Palhaça

• 作者: Naiara Azevedo, Ana Castela

歌词:

[Português]

[Español]

Vai!

¡Vamos!

Todo grupin' de amiga tem que ter

Todo grupo de amigas tiene que tener

A cachaceira que em todo rolê

A la que le gusta beber en cada salida

Não pode ver um grau que já quer pegar

No puede ver un trago que ya quiere tomar

Já sabe que vai ter alguém pra carregar

Ya sabe que habrá alguien para cargar

E tem a pegadora, que administra beijo

Y está la que besa, que administra los besos

Beija um na frente do palco

Besa a uno frente al escenario

Outro na fila do banheiro

Otro en la fila del baño

O batom 24 horas, na boca dela

El labial de 24 horas, en su boca

Dura 10 minuto e meio

Dura 10 minutos y medio

E tem a dançarina

Y está la bailarina

Que até nos modão

Que hasta en los grandes éxitos

Quica no chão, quica no chão (diz!)

Baila en el suelo, baila en el suelo (¡dilo!)

E tem eu, a emocionada

Y estoy yo, la emocionada

Que planeja a vida na primeira cantada

Que planea la vida en el primer piropo

Que sente saudade de uma ficada

Que siente nostalgia de un romance

Iludida não, palhaça!

¡Iludida no, payasa!

Eu, a emocionada

Yo, la emocionada

Que planeja a vida na primeira cantada

Que planea la vida en el primer piropo

Que sente saudades de uma ficada

Que siente nostalgia de un romance

Iludida não, palhaça!

¡Iludida no, payasa!

Eu disse: Tira o pé do chão, vai!

Dije: ¡Levanta el pie del suelo, vamos!

É boiadeira, vem!

¡Es fiesta, ven!

E tem a pegadora, que administra beijo

Y está la que besa, que administra los besos

Beija um na frente do palco

Besa a uno frente al escenario

Outro na fila do banheiro

Otro en la fila del baño

O batom 24 horas na boca dela

El labial de 24 horas en su boca

Dura 10 minuto e meio

Dura 10 minutos y medio

E tem a dançarina

Y está la bailarina

Que até nos modão

Que hasta en los grandes éxitos

Quica no chão, quica no chão

Baila en el suelo, baila en el suelo

E tem eu, a emocionada

Y estoy yo, la emocionada

Que planeja a vida na primeira cantada

Que planea la vida en el primer piropo

Que sente saudades de uma ficada

Que siente nostalgia de un romance

Iludida não, palhaça!

¡Iludida no, payasa!

Eu, a emocionada

Yo, la emocionada

Que planeja a vida na primeira cantada

Que planea la vida en el primer piropo

Que sente saudade de uma ficada

Que siente nostalgia de un romance

Iludida não, palhaça!

¡Iludida no, payasa!

Boia, boia é foda!

¡Fiesta, fiesta es increíble!

Palhaça, né, Naiara?

¡Payasa, ¿verdad, Naiara?!

Uh, é boiadeira (uh, é boiadeira)

Uh, es fiesta (uh, es fiesta)

Uh, é boiadeira (uh, é boiadeira)

Uh, es fiesta (uh, es fiesta)

Ana Castela!

¡Ana Castela!

Naiara Azevedo!

¡Naiara Azevedo!

Não é uma princesa, gente?

¿No es una princesa, gente?

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
amiga /ɐˈmi.ɡɐ/ A1	noun - amiga
cachaceira /kaʃɐˈsej.ɾɐ/ B2	noun - bebedora (de cachaça/alcohol)
rolê /ʁoˈle/ B1	noun - salida, paseo
pegar /peˈɡaɾ/ A2	verb - coger, agarrar, besar/ligar
administra /ad.mi.nisˈtɾa/ B2	verb - administra
beijo /ˈbej.ʒu/ A1	noun - beso
palco /ˈpaw.ku/ A2	noun - escenario
banheiro /bɐˈɲej.ɾu/ A1	noun - baño
batom /baˈtõ/ A1	noun - lápiz labial
dura /ˈdu.ɾɐ/ A2	verb - dura
dançarina /dɐ̃ˈsa.ɾi.nɐ/ A2	noun - bailarina
chão /ʃɐ̃w̃/ A1	noun - suelo, piso
emocionada /emo.si.oˈna.dɐ/ B1	adjective - emocionada
planeja /plaˈneʒɐ/ B1	verb - planea
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
cantada /kɐ̃ˈta.dɐ/ B1	noun - piropos, halagos
saudade /sawˈda.dʒi/ B2	noun - nostalgia, añoranza
ficada /fiˈka.dɐ/ B1	noun - aventura, rollo
iludida /i.luˈdi.dɐ/ B2	adjective - ilusionada
palhaça /paˈʎa.sa/ B1	noun - payasa

语法:

• Todo grupin' de amiga tem que ter

  ➔ "Tem que ter" - Construcción impersonal + Modo subjuntivo (implícito)

  ➔ "Tem que ter" (tiene que haber) expresa una necesidad. El modo subjuntivo implícito sugiere una situación hipotética o un deseo.

• Não pode ver um grau que já quer pegar

  ➔ "Não pode ver que já quer pegar" - Subjuntivo con cláusulas "que" y conjugación informal.

  ➔ Usa el subjuntivo debido a la incertidumbre o emoción implícita asociada con ver alcohol. Además, el tiempo verbal en "quer pegar" muestra una acción inmediata y un fuerte deseo.

• Já sabe que vai ter alguém pra carregar

  ➔ "Vai ter" - Futuro del verbo "ter" (tener)

  ➔ Expresa lo que sucederá en el futuro, específicamente refiriéndose a que alguien necesitará ser cargado.

• Que administra beijo

  ➔ Pronombre relativo "Que" - introduce una cláusula relativa

  ➔ "Que" se refiere al sintagma nominal anterior (pegadora), introduciendo una cláusula que describe la característica de la pegadora.

• O batom 24 horas, na boca dela, dura 10 minuto e meio

  ➔ Concordancia sujeto-verbo - "batom dura"

  ➔ El verbo "dura" (dura) concuerda en número y persona con su sujeto, "o batom" (el lápiz labial). Este es un aspecto fundamental de la construcción de oraciones.

• Que até nos modão quica no chão, quica no chão

  ➔ "Até" - adverbio de inclusión o énfasis

  ➔ "Até" significa "incluso" y enfatiza que esta persona baila incluso durante un cierto tipo de música (modão).

• Iludida não, palhaça!

  ➔ Elipsis - omisión del verbo "sou" (soy)

  ➔ La oración se acorta para enfatizar. Implica "Eu sou iludida não, eu sou palhaça!" (No soy ilusionada, soy una payasa!). Omitir "sou" lo hace más impactante.