On My Mama

• 作者: Victoria Monét

歌词:

[English]

[한국어]

When they say, "She get it from her mama"

다들 말하지, "쟤 엄마한테 물려받았네"

I'ma say, "You got it right"

내가 말할게, "정답이야"

Body rude, it's unpolite

몸매는 화끈, 예의는 없어

Done bein' the humble type

착한 척은 이제 끝났어

Tell me, is you down?

말해봐, 같이 갈래?

'Cause I'm tryna go up tonight

왜냐면 오늘 밤, 난 끝까지 갈 거거든

Hoes and hoochies left and right

여기저기 여자들 천지

I just wanna live in a fantasy

난 그냥 판타지 속에 살고 싶을 뿐

I think we deserve it, right?

우리 그럴 자격 있잖아, 안 그래?

Top all the memories

모든 기억들을 뛰어넘어

I've ever made in my life

내 인생에서 만든 모든 기억들을

Permanent ecstasy

영원한 엑스터시

Ladies is pimps tonight

오늘 밤 여자들이 갑이야

Livin' inside a dream

꿈 속에 사는 것 같아

Let's lay where the lover's lie

연인들이 눕는 곳에 눕자

I put that on my own mama, on my hood

내 엄마, 내 동네 이름을 걸고 말해

I look fly, I look good

나 완전 멋있어, 죽여주지

You can't touch my bag, wish you could

내 돈은 못 건드려, 부럽지?

I look fly, I look too good

나 완전 멋있어, 너무 멋있어

Put that on my own mama, on my hood

내 엄마, 내 동네 이름을 걸고 말해

I look fly, I look good

나 완전 멋있어, 죽여주지

You can't touch my bag, wish you could

내 돈은 못 건드려, 부럽지?

I look fly, I look too good

나 완전 멋있어, 너무 멋있어

On my mama (mama), on my hood (hood)

내 엄마 이름 걸고 (걸고), 내 동네 이름 걸고 (걸고)

I look fly (yeah), I look good (good)

나 완전 멋있어 (Yeah), 죽여주지 (죽여줘)

Touch my swag (swag), wish you could (could)

내 간지는 못 따라해 (따라해), 부럽지 (부럽지)

I look fly (yeah), I look good (good)

나 완전 멋있어 (Yeah), 죽여주지 (죽여줘)

I'm so deep in my bag like a grandma with a peppermint

할머니가 박하사탕 숨기듯 돈에 파묻혀 있어

They say, "Ooh, she smell good"

다들 말하지, "어머, 쟤 냄새 좋다"

That's just 'cause I'm heaven-sent

그건 내가 하늘에서 내려왔기 때문이지

Sex game go stupid (aye)

섹스 게임은 끝내줘 (Aye)

Snappin' like a toothpick (aye)

이쑤시개처럼 부러뜨려 (Aye)

Man, to tell the truth, your opinion is irrelevant

솔직히 말해서, 네 의견 따위 아무 의미 없어

(But I) I know you think I'm fine

(근데) 너도 내가 예쁜 거 알아

Might be too fine to hit it from behind

뒤에서 치기엔 내가 너무 아까울지도 몰라

Reflection in the mirror, don't decline

거울 속 내 모습, 거절하지 마

I can't even lie, lie, lie

나도 부정할 수 없어, 없어, 없어

I put that on my own mama, on my hood

내 엄마, 내 동네 이름을 걸고 말해

I look fly, I look good

나 완전 멋있어, 죽여주지

You can't touch my bag, wish you could

내 돈은 못 건드려, 부럽지?

I look fly, I look too good

나 완전 멋있어, 너무 멋있어

Put that on my own mama, on my hood (on my hood, aye)

내 엄마, 내 동네 이름을 걸고 말해 (내 동네 이름 걸고, Aye)

I look fly, I look good (I look fly, I look good, aye, aye)

나 완전 멋있어, 죽여주지 (나 완전 멋있어, 나 완전 죽여줘, Aye, Aye)

You can't touch my bag (touch my bag), wish you could (you wish you could)

내 돈은 못 건드려 (내 돈은), 부럽지? (부러울걸)

I look fly, I look too good

나 완전 멋있어, 너무 멋있어

On my mama (mama), on my hood (hood)

내 엄마 이름 걸고 (걸고), 내 동네 이름 걸고 (걸고)

I look fly (yeah), I look good (good)

나 완전 멋있어 (Yeah), 죽여주지 (죽여줘)

Touch my swag (swag), wish you could (could)

내 간지는 못 따라해 (따라해), 부럽지 (부럽지)

I look fly (yeah), I look good (good)

나 완전 멋있어 (Yeah), 죽여주지 (죽여줘)

On my mama (mama), on my hood (on my hood)

내 엄마 이름 걸고 (걸고), 내 동네 이름 걸고 (내 동네 걸고)

I look fly (I look fly), I look good (I look good)

나 완전 멋있어 (나 완전 멋있어), 죽여주지 (죽여주지)

Touch my swag, wish you could (I know you wish you could)

내 간지는 못 따라해, 부럽지? (네가 부러워하는 거 알아)

I look fly (I look fly), I look good (I look good)

나 완전 멋있어 (나 완전 멋있어), 죽여주지 (죽여주지)

Mama, on my hood

엄마, 내 동네 이름 걸고

I look fly, I look good

나 완전 멋있어, 죽여주지

I know you wish you could

네가 부러워하는 거 알아

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
mama /ˈmɑːmə/ A1	noun - 엄마
rude /ruːd/ B1	adjective - 무례한
humble /ˈhʌmbəl/ B2	adjective - 겸손한
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - 환상
memories /ˈmeməriz/ A2	noun - 추억
life /laɪf/ A1	noun - 삶
permanent /ˈpɜːrmənənt/ B2	adjective - 영구적인
ecstasy /ˈekstəsi/ C1	noun - 황홀경
dream /driːm/ A2	noun - 꿈
fly /flaɪ/ A2	verb - 날다 adjective - 세련된; 멋진
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 만지다
bag /bæɡ/ A1	noun - 가방
wish /wɪʃ/ A2	verb - 바라다
deep /diːp/ A2	adjective - 깊은
smell /smel/ A1	verb - 냄새 맡다
heaven /ˈhevən/ B1	noun - 천국
stupid /ˈstuːpɪd/ B1	adjective - 어리석은
fine /faɪn/ A2	adjective - 좋은, 훌륭한
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - 거울

语法:

• When they say, "She get it from her mama"

  ➔ 생략 (gets의 생략)

  ➔ 구어체에서 간결함과 스타일 효과를 위해 동사 "gets"가 생략되었습니다. "she "gets" it from her mama"를 의미합니다. 이는 비공식적인 언어에서 흔히 사용됩니다.

• Done bein' the humble type

  ➔ 현재 완료 진행형 (비공식) / 비표준적인 'bein'

  ➔ "Done bein'"은 "done "being""의 구어체 단축형입니다. 주어가 겸손함을 멈췄음을 나타냅니다. "bein'"의 사용은 비표준적이지만 일부 방언에서는 흔합니다.

• Tell me, is you down?

  ➔ 주어-동사 불일치 ('is' 와 'you')

  ➔ 올바른 문법 형식은 "Are you down?"입니다. "is"를 "you"와 함께 사용하는 것은 일부 방언, 특히 아프리카계 미국인 버네큘러 영어(AAVE)의 특징입니다.

• I just wanna live in a fantasy

  ➔ 'want to'를 'wanna'로 축약

  ➔ "Wanna"는 "want to"의 구어체 축약형으로, 비공식적인 대화와 노래에서 흔히 사용됩니다.

• Ladies is pimps tonight

  ➔ 주어-동사 불일치 ('is' 와 'ladies')

  ➔ 문법적으로는 "Ladies are pimps tonight"가 되어야 합니다. "are" 대신 "is"를 사용하는 것은 AAVE의 일반적인 특징이며 노래의 스타일과 리듬에 기여합니다.

• You can't touch my bag, wish you could

  ➔ 조건절 (암시적): 할 수 있다면

  ➔ "Wish you could"는 "I wish you could touch my bag (but you can't)" 또는 "If you could touch my bag..."과 같은 조건문을 암시합니다. 완전한 조건은 암묵적으로 남겨집니다.

• I'm so deep in my bag like a grandma with a peppermint

  ➔ 'like'을 사용하여 가방에 깊숙이 들어간 것을 페퍼민트를 가진 할머니에 비유하는 직유

  ➔ 이 구절은 생생한 이미지를 만들기 위해 직유법을 사용합니다. "Deep in my bag"은 돈을 벌거나 성공하는 데 집중하는 것에 대한 은유입니다. 페퍼민트를 가진 할머니에 대한 비유는 유머를 더하고 화자가 얼마나 몰두하고 있는지 강조합니다.