Pastello Bianco

• 作者: Pinguini Tattici Nucleari
• 专辑: Amazon Original

歌词:

[Italiano]

[Français]

E se m'hai visto piangere sappi che era un'illusione ottica

Et si tu m'as vu pleurer, sache que c'était une illusion d'optique

Stavo solo togliendo il mare dai miei occhi

Je ne faisais que retirer la mer de mes yeux

Perché ogni tanto per andare avanti, sai, avanti, sai

Parce que de temps en temps, pour avancer, tu sais, avancer, tu sais

Bisogna lasciar perdere i vecchi ricordi

Il faut laisser de côté les vieux souvenirs

Mi chiedi come sto e non te lo dirò

Tu me demandes comment je vais et je ne te le dirai pas

Il nostro vecchio gioco era di non parlare mai

Notre vieux jeu était de ne jamais parler

Come due serial killer interrogati all'FBI

Comme deux tueurs en série interrogés par le FBI

I tuoi segreti poi a chi li racconterai?

À qui raconteras-tu ensuite tes secrets ?

Tu che rimani sempre la mia password del Wi-Fi

Toi qui restes toujours mon mot de passe Wi-Fi

E chissà se lo sai

Et qui sait si tu le sais

E per favore, non piangere e non ci rimanere malе

Et s'il te plaît, ne pleure pas et ne reste pas mal

Che noi due ci conosciamo benе dalla prima elementare

Car nous deux, nous nous connaissons bien depuis la première élémentaire

E scrivevo tutti i miei segreti col pastello bianco sul diario

Et j'écrivais tous mes secrets avec le pastel blanc dans mon journal

Speravo che venissi a colorarli e ti giuro, sto ancora aspettando

J'espérais que tu viendrais les colorier et je te jure, j'attends encore

E se m'hai visto ridere sappi che era neve nel deserto, ma

Et si tu m'as vu rire, sache que c'était de la neige dans le désert, mais

Ormai di questi tempi non mi stupisce niente

De nos jours, rien ne m'étonne plus

Ti chiedo come stai e non me lo dirai

Je te demande comment tu vas et tu ne me le diras pas

Io con la Coca-Cola, tu con la tisana thai

Moi avec le Coca-Cola, toi avec la tisane thaï

Perché un addio suona troppo serio e allora ti dirò bye bye

Parce qu'un adieu sonne trop sérieux, alors je te dirai bye bye

Seduti dentro un bar, poi si litigherà

Assis dans un bar, puis on se disputera

Per ogni cosa, pure per il conto da pagare

Pour chaque chose, même pour l'addition à payer

Lo sai, mi mancherà

Tu sais, ça va me manquer

E per favore, non piangere e non ci rimanere malе

Et s'il te plaît, ne pleure pas et ne reste pas mal

Che noi due ci conosciamo benе dalla prima elementare

Car nous deux, nous nous connaissons bien depuis la première élémentaire

E scrivevo tutti i miei segreti col pastello bianco sul diario

Et j'écrivais tous mes secrets avec le pastel blanc dans mon journal

Speravo che venissi a colorarli e ti giuro, sto ancora aspettando

J'espérais que tu viendrais les colorier et je te jure, j'attends encore

...

...

Tu m'hai insegnato la differenza

Tu m'as appris la différence

Tra le ciliegie e le amarene

Entre les cerises et les griottes

E io non la dimenticherò più

Et je ne l'oublierai plus

E ti auguro il meglio, i cieli stellati

Et je te souhaite le meilleur, les ciels étoilés

Le notti migliori e le docce di altri

Les meilleures nuits et les douches des autres

Dove tu forse non stonerai più

Où peut-être tu ne détoneras plus

E per favore, non piangere e non ci rimanere malе

Et s'il te plaît, ne pleure pas et ne reste pas mal

Che noi due ci conosciamo benе dalla prima elementare

Car nous deux, nous nous connaissons bien depuis la première élémentaire

E scrivevo tutti i miei segreti col pastello bianco sul diario

Et j'écrivais tous mes secrets avec le pastel blanc dans mon journal

Speravo che venissi a colorarli e ti giuro, sto ancora aspettando

J'espérais que tu viendrais les colorier et je te jure, j'attends encore

Uoh, oh-oh-oh, oh

Uoh, oh-oh-oh, oh

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
piangere /ˈpjandʒere/ B1	verb - pleurer
illusione /il.luˈzjo.ne/ B2	noun - illusion
mare /ˈma.re/ A2	noun - mer
ricordi /riˈkɔr.di/ B1	noun - souvenirs
segreti /seˈɡre.ti/ B1	noun - secrets
gioco /ˈdʒɔ.ko/ A2	noun - jeu
password /ˈpæs.wɝːd/ B2	noun - mot de passe
cieli /ˈtʃɛ.li/ B2	noun - cieux
notti /ˈnɔt.ti/ A2	noun - nuits
differenza /dif.feˈren.tsa/ B1	noun - différence
colorare /koloˈra.re/ A2	verb - colorier
aspettare /as.petˈta.re/ A2	verb - attendre
stupire /stuˈpi.re/ B2	verb - étonner
litigare /li.tiˈɡa.re/ B1	verb - se disputer
contare /konˈta.re/ A2	verb - compter

语法:

• E se m'hai visto piangere sappi che era un'illusione ottica

  ➔ Phrase conditionnelle

  ➔ La phrase "E se m'hai visto piangere" introduit une condition, signifiant "Et si tu m'as vu pleurer".

• Mi chiedi come sto e non te lo dirò

  ➔ Discours indirect

  ➔ La phrase "Mi chiedi come sto" est un exemple de discours indirect, signifiant "Tu me demandes comment je vais".

• E per favore, non piangere e non ci rimanere male

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "non piangere e non ci rimanere male" utilise le mode impératif pour donner des ordres, signifiant "ne pleure pas et ne te sens pas mal".

• E scrivevo tutti i miei segreti col pastello bianco sul diario

  ➔ Passé continu

  ➔ La phrase "scrivevo tutti i miei segreti" utilise le passé continu pour décrire une action en cours dans le passé, signifiant "J'écrivais tous mes secrets".

• E ti auguro il meglio, i cieli stellati

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "ti auguro il meglio" utilise le présent simple pour exprimer un souhait, signifiant "Je te souhaite le meilleur".

• Dove tu forse non stonerai più

  ➔ Futur simple

  ➔ La phrase "tu forse non stonerai più" utilise le futur simple pour indiquer une possibilité future, signifiant "tu ne seras peut-être plus à l'écart".