PLAYERS

• 作者: YOASOBI

歌词:

[日本語]

[Français]

Play on! You and me!

Jouons ensemble ! Toi et moi !

Set on the legacy!

Construisons notre héritage !

Play on! You and me!

Jouons ensemble ! Toi et moi !

Set on the legacy! Yeah!

Construisons notre héritage ! Yeah !

起動した今日に俯いた

Aujourd'hui, je baisse les yeux au démarrage.

いつからか分かりきった毎日を

Depuis quand est-ce que je me contente de cette routine prévisible ?

こなしている

Je l'accomplis machinalement.

はじめからなんて出来ない

On ne peut jamais tout faire du premier coup.

記憶の奥染み付いた

Imprégné au fond de ma mémoire,

世界を救い出したヒーローに

ce héros qui a sauvé le monde,

今も魅せられたままでいる

continue de me fasciner.

一瞬の判断が分つ運命に

Dans ce destin où une fraction de seconde peut tout changer,

握る手が汗ばむ

mes mains sont moites.

広げた地図を 真剣に見つめ続けていた

Je fixais intensément la carte dépliée,

あの日々よ

ces jours-là.

もう一回 もう一回

Encore une fois, encore une fois,

はじめから始められたら

si on pouvait tout recommencer depuis le début,

もう一回 もう一回

encore une fois, encore une fois,

あの時セーブしたままの僕らは

nous, tels que nous étions sauvegardés à ce moment-là,

もう一回 もう一回

encore une fois, encore une fois,

握る手を離し 大人になった

avons lâché nos mains et sommes devenus adultes.

もう一回 もう一回だけでいいから

Juste encore une fois, une seule fois,

新しい名前を入れて

entre un nouveau nom.

Play on! You and me!

Jouons ensemble ! Toi et moi !

Set on the legacy!

Construisons notre héritage !

Play on! You and me!

Jouons ensemble ! Toi et moi !

Set on the legacy!

Construisons notre héritage !

Play on! You and me!

Jouons ensemble ! Toi et moi !

Set on the legacy!

Construisons notre héritage !

Play on! You and me!

Jouons ensemble ! Toi et moi !

Set on my legacy! Yeah!

Construisons mon héritage ! Yeah !

...

...

夢も愛も希望も

Les rêves, l'amour, l'espoir,

いつも君が

c'est toujours toi,

そこにいた君が

toi qui étais là,

教えてくれた

qui me l'as appris.

理不尽も絶望も

L'absurdité, le désespoir,

嗚呼 僕らは何度も君と

Ah, nous les avons surmontés maintes fois avec toi.

乗り越えてきた

Nous les avons surmontés.

もう一回 もう一回

Encore une fois, encore une fois,

はじめからやり直せたら

si on pouvait tout recommencer,

もう一回 もう一回

encore une fois, encore une fois,

今よりずっと凄いこと出来るって

on pourrait faire des choses bien plus incroyables qu'aujourd'hui,

でもね 絶対に

mais tu sais, certainement,

君ならきっとそんなこと言わない

toi, tu ne dirais jamais ça.

もう一回 もう一回 ほら

Encore une fois, encore une fois, regarde,

選ぶコンテニュー

choisis Continuer.

真のエンドロールまで

Jusqu'au véritable générique de fin.

もう一回 もう一回

Encore une fois, encore une fois,

誰でもない僕を選んで

choisis-moi, moi et personne d'autre.

もう一回 もう一回

Encore une fois, encore une fois,

さあ 今をセーブして明日へと繋げ

Allons, sauvegarde le présent et connecte-le à demain !

もう一回 もう一回

Encore une fois, encore une fois,

勇ましく進む僕らがヒーロー

nous, avançant courageusement, sommes des héros.

もう一回 もう一回だけでいいから

Juste encore une fois, une seule fois,

この名前を信じて

crois en ce nom.

夢も愛も希望も

Les rêves, l'amour, l'espoir,

喜びもいつも

la joie, toujours,

この手で選んできた

je les ai choisis de mes propres mains.

旅路の先にあった

Ce qui se trouvait au bout du chemin,

理不尽も絶望も

l'absurdité, le désespoir,

この憂いもきっと

même cette tristesse, certainement,

君を想えば

si je pense à toi,

乗り越えられる

je peux les surmonter.

僕らが愛してきた

Les jours d'aventure que nous avons aimés,

冒険の日々は

les jours d'aventure

ずっと共にある

seront toujours avec nous.

さあ つづきを行こう

Allons, continuons l'aventure.

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
play /pleɪ/ A1	verb - jouer verb - jouer
legacy /ˈleɡəsi/ B2	noun - héritage
今日 (kyou) /kʲoː/ A1	noun - aujourd'hui
毎日 (mainichi) /ˈmaɪnɪtʃɪ/ A1	noun - chaque jour
記憶 (kioku) /ˈkʲioku/ B1	noun - mémoire
世界 (sekai) /ˈseːkai/ A1	noun - monde
救う (sukuu) /sɯ̥ˈkɯː/ B1	verb - sauver
ヒーロー (hiiroo) /ˈhiːɾoː/ A2	noun - héros
運命 (unmei) /ɯmmeː/ B2	noun - destin
手 (te) /te/ A1	noun - main
地図 (chizu) /t͡ɕiꜜzɯ̀/ A2	noun - carte
大人 (otona) /o̞to̞na̠/ A2	noun - adulte
名前 (namae) /namae/ A1	noun - nom
夢 (yume) /jɯ̟me/ A1	noun - rêve
愛 (ai) /ai/ A1	noun - amour
希望 (kibou) /kiboː/ A2	noun - espoir
理不尽 (rifujin) /ɾiɸɯd͡ʑĩ/ C1	noun - absurde
絶望 (zetsubou) /ze̞t͡sɯbo̞ː/ B2	noun - désespoir
冒険 (bouken) /bo̞ːkẽ̞ɴ/ B1	noun - aventure

语法:

• 起動した今日に俯いた

  ➔ Temps passé (した) avec に indiquant le temps

  ➔ Le verbe 起動した (kidou shita - démarré) est au passé, indiquant une action qui s'est déjà produite. に marque le moment 'aujourd'hui (今日)' où l'action de 俯いた (utsumuita - baissé les yeux) s'est produite. Littéralement 'Sur le aujourd'hui qui a démarré, j'ai baissé les yeux'.

• はじめからなんて出来ない

  ➔ なんて (nante) - exprime que quelque chose n'est pas possible/inattendu

  ➔ なんて met l'accent sur l'impossibilité ou l'incrédulité de pouvoir faire quelque chose 'depuis le début (はじめから)'. Cela ajoute une nuance de 'comment quelqu'un pourrait-il possiblement...' ou 'il est impossible de...'.

• 記憶の奥染み付いた

  ➔ Adjectif + 付いた (tsuita) : verbe 'tsuku' au passé, exprimant quelque chose de collé à quelque chose (littéralement ou au figuré)

  ➔ 染み付いた (shimi tsuita) signifie 'taché' ou 'enraciné'. Ici, il décrit quelque chose qui s'est profondément enraciné dans les profondeurs de la mémoire (記憶の奥 - kioku no oku).

• 一瞬の判断が分つ運命に

  ➔ が (ga) utilisé pour indiquer le sujet d'une clause

  ➔ 一瞬の判断が (isshun no handan ga) - 'Le jugement d'un instant' est le sujet qui effectue l'action de 分つ (wakatsu - divise/sépare) le destin (運命 - unmei). La particule が marque 判断 (handan - jugement) comme le sujet de cette partie de la phrase.

• 握る手を離し 大人になった

  ➔ Verbe (forme ren'youkei) + ～し (shi) – Énumérer des raisons ou effectuer des actions en séquence

  ➔ 離し (hanashi - relâché) est la ren'youkei (forme continue) du verbe 離す (hanasu - relâcher). Le ～し relie cette action ('a relâché la main qui tenait') à l'action suivante ('est devenu adulte'), montrant qu'elles se sont produites séquentiellement ou sont des raisons connexes.

• 誰でもない僕を選んで

  ➔ ない (nai) - négation de verbe/adj

  ➔ 誰でもない (daredemo nai) - littéralement 'personne', impliquant 'personne d'autre' ou 'quelqu'un d'unique', 'pas n'importe qui'. La forme て (te) relie cette idée au verbe 選んで (erande - choisir/sélectionner).