Pasos de Gigantes

• 作者: Bacilos

歌词:

[Español]

[中文]

No puedo reir, no puedo llorar

我不能笑，我不能哭

No puedo dejarte de recordar

我无法停止想起你

No puedo decirte nada que tu no sepas

我不能告诉你任何你不知道的事

Tan solo puedo quedarme como un idiota

我只能像个傻瓜一样呆着

Pensando en cosas que me provoca

想着让我想要的事情

Hacer contigo en islas perdidas

和你一起在失落的岛屿上

No puedo gritar, no puedo exigir

我不能大喊，我不能要求

No puedo contarte lo que sentí

我不能告诉你我所感受到的

No puedo decirte nada, tu estás tan lejos

我不能告诉你任何事，你离我太远

Y tu que no sabes nada y lo sabes todo

而你却什么都不知道，却又知道一切

Que me derrites de tantos modos

你让我无数次心动

Dime pa' donde vas con mi vida...

告诉我你要带着我的生命去哪里...

Carito el corazón..., me queda grande

卡里托，心啊...，我承受不起

Cuando yo pienso en ti, yo siento pasos de gigante

当我想到你时，我感受到巨人的脚步

Carito esta canción..., es importante

卡里托，这首歌...，很重要

Porque cuando la canto yo juro que estas ahí delante...

因为当我唱的时候，我发誓你就在我面前...

Porque cuando la canto yo juro que estas ahí delante...

因为当我唱的时候，我发誓你就在我面前...

Se fue complicando la situación

情况变得复杂

Y no hay que olvidarse que al corazón

而且不要忘记，心

Le puedes decir de todo menos mentiras

可以告诉你一切，除了谎言

Tu ibas para allá yo iba para acá

你要去那边，我要去这边

Y fue tan bonito verte cruzar

看到你穿过真是太美好了

Al menos por un ratito por mi camino

至少在我路上停留了一会儿

Carito el corazón..., me queda grande

卡里托，心啊...，我承受不起

Cuando yo pienso en ti, yo siento pasos de gigante

当我想到你时，我感受到巨人的脚步

Carito esta canción..., es importante...

卡里托，这首歌...，很重要...

Porque cuando la canto yo juro que estas ahí delante...

因为当我唱的时候，我发誓你就在我面前...

Porque cuando la canto yo juro que estas ahí delante...

因为当我唱的时候，我发誓你就在我面前...

Ahi delante, ahí delante, ahí delante, estás ahí delante...

就在前面，就在前面，就在前面，你就在我面前...

...

...

Tu ibas para allá, yo iba para acá

你要去那边，我要去这边

Y fue tan bonito verte cruzar

看到你穿过真是太美好了

Al menos por un ratito por mi camino...

至少在我路上停留了一会儿...

Carito el corazón..., me queda grande

卡里托，心啊...，我承受不起

Cuando yo pienso en ti, yo siento pasos de gigante

当我想到你时，我感受到巨人的脚步

Carito esta canción..., es importante

卡里托，这首歌...，很重要

Porque cuando la canto yo juro que estas ahi delante

因为当我唱的时候，我发誓你就在我面前

Porque cuando la canto yo juro, yo juro

因为当我唱的时候，我发誓，我发誓

Canto yo juro, que estas ahí delante

我发誓你就在我面前

Canto yo juro, canto yo juro, yo juro

我发誓，我发誓，我发誓

Canto yo juro, que estas ahí delante, canto yo juro

我发誓你就在我面前，我发誓

Porque cuando la canto yo juro que estas ahí delante...

因为当我唱的时候，我发誓你就在我面前...

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
reir /reˈiɾ/ A2	verb - 笑
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - 哭
recordar /rekoɾˈðaɾ/ A2	verb - 记得
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ A2	verb - 喊
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 感到
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心脏
canción /kanˈsjon/ A1	noun - 歌曲
importante /impoɾˈtante/ B1	adjective - 重要的
bonito /boˈnito/ A2	adjective - 漂亮的
pasos /ˈpasos/ A1	noun - 步伐
vida /ˈβiða/ A1	noun - 生活
situación /situation/ B1	noun - 情况
mentiras /menˈtiɾas/ B1	noun - 谎言
complicando /kompliˈkando/ B2	verb - 使复杂

语法:

• No puedo reir, no puedo llorar

  ➔ 使用情态动词"poder"加动词原形来表达能力或不能力

  ➔ "poder" 是情态动词，表示能力或可能性，后接动词原形。

• Al menos por un ratito por mi camino

  ➔ 表示短暂时间或瞬间的介词短语

  ➔ 介词短语"por un ratito"表示一个短暂的时间或瞬间。

• Y fue tan bonito verte cruzar

  ➔ "fue"（"ser"的过去式）用来描述过去的事件或状态

  ➔ "fue"是动词"ser"的第三人称单数过去式，在这里用来描述过去的事件。

• Dime pa' donde vas con mi vida

  ➔ "pa'"是"para"的口语缩写，表示"向"或"在哪里"

  ➔ "pa'"是"para"的口语缩写，意味着"去往"或"哪里"。

• Porque cuando la canto yo juro que estas ahi delante

  ➔ "porque"（因为）用来引入原因或理由

  ➔ "porque"引出后续陈述的原因或理由。

• Canto yo juro, que estas ahí delante

  ➔ "yo"用于强调，用于与"cantar"和"jurar"动词搭配，表达个人行为

  ➔ "yo"是主语代词，用于强调，表明说话人亲自参与。