Para que no me olvides

• 作者: Lorenzo Santamaría

歌词:

[Español]

[Português]

Para que no me olvides

Para que no me esqueças

Y me recuerdes cuando esté lejos

E me lembres quando estiver longe

Han sido mis caricias

Foram meus carinhos

Nuestros abrazos y nuestros besos

Nossos abraços e beijos

Para que no me olvides

Para que não me esqueças

Y esté presente en todos tus sueños

E esteja presente em todos os seus sonhos

Te he dado mi cariño

Te dei meu carinho

Que es lo más caro y mejor que tengo

Que é o mais caro e o melhor que tenho

Para que no me olvides

Para que não me esqueças

Ni siquiera un momento

Nem por um momento

Y sigamos unidos los dos

E continuemos unidos os dois

Gracias a los recuerdos

Graças às lembranças

Para que no me olvides

Para que não me esqueças

Ni siquiera un momento

Nem por um momento

Y sigamos unidos los dos

E continuemos unidos os dois

Para que no me olvides

Para que não me esqueças

Para que no me olvides

Para que não me esqueças

Y me dediques un pensamiento

E me dediques um pensamento

Te llegarán mis cartas

Chegarão minhas cartas

Que cada día dirán: "te quiero"

Que a cada dia dirão: "te quero"

Para que no me olvides

Para que não me esqueças

Y nuestro amor llegue a ser eterno

E nosso amor se torne eterno

Romperé las distancias

Quebrarei as distâncias

Y detendré para siempre el tiempo

E pararei o tempo para sempre

Para que no me olvides

Para que não me esqueças

Ni siquiera un momento

Nem por um momento

Y sigamos unidos los dos

E continuemos unidos os dois

Gracias a los recuerdos

Graças às lembranças

Para que no me olvides

Para que não me esqueças

Ni siquiera un momento

Nem por um momento

Y sigamos unidos los dos

E continuemos unidos os dois

Para que no me olvides

Para que não me esqueças

Para que no me olvides

Para que não me esqueças

Ni siquiera un momento

Nem por um momento

Y sigamos unidos los dos

E continuemos unidos os dois

Gracias a los recuerdos

Graças às lembranças

Para que no me olvides

Para que não me esqueças

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
olvides /olˈβiðes/ B1	verb - esqueças (subjuntivo)
recuerdes /reˈkwerðes/ B1	verb - recordes (subjuntivo)
lejos /ˈlexos/ A2	adverb - longe
caricias /kaˈɾiθjas/ B2	noun - carícias
abrazos /aˈβɾaθos/ A2	noun - abraços
besos /ˈbesos/ A1	noun - beijos
presente /pɾeˈsente/ B1	adjective - presente
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - sonhos
cariño /kaˈɾiɲo/ B1	noun - carinho, afeto
caro /ˈkaɾo/ A2	adjective - caro, querido
unidos /uˈniðos/ B1	adjective - unidos
recuerdos /reˈkwerðos/ A2	noun - recordações
pensamiento /pensaˈmjento/ B1	noun - pensamento
cartas /ˈkaɾtas/ A1	noun - cartas
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
eterno /eˈteɾno/ B2	adjective - eterno
distancias /disˈtansjas/ B1	noun - distâncias
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - tempo

语法:

• Para que no me olvides

  ➔ Modo subjuntivo com 'para que' para expressar propósito

  ➔ 'Para que' introduz uma oração de propósito, exigindo o modo subjuntivo

• He dado mi cariño

  ➔ Presente perfeito para indicar uma ação realizada recentemente

  ➔ 'He dado' está no presente perfeito, indicando uma ação completada recentemente

• Ni siquiera un momento

  ➔ Frase adverbial negativa para enfatizar 'nem mesmo um momento'

  ➔ A frase enfatiza que mesmo por um momento, a ação ou sentimento continua

• Y sigamos unidos los dos

  ➔ Subjuntivo do verbo 'seguir' para expressar desejo ou esperança

  ➔ 'Sigamos' é o subjuntivo de 'seguir', expressando desejo de continuidade

• Te llegarán mis cartas

  ➔ Futuro de 'llegar' na terceira pessoa plural para indicar que as cartas chegarão

  ➔ 'Llegarán' está no futuro, indicando a chegada das cartas

• Detendré para siempre el tiempo

  ➔ Futuro de 'detener' para expressar a intenção de parar o tempo para sempre

  ➔ 'Detendré' está no futuro, indicando a intenção de parar o tempo para sempre