O Tannenbaum

• 作者: Simone Sommerland, Karsten Glück
• 专辑: Die 30 besten Weihnachtslieder

歌词:

[Deutsch]

[한국어]

O Tannenbaum, o Tannenbaum

오 타넨바움, 오 타넨바움

Wie grün sind deine Blätter

너의 잎사귀는 얼마나 푸른가

Du grünst nicht nur zur Sommerzeit

너는 여름철에만 푸르지 않다

Nein, auch im Winter, wenn es schneit

아니, 겨울에도 눈이 올 때도

O Tannenbaum, o Tannenbaum

오 타넨바움, 오 타넨바움

Wie grün sind deine Blätter

너의 잎사귀는 얼마나 푸른가

O Tannenbaum, o Tannenbaum

오 타넨바움, 오 타넨바움

Du kannst mir sehr gefallen

너는 나에게 매우 기쁨을 준다

Wie oft hat schon zur Weihnachtszeit

크리스마스 시즌에 얼마나 자주

Ein Baum von dir mich hocherfreut

너로 인해 나를 기쁘게 한 나무가 있었는가

O Tannenbaum, o Tannenbaum

오 타넨바움, 오 타넨바움

Du kannst mir sehr gefallen

너는 나에게 매우 기쁨을 준다

...

...

O Tannenbaum, o Tannenbaum

오 타넨바움, 오 타넨바움

Dein Kleid will mich was lehren

너의 옷은 나에게 뭔가 가르치고 싶어 한다

Die Hoffnung und Beständigkeit

희망과 변함없는 것

Gibt Mut und Kraft zu jeder Zeit

언제나 용기와 힘을 준다

O Tannenbaum, o Tannenbaum

오 타넨바움, 오 타넨바움

Dein Kleid will mich was lehren

너의 옷은 나에게 뭔가 가르치고 싶어 한다

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
Tannenbaum /ˈtænənˌbaʊm/ A1	noun - 전나무
grün /ɡruːn/ A1	adjective - 초록색의
Blätter /ˈblɛtɐ/ A2	noun - 잎
Winter /ˈwɪntər/ A1	noun - 겨울
schneit /ʃnaɪt/ A2	verb - 눈이 내리다
Kleid /klaɪd/ A2	noun - 드레스
Hoffnung /ˈhɔfnʊŋ/ B1	noun - 희망
Beständigkeit /bɛˈʃtɛndɪɡkaɪt/ B2	noun - 영속성
Mut /muːt/ B1	noun - 용기
Kraft /kraft/ B1	noun - 힘
Zeit /tsaɪt/ A1	noun - 시간
gefallen /ɡəˈfalən/ B1	verb - 기쁘게 하다
freuen /ˈfrɔɪən/ B1	verb - 기뻐하다

语法:

• O Tannenbaum, o Tannenbaum

  ➔ 명사구

  ➔ "O Tannenbaum"이라는 구절은 주제에 대한 직접적인 호소로 사용되어 그 중요성을 강조합니다.

• Wie grün sind deine Blätter

  ➔ 의문문 구조

  ➔ "Wie grün"이라는 구절은 잎의 상태에 대해 묻는 의문 표현입니다.

• Du grünst nicht nur zur Sommerzeit

  ➔ 부사구

  ➔ "nicht nur zur Sommerzeit"라는 구절은 제한을 나타내며, 주제가 여름에만 초록색이 아님을 보여줍니다.

• Gibt Mut und Kraft zu jeder Zeit

  ➔ 현재 시제

  ➔ "gibt"라는 동사는 현재 시제로, 주제가 용기와 힘을 제공하는 일반적인 진리를 나타냅니다.

• Die Hoffnung und Beständigkeit

  ➔ 명사구

  ➔ "Die Hoffnung und Beständigkeit"라는 구절은 두 가지 중요한 특성을 나열하는 명사구입니다.

• Du kannst mir sehr gefallen

  ➔ 조동사

  ➔ "kannst"라는 조동사는 능력이나 가능성을 표현하며, 주제가 화자를 기쁘게 할 수 있음을 나타냅니다.

• Ein Baum von dir mich hocherfreut

  ➔ 전치사구

  ➔ "Ein Baum von dir"라는 구절은 기쁨의 출처를 나타내는 전치사구입니다.