晴天

• 作者: 周杰倫

歌词:

[中文]

[English]

故事的小黃花 從出生那年就飄著

The little yellow flower has been drifting since the year I was born

童年的盪鞦韆 隨記憶一直晃到現在

The childhood swing has been swaying in my memories until now

為妳翹課的那一天 花落的那一天

The day I skipped class for you, the day the flowers fell

教室的那一間 我怎麼看不見

That classroom, why can't I see it?

消失的下雨天 我好想再淋一遍

The rainy days that disappeared, I really want to feel the rain again

沒想到失去的勇氣我還留著

I didn't expect to still have the courage I lost

好想再問一遍 妳會等待還是離開

I really want to ask again, will you wait or leave?

颳風這天 我試過握著妳手

On this windy day, I tried to hold your hand

但偏偏 雨漸漸 大到我看妳不見

But unfortunately, the rain gradually became so heavy that I couldn't see you

還要多久 我才能在妳身邊

How much longer until I can be by your side?

等到放晴的那天 也許我會比較好一點

When the day clears up, maybe I'll feel a little better

從前從前 有個人愛妳很久

Once upon a time, there was someone who loved you for a long time

但偏偏 風漸漸 把距離吹得好遠

But unfortunately, the wind gradually blew the distance far away

好不容易 又能再多愛一天

Finally, I can love you for one more day

但故事的最後妳好像還是說了拜拜

But in the end of the story, it seems you still said goodbye

為妳翹課的那一天 花落的那一天

The day I skipped class for you, the day the flowers fell

教室的那一間 我怎麼看不見

That classroom, why can't I see it?

消失的下雨天 我好想再淋一遍

The rainy days that disappeared, I really want to feel the rain again

沒想到失去的勇氣我還留著

I didn't expect to still have the courage I lost

好想再問一遍 妳會等待還是離開

I really want to ask again, will you wait or leave?

颳風這天 我試過握著妳手

On this windy day, I tried to hold your hand

但偏偏 雨漸漸 大到我看妳不見

But unfortunately, the rain gradually became so heavy that I couldn't see you

還要多久 我才能夠在妳身邊

How much longer until I can be by your side?

等到放晴的那天 也許我會比較好一點

When the day clears up, maybe I'll feel a little better

從前從前 有個人愛妳很久

Once upon a time, there was someone who loved you for a long time

但偏偏 雨漸漸 把距離吹得好遠

But unfortunately, the rain gradually blew the distance far away

好不容易 又能再多愛一天

Finally, I can love you for one more day

但故事的最後妳好像還是說了拜拜

But in the end of the story, it seems you still said goodbye

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
故事 /ɡù shì/ A2	noun - story
花 /huā/ A1	noun - flower
雨 /yǔ/ A1	noun - rain
想 /xiǎng/ A2	verb - to think; to want
等 /děng/ A2	verb - to wait
愛 /ài/ A1	verb - to love
風 /fēng/ A2	noun - wind
手 /shǒu/ A1	noun - hand
勇氣 /yǒng qì/ B1	noun - courage
離開 /lí kāi/ B1	verb - to leave
消失 /xiāo shī/ B2	verb - to disappear
記憶 /jì yì/ B2	noun - memory
等待 /děng dài/ B1	verb - to wait for
再 /zài/ A2	adverb - again
好 /hǎo/ A1	adjective - good
久 /jiǔ/ A2	adverb - long (time)
間 /jiān/ B1	noun - room; space

语法:

• 故事的小黃花 從出生那年就飄著

  ➔ Use of *從...就...* to indicate the starting point and continuation of an action or state.

  ➔ This pattern indicates that an action or state has been ongoing since a specific point in the past.

• 但偏偏 雨漸漸 大到我看妳不見

  ➔ Use of *到...為止* (到...不見) to express reaching a limit or point where something disappears or changes.

  ➔ This structure emphasizes that the rain gradually got so heavy that the person could no longer see the object or person.

• 還要多久 我才能在妳身邊

  ➔ Use of *還要多久* to ask about the remaining amount of time needed to do something.

  ➔ This phrase questions the remaining duration before the speaker can be beside the person they miss or love.

• 從前從前 有個人愛妳很久

  ➔ Repetition of *從前* to emphasize a long past time, combined with *有* to indicate existence in the past.

  ➔ This construction emphasizes that something or someone loved someone else for a very long time in the past.

• 但偏偏 風漸漸 把距離吹得好遠

  ➔ Use of *把...吹得...* to indicate causation, showing that the wind causes the distance to become great.

  ➔ This pattern shows that the wind is the cause of the increasing distance between things or people.

• 但故事的最後妳好像還是說了拜拜

  ➔ Use of *好像* to indicate an impression or appearance that may not be certain.

  ➔ This phrase suggests that the person appears to have said goodbye, but it may not be certain.