NIGGAS AND BURNT BITCHES ♪

梟とはなんだ？鳥みたいな奴らと焼けたビッチか

♪ GO, THE AUDIENCE NOT DUMB ♪

行け、観客はバカじゃない

♪ SHAPE THE STORIES HOW YOU WANT, HEY, DRAKE, THEY'RE NOT SLOW ♪

好きなように物語を作れ、ヘイ、ドレイク、あいつらは鈍くない

♪ RABBIT HOLE IS STILL DEEP, I CAN GO FURTHER, I PROMISE ♪

ウサギの穴はまだ深い、もっと深く行ける、約束する

♪ AIN'T THAT SOMETHIN'? B-RAD STANDS FOR BITCH AND YOU MALIBU MOST WANTED ♪

面白いだろ？B-RADはビッチの略だ、お前はマリブで一番のお尋ね者

♪ AIN'T NO LAW BOY, YOU BALL BOY, FETCH GATORADE OR SOMETHIN' ♪

お前は法律家じゃない、ボールボーイだ、ゲータレードでも取ってこい

♪ SINCE 2009, I HAD THIS BITCH JUMPIN' ♪

2009年から、このビッチを夢中にさせてた

♪ YOU NIGGAS'LL GET A WEDGIE, BE FLIPPED OVER YOUR BOXERS ♪

お前らはパンツを食い込ませて、ボクサーパンツをひっくり返される

♪ WHAT OVO FOR? THE "OTHER VAGINAL OPTION"? ♪

OVOってなんだ？「もう一つの膣の選択肢」か？

♪ PUSSY ♪

プッシー

♪ NIGGA BETTER STRAIGHTEN THEY POSTURE, GOT FAMOUS ALL UP IN COMPTON ♪

姿勢を正せ、コンプトンで有名になった

♪ MIGHT WRITE THIS WITH A DOCTRINE, TELL THE POP STAR, "QUIT HIDIN'" ♪

これを教義として書くかもな、ポップスターに「隠れるのをやめろ」と言う

♪ FUCK A CAPTION, WANT ACTION, NO ACCIDENT, AND I'M HANDS-ON ♪

キャプションなんてクソ食らえ、アクションが欲しい、事故じゃない、俺は直接手を下す

♪ HE FUCK AROUND, GET POLISHED ♪

ふざけてると、磨かれるぞ

♪ FUCKED ON WAYNE GIRL WHILE HE WAS IN JAIL, THAT'S CONNIVIN' ♪

ウェインが刑務所にいる間に、ウェインの女と寝た、これは共謀だ

♪ THEN GET HIS FACE TATTED LIKE A BITCH APOLOGIZIN' ♪

それから顔にタトゥーを入れる、ビッチみたいに謝ってる

♪ I'M GLAD DEROZ' CAME HOME, Y'ALL DIDN'T DESERVE HIM NEITHER ♪

デローザンが帰ってきて嬉しい、お前らはあいつもふさわしくなかった

♪ FROM ALONDRA DOWN TO CENTRAL, NIGGA BETTER NOT SPEAK ON SERENA ♪

アロンドラからセントラルまで、あいつはセリーナについて喋らない方がいい

♪ AND YOUR HOME BOY NEED SUBPOENA, THAT PREDATOR MOVE IN FLOCKS ♪

お前の友達には召喚状が必要だ、捕食者は群れで動く

♪ THAT NAME GOTTA BE REGISTERED AND PLACED ON NEIGHBORHOOD WATCH ♪

その名前は登録されて、近隣監視団に掲載されるべきだ

♪ I LEAN ON YOU NIGGAS LIKE ANOTHER LINE OF WOCK' ♪

お前らは、もう一本のウォックみたいにもたれかかる

♪ YEAH, IT'S ALL EYES ON ME, AND I'MA SEND IT UP TO PAC, AYY ♪

ああ、みんな俺を見ている、パックに送るぜ

♪ PUT THE WRONG LABEL ON ME, I'MA GET 'EM DROPPED, AYY ♪

俺に間違ったラベルを貼ったら、落とさせてやる

♪ SWEET CHIN MUSIC, AND I WON'T PASS THE AUX, AYY ♪

スイート・チン・ミュージック、AUXは渡さない

♪ HOW MANY STOCKS DO I REALLY HAVE IN STOCK? AYY ♪

本当にどれだけの株を持ってるんだ？

♪ ONE, TWO, THREE, FOUR, FIVE, PLUS FIVE, AYY ♪

1、2、3、4、5、プラス5だ

♪ DEVIL IS A LIE, HE A 69 GOD, AYY ♪

悪魔は嘘つきだ、あいつは69の神だ

♪ FREAKY-ASS NIGGAS NEED TO STAY THEY ASS INSIDE, AYY ♪

変態な奴らは家にいろ

♪ ROLL THEY ASS UP LIKE A FRESH PACK OF 'ZA, AYY ♪

新鮮なザみたいに巻き上げろ

♪ CITY IS BACK UP, IT'S A MUST, WE OUTSIDE, AYY ♪

街は復活した、当然だ、俺たちは外に出る

♪♪♪

♪♪♪

♪ THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US ♪

あいつらは俺たちとは違う、あいつらは俺たちとは違う、あいつらは俺たちとは違う

♪ THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US ♪

あいつらは俺たちとは違う、あいつらは俺たちとは違う、あいつらは俺たちとは違う

♪ ONCE UPON A TIME, ALL OF US WAS IN CHAINS ♪

昔々、俺たちはみんな鎖につながれていた

♪ HOMIE STILL DOUBLED DOWN CALLIN' US SOME SLAVES ♪

仲間はまだ俺たちを奴隷と呼んでる

♪ ATLANTA WAS THE MECCA, BUILDIN' RAILROADS AND TRAINS ♪

アトランタはメッカだった、鉄道や電車を作ってた

♪ BEAR WITH ME FOR A SECOND, LET ME PUT Y'ALL ON GAME ♪

少しの間我慢してくれ、ゲームを教えてやる

♪ THE SETTLERS WAS USING TOWN FOLK TO MAKE THEM RICHER ♪

入植者は町の人々を使って自分たちを金持ちにしていた

♪ FAST-FORWARD, 2024, YOU GOT THE SAME AGENDA ♪

早送りして2024年、お前らも同じ計画だ

♪ YOU RUN TO ATLANTA WHEN YOU NEED A CHECK BALANCE ♪

残高を確認する必要があるとき、お前はアトランタに走る

♪ LET ME BREAK IT DOWN FOR YOU, THIS THE REAL NIGGA CHALLENGE ♪

説明してやる、これが本物のニガチャレンジだ

♪ YOU CALLED FUTURE WHEN YOU DIDN'T SEE THE CLUB (AYY, WHAT?) ♪

クラブが見えなかった時、フューチャーに電話した (おい、何？)

♪ LIL BABY HELPED YOU GET YOUR LINGO UP (WHAT?) ♪

リル・ベイビーがお前の言葉遣いを良くするのを手伝った (何？)

♪ 21 GAVE YOU FALSE STREET CRED ♪

21は偽のストリート・クレディビリティを与えた

♪ THUG MADE YOU FEEL LIKE YOU A SLIME IN YOUR HEAD (AYY, WHAT?) ♪

サグは、お前の頭の中でスライムみたいに感じさせた (おい、何？)

♪ QUAVO SAID YOU CAN BE FROM NORTHSIDE (WHAT?) ♪

クエイヴォはお前がノースサイド出身だと言った (何？)

♪ 2 CHAINZ SAY YOU GOOD, BUT HE LIED ♪

2チェインズはお前が良いと言ったが、嘘をついた

♪ YOU RUN TO ATLANTA WHEN YOU NEED A FEW DOLLARS ♪

数ドル必要な時、お前はアトランタに走る

♪ NO, YOU NOT A COLLEAGUE, YOU A FUCKIN' COLONIZER ♪

違う、お前は同僚じゃない、クソ植民者だ

♪ THE FAMILY MATTER, AND THE TRUTH OF THE MATTER ♪

家族の問題、そして真実

♪ IT WAS GOD'S PLAN TO SHOW Y'ALL THE LIAR ♪

お前らに嘘つきを見せるのは神の計画だった

♪ MM ♪

MM

♪ MM-MM ♪

MM-MM

♪ HE A FAN, HE A FAN, HE A FAN (MM) ♪

あいつはファンだ、ファンだ、ファンだ (MM)

♪ HE A FAN, HE A FAN, HE A... ♪

あいつはファンだ、ファンだ、あいつは...

[WITH CROWD] ♪ FREAKY-ASS NIGGA, HE A 69 GOD ♪

[観衆と] ♪ 変態な奴、あいつは69の神だ

♪ FREAKY-ASS NIGGA, HE A 69 GOD ♪

変態な奴、あいつは69の神だ

♪ HEY, HEY, HEY, HEY, RUN FOR YOUR LIFE ♪

ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、命からがら逃げろ

♪ HEY, HEY, HEY, HEY, RUN FOR YOUR LIFE ♪

ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、命からがら逃げろ

[KENDRICK] ♪ FREAKY-ASS NIGGA, HE A 69 GOD ♪

[ケンドリック] ♪ 変態な奴、あいつは69の神だ

♪ FREAKY-ASS NIGGA, HE A 69 GOD ♪

変態な奴、あいつは69の神だ

[WITH CROWD] ♪ HEY, HEY, HEY, HEY, RUN FOR YOUR LIFE ♪

[観衆と] ♪ ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、命からがら逃げろ

♪ HEY, HEY, HEY, HEY, RUN FOR YOUR LIFE ♪

ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、命からがら逃げろ

[KENDRICK] ♪ LET ME HEAR YOU SAY, "OV-HO" (OV-HO) ♪

[ケンドリック] ♪ 「OV-HO」って言ってみろ (OV-HO)

♪ SAY, "OV-HO" (OV-HO) ♪

「OV-HO」って言え (OV-HO)

♪ THEN STEP THIS WAY, STEP THAT WAY ♪

こっちに来て、そっちに行って

♪ THEN STEP THIS WAY, STEP THAT WAY ♪

こっちに来て、そっちに行って

[WITH CROWD] ♪ ARE YOU MY FRIEND? ♪

[観衆と] ♪ お前は俺の友達か？

♪ ARE WE LOCKED IN? ♪

仲間か？

♪ THEN STEP THIS WAY, STEP THAT WAY ♪

こっちに来て、そっちに行って

♪ THEN STEP THIS WAY, STEP THAT WAY ♪

こっちに来て、そっちに行って

♪♪♪

♪♪♪

[MUSIC ENDS]

[音楽終了]

[CROWD] ♪ ARE YOU MY FRIEND? ♪

[観衆] ♪ お前は俺の友達か？

♪ ARE WE LOCKED IN? ♪

仲間か？

♪ THEN STEP THIS WAY, STEP THAT WAY ♪

こっちに来て、そっちに行って

♪ THEN STEP THIS WAY, STEP THAT WAY ♪

こっちに来て、そっちに行って

[CHEERING AND SCREAMING]

[歓声と叫び声]

[CHEERING CONTINUES]

[歓声が続く]

[MAN ON LOUDSPEAKER] ...NOW Y'ALL WANNA DO IT AGAIN?

[拡声器の男] ...さて、もう一度やりたいか？

[CROWD] YEAH!

[観衆] イェー！

[MAN ON LOUDSPEAKER] OH, WE GOTTA DO ONE THING. BACK UP.

[拡声器の男] おー、一つやることがある。下がってくれ。

这首歌中的词汇:

词汇	含义
hate /heɪt/ A2	verb - 嫌う
options /ˈɒpʃənz/ B1	noun - 選択肢
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体
hide /haɪd/ A2	verb - 隠す
love /lʌv/ A1	noun - 愛
troll /troʊl/ B2	verb - 荒らし行為をする
chord /kɔːrd/ B2	noun - 和音
respect /rɪˈspekt/ B1	verb - 尊敬する
audience /ˈɔːdiəns/ B1	noun - 聴衆
stories /ˈstɔːriz/ A1	noun - 物語
law /lɔː/ A2	noun - 法律
action /ˈækʃən/ A2	noun - 行動
home /hoʊm/ A1	noun - 家
truth /truːθ/ B1	noun - 真実
run /rʌn/ A1	verb - 走る

语法:

• How many opps you really got? I mean, it's too many options

  ➔ 数量詞 (How many, too many)

  ➔ "How many"は可算名詞（opps）について質問するために使用されます。「Too many」は可算名詞（options）の過剰な量を表します。

• I'm finna pass on this body, I'm John Stockton

  ➔ スラング/インフォーマルな未来時制（「finna」）

  ➔ "Finna"は「going to」または「about to」のスラングで、将来の意図を表現するために非公式に使用されます。「I'm finna pass」は「I'm going to pass」を意味します。

• Beat your ass and hide the Bible if God watchin'

  ➔ 条件節（「is」が省略されたゼロ条件）

  ➔ この文はゼロ条件を意味します。「神が見ているなら、私はあなたを殴った後で聖書を隠します」。 「God is watching」の「is」は、文体上の効果のために省略されています。

• Say, Drake, I hear you like 'em young

  ➔ 間接話法（簡略化）

  ➔ "I hear you like 'em young"は間接話法の簡略化された形式です。より正式なバージョンは「I hear that you like them young」になります。

• To any bitch that talk to him and they in love

  ➔ 主語と動詞の一致の問題がある関係詞節

  ➔ 関係代名詞「that」は単数である「any bitch」を指しますが、代名詞「they」は複数です。「they」と「are」の代わりに「she」または「is」にする必要があります。これは非公式のスピーチの文体上の選択ですが、文法的には正しくありません。

• Why you trollin' like a bitch? Ain't you tired?

  ➔ 助動詞の短縮形とスラングを用いた質問の形成

  ➔ "Ain't you tired?"は、助動詞「are」の否定短縮形を使用して形成された質問です。「Ain't」は、「am not」、「is not」、または「are not」の非標準英語です。

• They not like us, they not like us, they not like us

  ➔ 助動詞「are」の省略

  ➔ 標準的な英語では「They are not like us」となるはずです。「are」の省略は強調と文体的な効果を狙ったものです。

• Aint that somethin'? B-Rad stands for bitch and you Malibu Most Wanted

  ➔ くだけた言葉遣いと発音 (aint, somethin')

  ➔ 'Aint' は 'isn't' や 'aren't' または 'am not' の方言または非標準的な短縮形です。「Somethin'」は「something」の省略された発音です