Paracetamolo

• 作者: Calcutta
• 专辑: Paracetamolo

歌词:

[Italiano]

[English]

Lo sai che la Tachipirina 500

You know that Tylenol 500

Se ne prendi due diventa 1000?

If you take two, it becomes 1000?

...

...

Si vede che hai provato qualcosina, parlano

It shows you’ve tried a little something, they talk

Parlano le tue pupille

Your pupils speak

...

...

E adesso che mi prendi per la mano, vacci piano

And now that you’re holding my hand, go slow

Che se mi stringi così

Because if you squeeze me like that

Io sento il cuore a mille

I feel my heart racing at a thousand

...

...

Sento il cuore a mille

I feel my heart racing at a thousand

...

...

Il Duomo di Milano è un paracetamolo

The Milan Cathedral is like a paracetamol

Sempre pronto per le tue tonsille

Always ready for your sore throat

...

...

Domani non lavoro, puoi venire un po' da me

Tomorrow I’m not working, come over to me

Ma poi da me non vieni mai

But you never come to see me

Che poi da te non è Versailles (non è Versailles)

Because over at your place, it’s not Versailles (it’s not Versailles)

E adesso che mi stringi per la mano, vacci piano

And now that you’re holding my hand, go slow

Che sento il cuore a mille

Because I feel my heart racing at a thousand

Io sento il cuore a mille

Io sento il cuore a mille

...

...

Sento il cuore a mille

I feel my heart racing at a thousand

(Mille, mille, mille, mille, mille)

(A thousand, a thousand, a thousand, a thousand, a thousand)

Canto di gabbiano

Seagull song

Dentro la mia mano

Inside my hand

Se siamo in metro o in treno, non m'importa

Whether we’re on the metro or train, I don’t care

Io sento il Mar Mediterraneo

I feel the Mediterranean Sea

Dentro questa radio

Within this radio

Ti prego, vacci piano

Please, go slow

Che se mi stringi così

Because if you squeeze me like that

Io sento il cuore a mille

I feel my heart racing at a thousand

...

...

Sento il cuore a mille

I feel my heart racing at a thousand

...

...

Io sento il cuore a mille, mille, mille

I feel my heart racing at a thousand, a thousand, a thousand

Sento il cuore a mille, mille, mille

I feel my heart racing at a thousand, a thousand, a thousand

Sento il cuore a mille

I feel my heart racing at a thousand

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
tachipirina /takkiˈpiːriːna/ B1	noun - a brand name of paracetamol used as a fever reducer and pain reliever
diventa /diˈvɛnta/ A2	verb - it becomes
provato /prɔˈvato/ B1	verb - tried or tested
parlano /parˈlano/ A2	verb - they talk
pupille /puˈpille/ A2	noun - pupil (of the eye)
stringi /ˈstriŋɡi/ A2	verb - to tighten or clasp
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - heart
mille /ˈmille/ A1	number adjective - thousand
mediterraneo /mediterˈraːneo/ B1	noun - Mediterranean Sea or region
radio /ˈrædiˌoʊ/ A1	noun - radio (device) or radio station

语法:

• Se ne prendi due diventa 1000?

  ➔ Conditional sentences (if-clauses)

  ➔ The phrase uses the conditional structure to express a situation where if you take two doses, it becomes 1000.

• E adesso che mi prendi per la mano, vacci piano

  ➔ Temporal and subjunctive mood in subordinate clause

  ➔ The phrase contains a temporal clause 'che mi prendi per la mano' indicating when something happens, and an imperative 'vacci piano' advising to act gently.

• Sento il cuore a mille

  ➔ Expression of an intense feeling using the verb 'sentire' (to feel) + a prepositional phrase

  ➔ The phrase 'sento il cuore a mille' metaphorically means feeling very excited or having a racing heart.

• Dentro la mia mano

  ➔ Prepositional phrase indicating location

  ➔ The phrase 'Dentro la mia mano' specifies the location where feelings or actions are recognized or being expressed.

• Se siamo in metro o in treno, non m'importa

  ➔ Conditional clause with subjunctive mood expressing indifference

  ➔ The sentence uses a conditional clause to show that the speaker's feelings are unaffected by the mode of transportation.

• Io sento il Mar Mediterraneo Dentro questa radio

  ➔ Metaphorical usage of 'sentire' with a geographical/national symbol

  ➔ The phrase conveys a poetic feeling, implying the speaker feels connected to the Mediterranean Sea through the radio.