Paracetamolo

• 作者: Calcutta
• 专辑: Paracetamolo

歌词:

[Italiano]

[Português]

Lo sai che la Tachipirina 500

Você sabe que o Paracetamol 500

Se ne prendi due diventa 1000?

Se você tomar dois, vira 1000?

...

...

Si vede che hai provato qualcosina, parlano

Dá pra ver que você tentou algo, falam

Parlano le tue pupille

Falam suas pupilas

...

...

E adesso che mi prendi per la mano, vacci piano

E agora que você me pega pela mão, vai devagar

Che se mi stringi così

Porque se você me apertar assim

Io sento il cuore a mille

Eu sinto o coração a mil

...

...

Sento il cuore a mille

Sinto o coração a mil

...

...

Il Duomo di Milano è un paracetamolo

O Duomo de Milão é um paracetamol

Sempre pronto per le tue tonsille

Sempre pronto para suas amígdalas

...

...

Domani non lavoro, puoi venire un po' da me

Amanhã não trabalho, você pode vir um pouco aqui

Ma poi da me non vieni mai

Mas depois você nunca vem

Che poi da te non è Versailles (non è Versailles)

Porque depois na sua casa não é Versalhes (não é Versalhes)

E adesso che mi stringi per la mano, vacci piano

E agora que você me aperta pela mão, vai devagar

Che sento il cuore a mille

Porque eu sinto o coração a mil

Io sento il cuore a mille

Eu sinto o coração a mil

...

...

Sento il cuore a mille

Sinto o coração a mil

(Mille, mille, mille, mille, mille)

(Mil, mil, mil, mil, mil)

Canto di gabbiano

Canto de gaivota

Dentro la mia mano

Dentro da minha mão

Se siamo in metro o in treno, non m'importa

Se estamos de metrô ou de trem, não me importa

Io sento il Mar Mediterraneo

Eu sinto o Mar Mediterrâneo

Dentro questa radio

Dentro dessa rádio

Ti prego, vacci piano

Por favor, vai devagar

Che se mi stringi così

Porque se você me apertar assim

Io sento il cuore a mille

Eu sinto o coração a mil

...

...

Sento il cuore a mille

Sinto o coração a mil

...

...

Io sento il cuore a mille, mille, mille

Eu sinto o coração a mil, mil, mil

Sento il cuore a mille, mille, mille

Sinto o coração a mil, mil, mil

Sento il cuore a mille

Sinto o coração a mil

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
tachipirina /takkiˈpiːriːna/ B1	noun - nome de marca do paracetamol, usado como antipirético e analgésico
diventa /diˈvɛnta/ A2	verb - torna-se
provato /prɔˈvato/ B1	verb - provado
parlano /parˈlano/ A2	verb - falam
pupille /puˈpille/ A2	noun - pupila
stringi /ˈstriŋɡi/ A2	verb - aperta, segura
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - coração
mille /ˈmille/ A1	number adjective - mil
mediterraneo /mediterˈraːneo/ B1	noun - Mar Mediterrâneo ou região
radio /ˈrædiˌoʊ/ A1	noun - rádio (dispositivo) ou estação de rádio

语法:

• Se ne prendi due diventa 1000?

  ➔ Orações condicionais (se)

  ➔ A frase usa uma estrutura condicional para expressar que se você tomar duas doses, vira 1000.

• E adesso che mi prendi per la mano, vacci piano

  ➔ Tempo e modo subjuntivo na oração subordinada

  ➔ A frase contém uma oração temporal 'che mi prendi per la mano' indicando o momento, e uma ordem 'vacci piano' aconselhando agir com cuidado.

• Sento il cuore a mille

  ➔ Expressão de um sentimento intenso usando o verbo 'sentire' + frase preposicional

  ➔ A frase 'sento il cuore a mille' significa metaforicamente sentir-se muito excitado ou ter o coração acelerado.

• Dentro la mia mano

  ➔ Frase preposicional indicando localização

  ➔ A frase 'Dentro la mia mano' especifica o local onde sentimentos ou ações são reconhecidos ou expressos.

• Se siamo in metro o in treno, non m'importa

  ➔ Oração condicional com modo subjuntivo expressando indiferença

  ➔ A frase usa uma oração condicional para mostrar que os sentimentos do falante não são afetados pelo meio de transporte.

• Io sento il Mar Mediterraneo Dentro questa radio

  ➔ Uso metafórico de 'sentire' com um símbolo geográfico/nacional

  ➔ A frase transmite um sentimento poético, sugerindo que o orador se sente conectado ao Mar Mediterrâneo através do rádio.