One More Time

• 作者: TWICE
• 专辑: TWICE JAPAN 1st SINGLE

歌词:

[日本語]

[Français]

友達じゃもういられない

Je ne peux plus rester ami(e) avec toi

I need you 心に嘘はつけない

J'ai besoin de toi, je ne peux pas mentir à mon cœur

君もおんなじ気持ちでいたら

Si tu ressens la même chose que moi

一緒に踏み出そうよ

Alors avançons ensemble

Yeah ain't got time to waste my time

Yeah, je n'ai pas de temps à perdre

今すぐ言いたい

Je veux le dire tout de suite

でも感じる Fear いくじなし

Mais je ressens la peur, je suis peureux(se)

けど 勇気出して Try

Cependant, je prends mon courage à deux mains et j'essaie

「好き」と優しい笑顔くれたら

Si tu me donnes ton amour et ton sourire doux

Baby everything's gonna be alright

Baby, tout ira bien

Gimme gimme more 君のそばにいるよ

Donne-moi plus, je suis là à tes côtés

One more time gimme gimme

Une fois de plus, donne-moi

One more time oh oh

Encore une fois, oh oh

昨日とは 違う空の下で

Sous un ciel différent d'hier

One more time 明日も

Encore une fois, demain aussi

One more time oh oh

Une fois de plus, oh oh

始めるの

On recommence

One more time 2人

Une autre fois

One more time

Donne-moi encore

One more time give it to me

Une autre fois, donne-le moi

One more time

Une autre fois

Yeah what's up boys?

Oui, alors quoi de neuf, les gars ?

知って欲しい About girls

Je veux que vous sachiez à propos des filles

Look 告白したいけど Woo

Regarde, je veux avouer mon amour, Woo

女子は待つのが Rule

Les filles doivent attendre, c'est la règle

隣で Feel so good

Je me sens si bien à côté d'elle

覗きたいな瞳 I wanna look

Je veux juste jeter un œil, ses yeux me fascinent

雲 突き抜け Higher

Percevoir au-delà des nuages, plus haut

ねぇ どこまで行けるかな Wonder

Hé, jusqu'où pourrai-je aller ? Je me demande

一度のハグじゃ まだ足りない (TWICE)

Un seul câlin ne suffit pas encore (TWICE)

大好きな声 もっと聞きたい (TWICE)

Je veux entendre ta voix que j'adore encore plus (TWICE)

つないだ手の中

Dans ta main que j'ai tenue

キセキが広がる

Maître des miracles

トキメキ止まらない

L'étincelle ne s'arrête pas

Baby, you're my heart beat

Baby, tu es mon battement de cœur

Gimme gimme more 君と歩いてゆく

Donne-moi plus, je marche avec toi

One more time gimme gimme

Encore une fois, donne-moi

One more time oh oh

Une autre fois, oh oh

手をつなぎ 見える全てが好き

Main dans la main, j'aime tout ce que je vois

One more time 誰より

Encore une fois, plus que quiconque

One more time oh oh

Une autre fois, oh oh

輝くの

Brillant

二人なら Happy 幸せが TWICE

Si nous sommes deux, le bonheur, c'est TWICE

もう隠さない 素直な Truth

Je ne cache plus, c'est une vérité sincère

最高に Lucky 煌めくの TWICE

Le meilleur, éclatant et chanceux, c'est TWICE

身体中に走る Coolest groove

Un groove le plus cool qui parcourt tout mon corps

...

...

Gimme gimme more 君のそばにいるよ

Donne-moi plus, je suis là à tes côtés

One more time gimme gimme

Encore une fois, donne-moi

One more time oh oh

Une autre fois, oh oh

昨日とは違う空の下で

Sous un ciel différent d'hier

One more time 明日も

Encore une fois, demain aussi

One more time oh oh

Une autre fois, oh oh

One more time one more time

Encore une fois, encore une fois

Forevermore

Pour toujours

One more time one more time

Une autre fois, encore une fois

連れて行って ねぇ

Emmène-moi s'il te plaît

One more time one more time

Encore une fois, encore une fois

君と素晴らしい恋しよう

Vivons une magnifique histoire d'amour ensemble

Gimme gimme more 君と歩いてゆく

Donne-moi plus, je marche avec toi

One more time gimme gimme

Encore une fois, donne-moi

One more time oh oh

Une autre fois, oh oh

手をつなぎ 見える全てが好き

Main dans la main, j'aime tout ce que je vois

One more time 誰より

Encore une fois, plus que quiconque

One more time oh oh

Une autre fois, oh oh

Gimme gimme more

Donne-moi plus

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
友達 /yūjin/ A1	noun - ami
心 /kokoro/ A1	noun - cœur
勇気 /yūki/ B1	noun - courage
笑顔 /egao/ A2	noun - sourire
時間 /jikan/ A1	noun - temps
声 /koe/ A1	noun - voix
空 /sora/ A1	noun - ciel
愛 /ai/ A1	noun - amour
幸せ /shiawase/ A2	noun - bonheur
真実 /shinjitsu/ B2	noun - vérité
光 /hikari/ A2	noun - lumière
夢 /yume/ A1	noun - rêve
気持ち /kimochi/ A2	noun - sentiment
試す /tamesu/ B1	verb - essayer
歩く /aruku/ A1	verb - marcher
輝く /kagayaku/ B2	verb - briller
走る /hashiru/ A1	verb - courir

语法:

• I need you

  ➔ Utilisation de 'need to' au présent simple pour exprimer une nécessité

  ➔ 'Need to' est suivi de la base du verbe pour indiquer une nécessité ou une obligation.

• 君もおんなじ気持ちでいたら

  ➔ La forme conditionnelle いたら en japonais pour exprimer 'si' ou une situation hypothétique

  ➔ La forme conditionnelle いたら pour exprimer 'si' ou des scénarios hypothétiques.

• Baby everything's gonna be alright

  ➔ 'Gonna' est une contraction familière de 'going to' pour exprimer une intention future

  ➔ 'Gonna' est une contraction familière pour exprimer une action future planifiée ou imminente.

• 始めるの

  ➔ Forme simple du verbe avec の pour nominaliser le verbe et signifier 'commencer'

  ➔ L'utilisation de la forme de base du verbe avec の pour nominaliser le verbe et exprimer 'commencer'.

• 祝う (to celebrate)

  ➔ Verbe à la racine + ために pour exprimer un but ou une raison

  ➔ 'ために' est utilisé pour indiquer le but ou la raison d'une action, attaché à la racine du verbe.

• きらめくの

  ➔ Verbe à la forme simple + の pour nominaliser et signifier 'brillant' ou 'scintillant'

  ➔ Verbe à la forme simple + の pour nominaliser et décrire l'action ou l'état comme un nom, souvent 'brillant'.