Outro : Ego

• 作者: BTS
• 专辑: MAP OF THE SOUL: 7

歌词:

[English]

[Português]

I go back every day

Eu volto todos os dias

To me of yesterday

Para o eu de ontem

To the life of giving up

Para a vida de desistir

I let myself go away

Deixo-me partir

But in this world, you know

Mas neste mundo, você sabe

There are truths unchanged

Existem verdades que não mudam

Time rushes ever forward

O tempo corre sempre para frente

There’s no ifs, buts, or maybes

Não há se, mas, ou talvez

Almost forgotten memories return

Memórias quase esquecidas retornam

Touch of the devil, fateful recall

Toque do diabo, lembrança fatídica

I still wonder, why did they beckon again

Ainda me pergunto, por que eles chamaram de novo

Every day ask me, guess it, whip it, repeat oh

Todo dia me pergunta, adivinha, bate, repete oi

Nothing that will change, so

Nada que vá mudar, então

I lock it up again, close

Eu vou trancar de novo, fechar

‘How much love? How much joy?’

‘Quanto amor? Quanto alegria?’

Soothe myself and stay calm, alone

Acalmo a mim mesmo e fico calmo, sozinho

Yeah I don’t care, it’s all

Sim, eu não me importo, é tudo

Choices by my fate, so we’re here

Escolhas do meu destino, então estamos aqui

Look ahead, the way is shinin’

Olho à frente, o caminho está brilhando

Keep goin’ now

Continuo agora

(Ready set and begin)

(Pronto, contagem e começa)

That way, way, way

Aquele caminho, caminho, caminho

Wherever my way

Onde quer que seja meu caminho

Only Ego Ego Ego

Só Ego Ego Ego

Just trust myself

Confie apenas em mim

Life not of j-hope but Jeong Ho-Seok flashes by

A vida não do j-hope, mas de Jeong Ho-Seok passa rápido

It must have been full of regret with no hope till I die

Deve ter sido cheia de arrependimentos e sem esperança até morrer

My dancing was chasing ghosts

Minha dança era perseguir fantasmas

Blaming my dream, asking why I live and breathe

Culpando meu sonho, perguntando por que vivo e respiro

Oh my God

Oh meu Deus

Uh time goes by

Uh, o tempo passa

Seven years of anguish come out finally

Sete anos de angústia finalmente saem

Oppressions all resolved

Tudo opressor foi resolvido

Into my heart come answers from my most trusted

Respostas chegam ao meu coração, das pessoas mais confiáveis

‘Only one hope, only one soul’

‘Só uma esperança, só uma alma’

‘Only one smile, only one you’

‘Somente um sorriso, só você’

Definite answer to the truth of the world

Resposta definitiva para a verdade do mundo

Only one and unchanging me

Só um eu, inalterável

Right

Certo

Now I don’t care, it’s all

Agora não me importo, é tudo

Choices by my fate, so we’re here

Escolhas do meu destino, então estamos aqui

Look ahead, the way is shinin’

Olho à frente, o caminho está brilhando

Keep goin’ now

Continuo agora

(Ready set and begin)

(Pronto, contagem e começa)

That way, way, way

Aquele caminho, caminho, caminho

Wherever my way

Onde quer que seja meu caminho

Only Ego Ego Ego

Só Ego Ego Ego

Just trust myself

Confie apenas em mim

Way I trust

Caminho em que confio

Way I go

Caminho que sigo

Became my fate

Tornei meu destino

Became my core

Tornei minha essência

Hard it was

Foi difícil

And sad it was

E triste

Still reassured and

Ainda assim, calmo e

Made me know myself

Me fez conhecer a mim mesmo

Map of the Soul

Mapa da Alma

Map of the All

Mapa do Todo

That’s my Ego

Esse é meu Ego

Map of the Soul

Mapa da Alma

Map of the All

Mapa do Todo

That’s my Ego

Esse é meu Ego

语法:

• There are truths unchanged

  ➔ adjetivo + particípio passado como predicado

  ➔ A frase "truths unchanged" usa um adjetivo "unchanged" para descrever o substantivo "truths", destacando que algumas verdades são permanentes.

• Time rushes ever forward

  ➔ advérbio + verbo + adjetivo

  ➔ O advérbio "ever" modifica "forward" indicando que o tempo avança continuamente sem pausa.

• Nothing that will change, so

  ➔ oração relativa + futuro do presente

  ➔ "that will change" é uma oração relativa descrevendo "nothing", usando o futuro simples "will" para indicar possibilidade futura.

• I let myself go away

  ➔ construção causativa com "let" + objeto + verbo

  ➔ O verbo "let" é usado para expressar permitir ou causar que alguém faça algo, ou seja, "let myself go away" indica permitir a si mesmo partir.

• Just trust myself

  ➔ modoimperativo + pronome reflexivo

  ➔ "trust myself" está na forma imperativa, dando uma ordem ou incentivo para confiar em si mesmo.

• Became my fate

  ➔ passado de "become" usado com pronome possessivo

  ➔ "became" é o passado de "become", indicando uma mudança de estado, com "my fate" mostrando posse ou identificação.