on the street

• 作者: j-hope, J. Cole

歌词:

[English]

[日本語]

Every time I walk

歩くたびに

Every time I run

走るたびに

Every time I move

動くたびに

As always, for us

いつも通り、僕たちのために

Every time I look

見つめるたびに

Every time I love

愛するたびに

Every time I hope

希望を抱くたびに

As always, for us

いつも通り、僕たちのために

My two feet walk willingly, anywhere

僕の二つの足は喜んでどこへでも歩く

J in the air

空に浮かぶJ

For the path I’m on to become one of hope, I give my all

希望になる道のために全力を尽くす

Even my walk was made of your love and your faith

僕の歩きもまた、君の愛と信頼でできていた

To repay you even from afar, just like a butterfly

遠くからでも君に報いるために、蝶のように

Now just walk lightly, whenever you want

今じかにでも、気軽に歩いていい

Go on hopefully, wherever you walk

どこへでも希望を持って歩き続けよう

In these streets imbued with someone’s breath

誰かの息が染みついたこの通りで

I leave my soul and my eternity

僕は魂と永遠を残していく

Everywhere (I’ll be)

どこにでも（僕はいる）

Every time I walk

歩くたびに

Every time I run

走るたびに

Every time I move

動くたびに

As always, for us

いつも通り、僕たちのために

Every time I look

見つめるたびに

Every time I love

愛するたびに

Every time I hope

希望を抱くたびに

As always, for us

いつも通り、僕たちのために

(On the street, I’m still)

（通りで、まだ僕はいる）

Every time I walk

歩くたびに

Every time I run

走るたびに

Every time I move

動くたびに

As always, for us

いつも通り、僕たちのために

Every time I look

見つめるたびに

Every time I love

愛するたびに

Every time I hope

希望を抱くたびに

As always, for us

いつも通り、僕たちのために

(On the street, I’m still)

（通りで、まだ僕はいる）

All hail the mighty survivor of hell

死神の力強い生存者に敬礼

Plopped down from heaven to sell

天から降りてきて売る

Holy water that I scooped from the well

井戸からすくった聖水

Fought tooth and a nail,

歯を食いしばって戦った

Just to prevail mongst it’s ruthless

冷酷な世界に勝つために

As I move through the field

野原を進む間に

Feelin worried

不安を感じながら

In a hurry like a 2 minute drill

2分間のドリルのように急ぎながら

To make a couple mil

少しでも多く稼ぐために

Off a lucrative deal

儲かる取引で

Selling train of thought,

思考の列車を売る

Name a artist who could derail

誰か道を踏み外すアーティストを想像できる？

You’ll never see it like a nigga hula hoopin in jail

刑務所でフラフープをする奴みたいに見えないだろう

I got a friend smart as fuck, but he stupid as hell

頭が良くて賢い友達がいるけど、馬鹿なやつもいる

He swear that God ain’t real

神はいないと誓う

Since it ain’t no way to prove it his self

自分で証明できないから

As if the universe ain’t enough

宇宙が十分じゃないかのように

As if the volcanoes ain’t erupt

火山が噴火しないかのように

As if the birds don’t chirp

鳥がさえずらないかのように

As if a trillion nerves don’t work in the human body

何兆もの神経が人間の体で働いていないかのように

Who would I be?

僕は誰だっただろう？

Without the creator of this theater

この劇場の創造主なしで

Beside me to gently guide me?

そばにいて優しく導いてくれる人なしで

Somedays I wonder if I need to pick a different hobby

時には別の趣味を見つけるべきかと考える

I’m deep in with this rappin

ラップに深く没頭している

It’s all a nigga know

これが俺の知っているすべて

I never didn’t nothin better, it’s hard to let it go

良いものを知らなかったわけじゃない、手放すのは難しい

But like a father, watching his daughter, walk down the altar,

でも父親のように、娘が祭壇を歩むのを見守る

With tears in his eyes, you gotta let her grow

涙ながらに、彼女を成長させる必要がある

And so I shall, but first I been honing my style

だから俺もそうする、でもまずスタイルを磨いた

Coldest around, with more quotables than what the quota allows

最もクールで、クォータ以上の名言を持つ

You see a top 10 list I see a Golden Corral, nigga

トップ10リストじゃなくゴールデンコラルを見る

As the moon jumps over the cow

満月が牛を越えるとき

I contemplate if I should wait to hand over the crown

いつロイヤルを渡そうか考える

And stick around for a bit longer

もう少し長く滞在したい

I got a strange type of hunger

変わった欲求を感じてる

The more I eat the more it gets stronger,

食べれば食べるほど強くなる

The more it gets stronger

どんどん強くなる

I said the more it gets stronger

そう言ったら、ますます強くなる

j-hope

j-hope

Cole World

Coleワールド

Every time I walk

歩くたびに

Every time I run

走るたびに

Every time I move

動くたびに

As always, for us

いつも通り、僕たちのために

Every time I look

見つめるたびに

Every time I love

愛するたびに

Every time I hope

希望を抱くたびに

As always, for us

いつも通り、僕たちのために

(On the street, I’m still)

（通りで、まだ僕はいる）

Every time I walk

歩くたびに

Every time I run

走るたびに

Every time I move

動くたびに

As always, for us

いつも通り、僕たちのために

Every time I look

見つめるたびに

Every time I love

愛するたびに

Every time I hope

希望を抱くたびに

As always, for us

いつも通り、僕たちのために

(On the street, I’m still)

（通りで、まだ僕はいる）

这首歌中的词汇:

词汇	含义
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
run /rʌn/ A1	verb - 走る
move /muːv/ A1	verb - 動く
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
hope /hoʊp/ A2	verb - 希望する
faith /feɪθ/ B1	noun - 信仰
eternity /ɪˈtɜːrnəti/ B2	noun - 永遠
survivor /sərˈvaɪvər/ B2	noun - 生存者
creator /kriˈeɪtər/ B2	noun - 創造者
hunger /ˈhʌŋɡər/ B2	noun - 空腹
field /fiːld/ B1	noun - 野原
tears /tɪrz/ B1	noun - 涙
crown /kraʊn/ B2	noun - 王冠
style /staɪl/ B1	noun - スタイル
artist /ˈɑːrtɪst/ B1	noun - アーティスト
mighty /ˈmaɪti/ B2	adjective - 力強い

语法:

• Every time I walk

  ➔ habitualな行動を示すために 'every time'とともに現在形を使用。

  ➔ 'every time'は、繰り返しまたは習慣的に起こることを表すために使われる。

• As always, for us

  ➔ 'As always'は、一貫性や習慣を示す副詞句です。

  ➔ 'As always'は、何かが定期的にまたは通常どおりに行われることを示すために使われる。

• Now just walk lightly, whenever you want

  ➔ 'whenever'は、'いつでも'または'〜するたびに'を意味する従属接続詞として使われる。

  ➔ 'whenever'は、何かが起こる条件やタイミングを導入し、時間の柔軟性を強調する。

• Fought tooth and a nail

  ➔ 過去形の 'fought' と 'and' を使ったイディオム表現で、激しい闘争を強調している。

  ➔ 障害に立ち向かって何かを成し遂げるための激しい決意の闘いを表す。

• Who would I be?

  ➔ 'would'を使った疑問文で、仮想的または未来の自己を問う。

  ➔ 仮想の自己や将来の自分について問いかけている。

• I get a strike of hunger

  ➔ 'a strike of hunger'は、突然襲う激しい空腹を比喩的に表現している。

  ➔ 比喩的に、突然襲う激しい空腹感を表現している。

• Contemplating if I should wait

  ➔ 'if'を使って、決定についての疑念や熟考を表す条件節を導入。

  ➔ 条件に基づいて、可能な選択や行動について考えていることを示す。