千本桜

• 作者: 和楽器バンド

歌词:

[日本語]

[Tiếng Việt]

千本桜　夜ニ紛レ　君ノ声モ届カナイヨ

Cơn sakura nghìn cây, hòa vào đêm tối, giọng của cậu cũng không tới được

青藍の空　遥か彼方　その光線銃で打ち抜いて

Bầu trời xanh thẫm, đằng xa tít tắp, bắn xuyên qua tia sáng bằng khẩu súng laser đó

大胆不敵にハイカラ革命

Cuồng nhiệt và táo bạo, cuộc cách mạng thập niên cổ

磊々落々　反戦国家

Lật đổ tất cả, quốc gia chống chiến tranh

日の丸印の二輪車転がし

Chở chiếc xe hai bánh mang biểu tượng mặt trời rộ lên

悪霊退散　ICBM

Đuổi tà ma đi, tên lửa đạn đạo liên lục địa

環状線を走り抜けて　東奔西走なんのその

Chạy xuyên vòng đai, ném mình về đông tây, chẳng ngại né tránh

少年少女戦国無双　浮世の随に

Thiếu niên thiếu nữ chiến quốc vô song, theo như dáng dấp của thế giới này

千本桜　夜ニ紛レ　君ノ声モ届カナイヨ

Cơn sakura nghìn cây, hòa vào đêm tối, giọng của cậu cũng không tới được

此処は宴　鋼の檻　その断頭台で見下ろして

Nơi này là tiệc tùng, chiếc lồng thép, nhìn xuống từ bục xử tội

三千世界　常世之闇　嘆ク唄モ聞コエナイヨ

Ba nghìn thế giới, bóng tối của cực lạc, cả bài hát than thở cũng nghe không rõ

青藍の空　遥か彼方　その光線銃で打ち抜いて

Bầu trời xanh thẫm, đằng xa tít tắp, bắn xuyên qua tia sáng bằng khẩu súng laser đó

百戦錬磨の見た目は将校

Kẻ dày dạn chiến trận, diện mạo như sĩ quan

いったりきたりの花魁道中

Nhất đi, rồi lại đi, như đóa hoa xuân trên hành trình huyền diệu

アイツもコイツも皆で集まれ

Thằng kia, thằng này, tất cả tụ họp lại đi

聖者の行進　わんっ　つー　さん　しっ

Chàng trai tiến hành cuộc diễu hành thiêng liêng, một, hai, ba, bốn

禅定門を潜り抜けて　安楽浄土厄払い

Vượt qua cổng thiền định, trần thế an lạc, trừ bỏ tai ương

きっと終幕は大団円　拍手の合間に

Chắc chắn kết thúc là đại cúc, trong tiếng vỗ tay

千本桜　夜ニ紛レ　君ノ声モ届カナイヨ

Cơn sakura nghìn cây, hòa vào đêm tối, giọng của cậu cũng không tới được

此処は宴　鋼の檻　その断頭台で見下ろして

Nơi này là tiệc tùng, chiếc lồng thép, nhìn xuống từ bục xử tội

三千世界　常世之闇　嘆ク唄モ聞コエナイヨ

Ba nghìn thế giới, bóng tối của cực lạc, cả bài hát than thở cũng nghe không rõ

希望の丘　遥か彼方　その閃光弾を打ち上げろ

Đồi hy vọng, đằng xa tít tắp, bắn pháo sáng về phía trước

環状線を走り抜けて　東奔西走なんのその

Chạy xuyên vòng đai, ném mình về đông tây, chẳng ngại né tránh

少年少女戦国無双　浮世の随に

Thiếu niên thiếu nữ chiến quốc vô song, theo như dáng dấp của thế giới này

千本桜　夜ニ紛レ　君ノ声モ届カナイヨ

Cơn sakura nghìn cây, hòa vào đêm tối, giọng của cậu cũng không tới được

此処は宴　鋼の檻　その断頭台を飛び降りて

Nơi này là tiệc tùng, chiếc lồng thép, nhảy xuống từ chiếc bục đó

千本桜　夜ニ紛レ　君が歌い僕は踊る

Cơn sakura nghìn cây, hòa vào đêm tối, tôi hát còn cậu nhảy

此処は宴　鋼の檻　さあ光線銃を撃ちまくれ

Nơi này là tiệc tùng, chiếc lồng thép, hãy bắt đầu bắn súng laser đi nào

这首歌中的词汇:

词汇	含义
桜 (sakura) /ˈsäk(ə)rə/ A2	noun - hoa anh đào
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - đêm
声 (koe) /ko̞e/ A2	noun - giọng
空 (sora) /soɾa/ A1	noun - bầu trời
光線銃 (kousenjuu) /koːse̞ɲd͡ʑɯː/ B2	noun - súng tia
革命 (kakumei) /ka̠kɯ̟me̞ː/ B2	noun - cuộc cách mạng
国家 (kokka) /ko̞k̚ka̠/ B1	noun - quốc gia
二輪車 (rinsha) /niɾʲĩɕa/ B2	noun - xe hai bánh
悪霊 (akuryou) /a̠kɯ̟ɾʲo̞ː/ C1	noun - tà ma
少年 (shounen) /ɕo̞ːne̞ɴ/ A2	noun - thiếu niên
少女 (shoujo) /ɕo̞ːd͡ʑo/ A2	noun - thiếu nữ
戦国 (sengoku) /se̞ŋɡo̞kɯ/ B2	noun - thời kỳ chiến quốc
世界 (sekai) /se̞ka̠i/ A2	noun - thế giới
希望 (kibou) /kibo̞ː/ B1	noun - hy vọng
丘 (oka) /o̞ka̠/ A2	noun - ngọn đồi

语法:

• 君ノ声モ届カナイヨ

  ➔ Học về hạt giống sở hữu 'の' + 'も' thể hiện 'cũng' hoặc 'ngay cả'

  ➔ 'の' biểu thị sở hữu hoặc đặc điểm; 'も' nhấn mạnh 'cũng' hoặc 'ngay cả'

• 夜ニ紛レ

  ➔ Giới từ 'に' biểu thị thời gian 'vào' hoặc 'trong'

  ➔ 'に' là giới từ đánh dấu điểm cụ thể về thời gian hoặc chỗ

• 打ち抜いて

  ➔ Động từ '打ち抜く' dạng te, có nghĩa là 'bắn xuyên qua' hoặc 'đâm thủng'

  ➔ '打ち抜く' là động từ chuyển tiếp có nghĩa 'bắn xuyên qua' hoặc 'đâm thủng', dạng te dùng để liên kết các hành động

• 希望の丘

  ➔ Sở hữu 'の' kết nối '希望' (hy vọng) và '丘' (đồi), tạo thành danh từ ghép

  ➔ 'の' là giới từ kết nối hoặc sở hữu, ở đây liên kết '希望' (hi vọng) và '丘' (đồi) thành một ý tưởng

• 百戦錬磨の見た目は将校

  ➔ Cụm danh từ dùng 'の' làm liên kết sở hữu hoặc mô tả, nghĩa là 'ngoại hình của sĩ quan dày dạn kinh nghiệm'

  ➔ 'の' liên kết hai danh từ, đóng vai trò như một giới từ sở hữu hoặc mô tả, mô tả 'ngoại hình' của sĩ quan dày dạn kinh nghiệm