PERVERSA

• 作者: Pedro Sampaio, J Balvin

歌词:

[English]

[한국어]

Ela é saliente, prepotente quando quer

그녀는 당당하고, 원하면 도도해져

Ela é treinada, sabe como é

그녀는 노련해서 모든 걸 알아

Mas eu me amarro na marra dessa mulher

하지만 난 이 여자의 강인함에 끌려

(Mas eu me amarro na marra dessa mulher)

(하지만 난 이 여자의 강인함에 끌려)

Oi, toma, toma, toma sua cachorrona

이봐, 자, 자, 자, 이 거친 여자야

Toma, toma, toma (D-D-Daytrip took it to ten)

자, 자, 자

Sua cachorrona

이 거친 여자야

Toma, toma, toma sua cachorrona

자, 자, 자, 이 거친 여자야

Toma, toma, toma sua cachorrona

자, 자, 자, 이 거친 여자야

Toma o que tu quer, perversa

원하는 걸 가져, 발칙한 여자야

Toma o que tu quer, perversa

원하는 걸 가져, 발칙한 여자야

Perversa, 'versa

발칙한, 발칙한

Perversa, 'versa

발칙한, 발칙한

'Versa, 'versa, perversa

발칙한, 발칙한, 발칙한

'Versa, 'versa, 'versa

발칙한, 발칙한, 발칙한

J Balvin, man (perversa, 'versa)

제이 발빈, 친구

Pedro Sampaio, vai!

페드로 삼파이오, 가자!

Policía

경찰

Y contra la pared, la hice mía

그리고 벽에 밀어붙여, 내 여자로 만들었어

Maldito alcohol, me tiene en suciería

망할 술, 날 타락하게 만들어

Nadie me contó (tó')

아무도 내게 말해주지 않았어

Fui yo el que tе dio con to' (con to')

모든 걸 준 건 나였어

Sé la pose que te gustó, bеllaqueo después del club

네가 좋아했던 자세를 알아, 클럽 끝나고는 야릇한 유혹

No quiero a otra, tú eres top

다른 여자는 싫어, 네가 최고야

Ese panty lo tengo unlocked

그 팬티는 내가 풀었어

Ese culo bronceadito es de Janeiro

그 그을린 엉덩이는 리우에서 왔어

Y lo chambeo como una Glock (Glock)

그리고 글록처럼 다뤄 (글록)

Ela é saliente, prepotente quando quer (leggo')

그녀는 당당하고, 원하면 도도해져

Ela é treinada, sabe como é

그녀는 노련해서 모든 걸 알아

Mas eu me amarro na marra dessa mulher

하지만 난 이 여자의 강인함에 끌려

(Mas eu me amarro na marra dessa mulher)

(하지만 난 이 여자의 강인함에 끌려)

Oi, toma, toma, toma sua cachorrona

이봐, 자, 자, 자, 이 거친 여자야

Toma, toma, toma sua cachorrona

자, 자, 자, 이 거친 여자야

Toma, toma, toma sua cachorrona

자, 자, 자, 이 거친 여자야

Toma, toma, toma sua cachorrona

자, 자, 자, 이 거친 여자야

Toma o que tu quer, perversa

원하는 걸 가져, 발칙한 여자야

Toma o que tu quer, perversa

원하는 걸 가져, 발칙한 여자야

Perversa, 'versa

발칙한, 발칙한

Perversa, 'versa

발칙한, 발칙한

'Versa, 'versa, perversa

발칙한, 발칙한, 발칙한

(Os cachorrão chegou)

(거친 녀석들이 왔어)

(Os cachorrão chegou)

(거친 녀석들이 왔어)

(Os cachorrão chegou)

(거친 녀석들이 왔어)

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
saliente /saˈljen.te/ B2	adjective - 두드러진, 눈에 띄는
prepotente /pɾe.poˈtẽ.tʃĩ/ B2	adjective - 거만한, 오만한
treinada /tɾejˈnada/ B2	adjective - 훈련된
marra /ˈma.ʁa/ B1	noun - 고난, 투쟁
toma /ˈto.mɐ/ A2	verb - 가져가다
perversa /peɾˈveɾsɐ/ B2	adjective - 변태적인, 타락한
'versa /ˈveɾsɐ/ B2	noun - 단어, 구문
policía /po.liˈsi.a/ A2	noun - 경찰
alcóhol /alˈko.ol/ B1	noun - 알코올
pose /poˈse/ B1	noun - 자세, 태도
top /tɔp/ A2	noun - 맨 위, 최고점
panty /ˈpæn.ti/ B2	noun - 팬티
culo /ˈku.lo/ B1	noun - 엉덩이
bronceadito /bɾõs.si.aˈdi.tʃu/ B2	adjective - 약간 구운, 태닝된
chambeo /ʃɐmˈbe.o/ B2	verb - 일하다, 열심히 일하다
gun /ɡlɒk/ B2	noun - 총, 화기

语法:

• Ela é saliente, prepotente quando quer

  ➔ 현재 시제와 'quando quer'를 사용하여 습관적 행동이나 특징을 표현

  ➔ 'quando quer'는 '원할 때'라는 의미이며, 여기서는 습관적이거나 특징적인 행동을 나타내기 위해 사용됨

• Ela é treinada, sabe como é

  ➔ 'treinada'라는 형용사를 'é'와 함께 사용하여 상태 또는 특징을 설명

  ➔ 'é'는 동사 'ser'의 현재형으로, 여기서는 형용사 'treinada' (훈련된)와 주어를 연결하여 그녀의 특성을 설명

• Mas eu me amarro na marra dessa mulher

  ➔ 반사 대명사 'me'와 속어 'amarro'(좋아한다는 의미)를 사용하여 개인적인 선호를 표현

  ➔ 'me amarro'는 구어체 표현으로 '매우 좋아하다' 또는 '충성스럽다'라는 의미

• Toma o que tu quer, perversa

  ➔ 'Toma'는 명령형으로, 직접목적어 'o que tu quer'와 함께 사용되어 명령이나 초대를 나타냄

  ➔ 'Toma'는 'tomar'의 명령형으로, 여기서는 비공식적인 명령으로 사용됨