Pareja Del Año

• By: Sebastián Yatra, Myke Towers
• Album: Dharma

Lyrics:

[Español]

[Tiếng Việt]

♪♪♪

♪♪♪

♪ UOOO, UOOO, MMM ♪

♪ UOOO, UOOO, MMM ♪

♪ QUE TAN LOCO SERÍA SI YO FUERA EL DUEÑO DE TU CORAZÓN POR SOLO UN DÍA ♪

♪ THẬT ĐIÊN RỒ NẾU TÔI LÀ - CHỦ CỦA TRÁI TIM EM CHỈ - TRONG MỘT NGÀY ♪

♪ SI NOS GANA LA ALEGRÍA, YO POR FIN TE BESARÍA ♪

♪ NẾU NIỀM VUI CHIẾM LĨNH, - TÔI CUỐI CÙNG SẼ HÔN EM ♪

♪ ¿QUÉ PASARÍA?, PODRÍAS VER ENTRE ÉL Y YO QUIEN GANARÍA ♪

♪ CÓ THỂ GÌ XẢY RA?, EM CÓ THỂ THẤY - GIỮA ANH VÀ TÔI AI SẼ THẮNG ♪

♪ MI CONDICIÓN, ENAMORADO LOCAMENTE DE UNA CHICA QUE HOY EXTRAÑO ♪

♪ ĐIỀU KIỆN CỦA TÔI, YÊU - ĐIÊN CUỒNG MỘT CÔ GÁI MÀ - HÔM NAY TÔI NHỚ ♪

♪ Y EL NO TENERTE ME HACE DAÑO ♪

♪ VÀ VIỆC KHÔNG CÓ EM - LÀM TÔI ĐAU ♪

♪ SERÍAMOS LA PAREJA DEL AÑO, CUANTO TE EXTRAÑO ♪

♪ CHÚNG TA SẼ LÀ CẶP ĐÔI - CỦA NĂM, TÔI NHỚ EM QUÁ ♪

♪ SIN CONDICIÓN, ME ENAMORÉ PRECISAMENTE DE UNA CHICA QUE NO ES MÍA ♪

♪ KHÔNG CÓ ĐIỀU KIỆN, TÔI ĐÃ YÊU - CHÍNH XÁC LÀ MỘT CÔ GÁI - KHÔNG THUỘC VỀ TÔI ♪

♪ Y MIS AMIGOS LO SABÍAN ♪

♪ VÀ CÁC BẠN CỦA TÔI ĐỀU BIẾT ♪

♪ Y A MI TODO EL MUNDO ME DECÍA, QUE PASARÍA, ME DEJARÍAS ♪

♪ VÀ MỌI NGƯỜI NÓI VỚI TÔI, - SẼ XẢY RA, EM SẼ - BỎ TÔI ♪

♪ SI ME DIERAN SOLO 24 HORAS YO LA APROVECHO ♪

♪ NẾU HỌ CHO TÔI CHỈ 24 GIỜ, TÔI - SẼ TẬN DỤNG ♪

♪ JURO QUE YO VOY A HACERTE COSAS QUE NUNCA TE HAN HECHO ♪

♪ TÔI THỀ RẰNG TÔI SẼ LÀM NHỮNG - ĐIỀU CHƯA TỪNG LÀM CHO EM ♪

♪ YA YO ME CANSÉ DE SER AMIGO CON DERECHOS, YO TAL VEZ NO TE MEREZCO ♪

♪ TÔI ĐÃ MỆT MỎI KHI LÀ BẠN - CÓ QUYỀN, CÓ THỂ TÔI KHÔNG - XỨNG ĐÁNG VỚI EM ♪

♪ PERO NO HAY NI QUE DECIRLO, SI NOS JUNTAMOS SERÍAMOS LA PAREJA DEL SIGLO ♪

♪ NHƯNG KHÔNG CẦN NÓI ĐIỀU ĐÓ, - NẾU CHÚNG TA GẶP NHAU, CHÚNG TA SẼ LÀ - CẶP ĐÔI CỦA THẾ KỶ ♪

♪ PONME YA A CAPELLA ME DA CON INTRODUCIRLO, NAVAJA DOBLE FILO ♪

♪ ĐỂ TÔI HÁT A CAPELLA, TÔI MUỐN - GIỚI THIỆU NÓ, LƯỠI DAO - ĐÔI ♪

♪ CORTAMOS Y LOS VIDEOS ME DIO CON REPRODUCIRLO ♪

♪ CHÚNG TA CẮT ĐỨT VÀ CÁC VIDEO ĐÃ - ĐƯỢC PHÁT LẠI ♪

♪ ME LO DECÍAN, YO LOS IGNORABA ♪

♪ HỌ NÓI VỚI TÔI, - TÔI ĐÃ BỎ QUA ♪

♪ SIMPLEMENTE TODO, AHORA QUEDO EN LA NADA ♪

♪ TẤT CẢ ĐỀU TRỞ NÊN, - BÂY GIỜ TRỞ NÊN KHÔNG CÓ GÌ ♪

♪ SE LO HACÍA ALLÁ, LOS OJOS LA MIRABAN ♪

♪ TÔI ĐÃ LÀM ĐIỀU ĐÓ, - ĐÔI MẮT NHÌN EM ♪

♪ YO NUNCA CREÍA QUE EL AMOR CEGABA ♪

♪ TÔI KHÔNG BAO GIỜ TIN RẰNG TÌNH - YÊU LÀM MÙ QUÁ ♪

♪ MI CONDICIÓN, ENAMORADO LOCAMENTE DE UNA CHICA QUE HOY EXTRAÑO ♪

♪ ĐIỀU KIỆN CỦA TÔI, YÊU - ĐIÊN CUỒNG MỘT CÔ GÁI MÀ - HÔM NAY TÔI NHỚ ♪

♪ Y NO TENERTE ME HACE DAÑO ♪

♪ VÀ KHÔNG CÓ EM - LÀM TÔI ĐAU ♪

♪ SERÍAMOS LA PAREJA DEL AÑO, CUANTO TE EXTRAÑO ♪

♪ CHÚNG TA SẼ LÀ CẶP ĐÔI - CỦA NĂM, TÔI NHỚ EM QUÁ ♪

♪ SIN CONDICIÓN, ME ENAMORÉ PRECISAMENTE DE UNA CHICA QUE NO ES MÍA ♪

♪ KHÔNG CÓ ĐIỀU KIỆN, TÔI ĐÃ YÊU - CHÍNH XÁC LÀ MỘT CÔ GÁI - KHÔNG THUỘC VỀ TÔI ♪

♪ Y MIS AMIGOS LO SABÍAN ♪

♪ VÀ CÁC BẠN CỦA TÔI ĐỀU BIẾT ♪

♪ Y A MI TODO EL MUNDO ME DECÍA, QUE PASARÍA, ME DEJARÍAS ♪

♪ VÀ MỌI NGƯỜI NÓI VỚI TÔI, - SẼ XẢY RA, - EM SẼ BỎ TÔI ♪

♪ ES A MÍ, MI DEPRESIÓN, DE VER UNA FOTO TUYA Y VERTE EN LA TELEVISIÓN ♪

♪ LÀ TÔI, NỖI BUỒN CỦA TÔI, KHI - THẤY MỘT BỨC ẢNH CỦA EM VÀ THẤY EM TRÊN - TIVI ♪

♪ PUEDE SER QUE ME DESTRUYA LA MENTE, DETENTE ♪

♪ CÓ THỂ NÓ SẼ PHÁ HỦY - TÂM TRÍ TÔI, DỪNG LẠI ♪

♪ COMO DICE LA CANCIÓN QUE NO METEN PRESO A NADIE POR ROBARSE UN CORAZÓN ♪

♪ NHƯNG NHƯ BÀI HÁT NÓI, KHÔNG - AI BỊ BẮT VÌ - CƯỚP MỘT TRÁI TIM ♪

♪ SUFRIENDO Y LLORANDO DE PENA ♪

♪ ĐAU KHỔ VÀ - KHÓC LÊN TIẾNG ♪

♪ QUE NO, YA MI LLANTO NO VALE LA PENA ♪

♪ KHÔNG, NƯỚC MẮT CỦA TÔI KHÔNG CÒN - GIÁ TRỊ NỮA ♪

♪ YO NO TENGO ALAS, PERO TU SI VUELAS ♪

♪ TÔI KHÔNG CÓ CÁNH, - NHƯNG EM CÓ THỂ BAY ♪

♪ SE VUELVE LA MALA DE NUESTRA NOVELA ♪

♪ TRỞ THÀNH NHÂN VẬT XẤU TRONG - CUỘC TIỂU THUYẾT CỦA CHÚNG TA ♪

♪ ME TIENES SUFRIENDO Y LLORANDO DE PENA ♪

♪ EM KHIẾN TÔI ĐAU KHỔ VÀ - KHÓC LÊN TIẾNG ♪

♪ QUE NO, YA MI LLANTO NO VALE LA PENA ♪

♪ KHÔNG, NƯỚC MẮT CỦA TÔI - KHÔNG CÒN GIÁ TRỊ NỮA ♪

♪ YO NO TENGO ALAS, PERO TU SI VUELAS ♪

♪ TÔI KHÔNG CÓ CÁNH, - NHƯNG EM CÓ THỂ BAY ♪

♪ ME QUITAS LA PISTA Y ME QUEDO A CAPELLA ♪

♪ EM LẤY ĐI GIAI ĐIỆU CỦA TÔI VÀ - TÔI CÒN LẠI A CAPELLA ♪

♪ MI CONDICIÓN, ENAMORADO LOCAMENTE DE UNA CHICA QUE HOY EXTRAÑO ♪

♪ ĐIỀU KIỆN CỦA TÔI, YÊU - ĐIÊN CUỒNG MỘT CÔ GÁI MÀ - HÔM NAY TÔI NHỚ ♪

♪ Y EL NO TENERTE ME HACE DAÑO ♪

♪ VÀ VIỆC KHÔNG CÓ EM - LÀM TÔI ĐAU ♪

♪ SERÍAMOS LA PAREJA DEL AÑO, CUANTO TE EXTRAÑO ♪

♪ CHÚNG TA SẼ LÀ CẶP ĐÔI - CỦA NĂM, TÔI NHỚ EM QUÁ ♪

♪ SIN CONDICIÓN, ME ENAMORÉ PRECISAMENTE DE UNA CHICA QUE NO ES MÍA ♪

♪ KHÔNG CÓ ĐIỀU KIỆN, TÔI ĐÃ YÊU - CHÍNH XÁC LÀ MỘT CÔ GÁI - KHÔNG THUỘC VỀ TÔI ♪

♪ Y MIS AMIGOS LO SABÍAN ♪

♪ VÀ CÁC BẠN CỦA TÔI ĐỀU BIẾT ♪

♪ Y A MI TODO EL MUNDO ME DECÍA, QUE PASARÍA, ME DEJARÍAS ♪

♪ VÀ MỌI NGƯỜI NÓI VỚI TÔI, - SẼ XẢY RA, - EM SẼ BỎ TÔI ♪

♪ YO TENÍA OTRA MELODÍA, DE LO QUE RESULTARÍA ♪

♪ TÔI CÓ MỘT MELODY KHÁC, - VỀ NHỮNG GÌ SẼ XẢY RA ♪

♪ ¿MALDITA MONOTONÍA, FUE CULPA TUYA? ¿O FUE CULPA MÍA? ♪

♪ CÓ PHẢI LÀ SỰ ĐƠN ĐIỆU, LÀ LỖI CỦA EM? HAY LÀ LỖI - CỦA TÔI? ♪

♪ YO APRENDÍ A VIVIR CON CELOS, TU APRENDISTE A NO SER MÍA ♪

♪ TÔI ĐÃ HỌC CÁCH SỐNG VỚI SỰ GATO, - EM ĐÃ HỌC CÁCH KHÔNG THUỘC VỀ TÔI ♪

♪ SOLO QUEDA SER SINCERO, YO TE QUIERO TODAVÍA ♪

♪ CHỈ CÒN LẠI LÀ SỰ THÀNH THẬT, - TÔI VẪN YÊU EM ♪

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - trái tim
alegría /aleˈɣɾia/ A2	noun - niềm vui, hạnh phúc
condición /kon.diˈθjon/ B1	noun - điều kiện, trạng thái
enamorado/a /e.na.moˈɾa.ðo/ B1	adjective - đang yêu
chica /ˈtʃi.ka/ A1	noun - cô gái
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ B1	verb - nhớ
daño /ˈda.ɲo/ A2	noun - tổn hại, thiệt hại
pareja /paˈɾe.xa/ A2	noun - cặp đôi
amigos /aˈmi.ɣos/ A1	noun - những người bạn
aprovechar /a.pɾo.beˈtʃaɾ/ B1	verb - tận dụng, tận hưởng
cansar /kanˈsaɾ/ A2	verb - làm mệt, trở nên mệt
merecer /me.ɾeˈθeɾ/ B1	verb - xứng đáng
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - thế giới
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - mắt
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
mente /ˈmen.te/ B1	noun - tâm trí
pena /ˈpe.na/ A2	noun - nỗi buồn, đau khổ, thương hại
alas /ˈa.las/ A2	noun - đôi cánh
culpa /ˈkul.pa/ A2	noun - lỗi
celos /ˈθe.los/ B1	noun - ghen tuông

Grammar:

• ¿QUÉ PASARÍA?, PODRÍAS VER ENTRE ÉL Y YO QUIÉN GANARÍA

  ➔ Thì điều kiện và cách sử dụng 'would' để nói về các tình huống giả định.

  ➔ '¿Qué pasaría?' dùng thì điều kiện để hỏi chuyện gì sẽ xảy ra trong tình huống giả định.

• Y EL NO TENERTE ME HACE DAÑO

  ➔ Sử dụng dạng nguyên thể 'tenerte' (có bạn) như là tân ngữ của 'no' để thể hiện sự thiếu hoặc vắng mặt.

  ➔ 'No tenerte' nghĩa là 'không có bạn' và được dùng để thể hiện nỗi đau cảm xúc do sự vắng mặt.

• SERÍAMOS LA PAREJA DEL AÑO, CUANTO TE EXTRAÑO

  ➔ Việc dùng 'seríamos' trong thì điều kiện để biểu đạt các tình huống giả định hoặc tương lai trong tưởng tượng.

  ➔ 'Seríamos' là thì điều kiện của 'ser' (là), thể hiện một tình huống giả định nơi cặp đôi đó sẽ là 'cặp đôi của năm'.

• MIS AMIGOS LO SABÍAN

  ➔ Thì quá khứ không hoàn chỉnh của 'saber' (biết) diễn tả kiến thức mà các bạn đã có.

  ➔ 'Lo sabían' là thì quá khứ không hoàn chỉnh của 'saber', thể hiện rằng bạn bè đã biết về tình huống đó trong quá khứ.

• YO APRENDÍ A VIVIR CON CELOS, TU APRENDISTE A NO SER MÍA

  ➔ Thì quá khứ đơn của 'aprender' để thể hiện các hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ 'Aprendí' và 'aprendiste' là dạng quá khứ của 'aprender,' thể hiện hành động học để sống chung với ghen tuông và không còn 'thuộc về' ai đó đã kết thúc trong quá khứ.