Pour Me A Drink

• 作者: Post Malone, Blake Shelton
• 专辑: F-1 Trillion

歌词:

[English]

[日本語]

♪♪♪

♪♪♪

♪ FORTY HOURS GOT ME GOIN’ OUT MY MIND ♪

♪ 40時間で頭が狂いそうだ ♪

♪ DALLAS DROPPED ANOTHER GAME IN OVERTIME ♪

♪ ダラスがまた延長戦で負けた ♪

♪ CAUGHT A TICKET SPEEDIN’ DOWN THE, SIXTY FIVE ♪

♪ 65号線をスピード違反で捕まった ♪

♪ YOU KNOW WHERE, I’M GOIN’ ♪

♪ どこに行くか分かるだろう ♪

♪ GUESS I WENT AND REALLY MESSED IT UP AGAIN ♪

♪ またやらかしちゃったな ♪

♪ NOW MY BABY’S GONNER THAN A TULSA WIND ♪

♪ 今や俺の彼女はタルサの風のように去ってしまった ♪

♪ JUDGIN’ BY THE STONE SOBER, STATE I’M IN ♪

♪ 今の俺は石のように sober だ ♪

♪ NEED TO CRACK ONE ♪

♪ 一杯飲まなきゃ ♪

♪ WIDE OPEN ♪

♪ 開放的に ♪

♪ SOMEBODY POUR ME A DRINK ♪

♪ 誰か俺に一杯注いでくれ ♪

♪ SOMEBODY BUM ME A SMOKE ♪

♪ 誰かタバコを分けてくれ ♪

♪ I’M BOUT TO GET ON A BUZZ ♪

♪ いい感じになりそうだ ♪

♪ I’M BOUT TO GET ON A ROLL ♪

♪ 調子に乗りそうだ ♪

♪ YEAH I’VE BEEN BREAKIN’ MY BACK ♪

♪ そう、俺はずっと頑張ってきた ♪

♪ JUST KEEPIN’ UP WITH THE JONES’ES ♪

♪ ジョーンズ家に遅れないように ♪

♪ Y’ALL KNOW WHAT I MEAN ♪

♪ みんな分かるだろ ♪

♪ Y’ALL KNOW HOW IT GOES ♪

♪ みんな知ってるだろ ♪

♪ WHEN IT’S UP ON A FRIDAY, AND I’M PAID ♪

♪ 金曜日で給料日だと ♪

♪ SLIDE ONE OVER MY WAY ♪

♪ 俺の方に一杯滑らせてくれ ♪

♪ I CAN’T EVEN THINK WHEN ♪

♪ 何も考えられない ♪

♪ I CAN HEAR ONE CALLING MY NAME ♪

♪ 誰かが俺の名前を呼んでるのが聞こえる ♪

♪ SOMEBODY POUR ME A DRINK ♪

♪ 誰か俺に一杯注いでくれ ♪

♪ POUR ME A DRINK ♪

♪ 一杯注いでくれ ♪

♪ BOURBON BROWN EYES TRYNA, GET ME DRUNK ♪

♪ バーボンの茶色い目が俺を酔わせようとしてる ♪

♪ CAN’T STOP UNTIL THE BOTTLE AND THE, JOB IS DONE ♪

♪ ボトルが空になるまで止まれない ♪

♪ YEAH I THINK I MIGHTA FOUND MY, FUTURE LOVE ♪

♪ そう、未来の愛を見つけたかもしれない ♪

♪ BUDDY YOU SHOULD PROBABLY BUY HER ONE ♪

♪ 友よ、彼女に一杯買ってあげた方がいい ♪

♪ SOMEBODY POUR ME A DRINK ♪

♪ 誰か俺に一杯注いでくれ ♪

♪ SOMEBODY BUM ME A SMOKE ♪

♪ 誰かタバコを分けてくれ ♪

♪ I’M BOUT TO GET ON A BUZZ ♪

♪ いい感じになりそうだ ♪

♪ I’M BOUT TO GET ON A ROLL ♪

♪ 調子に乗りそうだ ♪

♪ YEAH I’VE BEEN BREAKIN’ MY BACK ♪

♪ そう、俺はずっと頑張ってきた ♪

♪ JUST KEEPIN’ UP WITH THE JONES’ES ♪

♪ ジョーンズ家に遅れないように ♪

♪ Y’ALL KNOW WHAT I MEAN ♪

♪ みんな分かるだろ ♪

♪ Y’ALL KNOW HOW IT GOES ♪

♪ みんな知ってるだろ ♪

♪ WHEN IT’S UP ON A FRIDAY, AND I’M PAID ♪

♪ 金曜日で給料日だと ♪

♪ SLIDE ONE OVER MY WAY ♪

♪ 俺の方に一杯滑らせてくれ ♪

♪ I CAN’T EVEN THINK WHEN ♪

♪ 何も考えられない ♪

♪ I CAN HEAR ONE CALLING MY NAME ♪

♪ 誰かが俺の名前を呼んでるのが聞こえる ♪

♪ SOMEBODY POUR ME A DRINK ♪

♪ 誰か俺に一杯注いでくれ ♪

♪ SOMEBODY POUR ME A DRINK ♪

♪ 誰か俺に一杯注いでくれ ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ SOMEBODY POUR ME A DRINK ♪

♪ 誰か俺に一杯注いでくれ ♪

♪ SOMEBODY BUM ME A SMOKE ♪

♪ 誰かタバコを分けてくれ ♪

♪ I’M BOUT TO GET ON A BUZZ ♪

♪ いい感じになりそうだ ♪

♪ I’M BOUT TO GET ON A ROLL ♪

♪ 調子に乗りそうだ ♪

♪ YEAH I’VE BEEN BREAKIN’ MY BACK ♪

♪ そう、俺はずっと頑張ってきた ♪

♪ JUST KEEPIN’ UP WITH THE JONES’ES ♪

♪ ジョーンズ家に遅れないように ♪

♪ Y’ALL KNOW WHAT I MEAN ♪

♪ みんな分かるだろ ♪

♪ Y’ALL KNOW HOW IT GOES ♪

♪ みんな知ってるだろ ♪

♪ WHEN IT’S UP ON A FRIDAY, AND I’M PAID ♪

♪ 金曜日で給料日だと ♪

♪ SLIDE ONE OVER MY WAY ♪

♪ 俺の方に一杯滑らせてくれ ♪

♪ I CAN’T EVEN THINK WHEN ♪

♪ 何も考えられない ♪

♪ I CAN HEAR ONE CALLING MY NAME ♪

♪ 誰かが俺の名前を呼んでるのが聞こえる ♪

♪ (HEY) SOMEBODY POUR ME A DRINK ♪

♪ (ねえ) 誰か俺に一杯注いでくれ ♪

♪ SOMEBODY POUR ME A DRINK ♪

♪ 誰か俺に一杯注いでくれ ♪

♪ YEAH SOMEBODY POUR ME A DRINK ♪

♪ そう、誰か俺に一杯注いでくれ ♪

- YES SIR!

- はい、かしこまりました！

- POOR ME A DRINK!

- 一杯注いでくれ！

- I'M ON IT BUDDY

- すぐにやるよ、友よ

♪ POUR ME A DRINK ♪

♪ 一杯注いでくれ ♪

- THANK YOU SIR

- ありがとうございます

这首歌中的词汇:

词汇	含义
pour /pɔːr/ A2	verb - 注ぐ
drink /drɪŋk/ A1	noun - 飲み物 verb - 飲む
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
game /ɡeɪm/ A1	noun - ゲーム
ticket /ˈtɪkɪt/ A2	noun - チケット
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん、恋人
wind /wɪnd/ A2	noun - 風
stone /stoʊn/ A2	noun - 石
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - 開いた
smoke /smoʊk/ A2	noun - 煙 verb - タバコを吸う
buzz /bʌz/ B2	noun - 興奮
roll /roʊl/ A2	noun - ロール verb - 転がる
back /bæk/ A1	noun - 背中
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
bottle /ˈbɒtl/ A2	noun - ボトル
job /dʒɒb/ A1	noun - 仕事
friday /ˈfraɪdeɪ/ A1	noun - 金曜日

语法:

• FORTY HOURS GOT ME GOIN’ OUT MY MIND

  ➔ 使役の"get"（インフォーマル）

  ➔ 「got me goin'」というフレーズは、非公式な使役動詞「get + 目的語 + 現在分詞」を使用して、40時間の労働が話し手を正気を失わせたことを示しています。

• NOW MY BABY’S GONNER THAN A TULSA WIND

  ➔ 略式の短縮形と比較級

  ➔ 「Gonner」は「gone」の略式短縮形です。「gonner than a Tulsa wind」というフレーズは、比較構造を使用して、話し手の恋人がどれほど完全にいなくなってしまったかを強調しています。

• JUDGIN’ BY THE STONE SOBER, STATE I’M IN

  ➔ 現在分詞を形容詞として使用、関係代名詞が省略された関係節

  ➔ 「Judgin'」は、「judge」の現在分詞であり、ここでは形容詞として使用され、主語は明示されていません。「The state I'm in」は関係節であり、関係代名詞「that」が省略されています（the state *that* I'm in）。

• I’M BOUT TO GET ON A BUZZ

  ➔ 略式の表現"bout to"（〜しようとしている）

  ➔ 「Bout to」は、「about to」の略式短縮形であり、差し迫った行動を示しています。ここでは、話し手が酔っぱらおうとしていることを示唆しています。

• YEAH I’VE BEEN BREAKIN’ MY BACK

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 現在完了進行形 "I've been breakin'"は、過去に始まり現在も継続している動作を示しています。それは、ハードワークの期間と継続的な性質を強調しています。

• JUST KEEPIN’ UP WITH THE JONES’ES

  ➔ 動名詞を前置詞の目的語として使用、慣用句

  ➔ 「Keepin'」は、前置詞「with」の目的語として機能する動名詞です。「Keeping up with the Joneses」は、隣人や同僚と同じ物質的な所有物やライフスタイルを手に入れようと努力することを意味する慣用句です。

• WHEN IT’S UP ON A FRIDAY, AND I’M PAID

  ➔ 受動態（暗黙の主語）

  ➔ 「It's up」は、暗黙の主語が給与または賃金である受動構造を意味します。 給与は金曜日に現金化できる状態です。