晴天

• 作者: 周杰倫

歌词:

[中文]

[한국어]

故事的小黃花 從出生那年就飄著

어린 시절 작은 노란 꽃, 태어난 그 해부터 흩날리던 기억

童年的盪鞦韆 隨記憶一直晃到現在

어린 시절의 그네는 추억과 함께 계속 흔들리고 있어

為妳翹課的那一天 花落的那一天

네에게 결석했던 그날, 꽃이 떨어진 그날

教室的那一間 我怎麼看不見

교실 그 곳이 보여지질 않아

消失的下雨天 我好想再淋一遍

사라진 비 오는 날, 다시 한 번 맞아보고 싶어

沒想到失去的勇氣我還留著

잃어버린 용기 아직도 내 품에 남아 있어

好想再問一遍 妳會等待還是離開

다시 한 번 묻고 싶어, 기다릴까 아니면 떠날까

颳風這天 我試過握著妳手

바람 부는 그 날, 너 손 잡았던 기억

但偏偏 雨漸漸 大到我看妳不見

그런데 점점 커지는 비로 네가 사라졌어

還要多久 我才能在妳身邊

얼마나 더 기다려야 네 곁에 갈 수 있을까

等到放晴的那天 也許我會比較好一點

맑아지는 날이 오면 좀 더 나아지지 않을까

從前從前 有個人愛妳很久

옛날 옛날, 누군가 오랫동안 널 사랑했었지

但偏偏 風漸漸 把距離吹得好遠

근데 바람이 점점 세게 불어 거리가 멀어졌어

好不容易 又能再多愛一天

간신히 하루 더 사랑할 수 있었어

但故事的最後妳好像還是說了拜拜

하지만 이야기가 끝나갈 때쯤, 넌 또 인사하고 떠났어

為妳翹課的那一天 花落的那一天

네에게 결석했던 그날, 꽃이 떨어진 그날

教室的那一間 我怎麼看不見

교실 그 곳이 보여지질 않아

消失的下雨天 我好想再淋一遍

사라진 비 오는 날, 다시 한 번 맞아보고 싶어

沒想到失去的勇氣我還留著

잃어버린 용기 아직도 내 품에 남아 있어

好想再問一遍 妳會等待還是離開

다시 한 번 묻고 싶어, 기다릴까 아니면 떠날까

颳風這天 我試過握著妳手

바람 부는 그 날, 너 손 잡았던 기억

但偏偏 雨漸漸 大到我看妳不見

그런데 점점 커지는 비로 네가 사라졌어

還要多久 我才能夠在妳身邊

얼마나 더 기다려야 네 곁에 갈 수 있을까

等到放晴的那天 也許我會比較好一點

맑아지는 날이 오면 좀 더 나아지지 않을까

從前從前 有個人愛妳很久

옛날 옛날, 누군가 오랫동안 널 사랑했었지

但偏偏 雨漸漸 把距離吹得好遠

근데 바람이 점점 세게 불어 거리가 멀어졌어

好不容易 又能再多愛一天

간신히 하루 더 사랑할 수 있었어

但故事的最後妳好像還是說了拜拜

하지만 이야기가 끝나갈 때쯤, 넌 또 인사하고 떠났어

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
故事 /ɡù shì/ A2	noun - 이야기
花 /huā/ A1	noun - 꽃
雨 /yǔ/ A1	noun - 비
想 /xiǎng/ A2	verb - 생각하다; 원하다
等 /děng/ A2	verb - 기다리다
愛 /ài/ A1	verb - 사랑하다
風 /fēng/ A2	noun - 바람
手 /shǒu/ A1	noun - 손
勇氣 /yǒng qì/ B1	noun - 용기
離開 /lí kāi/ B1	verb - 떠나다
消失 /xiāo shī/ B2	verb - 사라지다
記憶 /jì yì/ B2	noun - 기억
等待 /děng dài/ B1	verb - 기다리다
再 /zài/ A2	adverb - 다시
好 /hǎo/ A1	adjective - 좋은
久 /jiǔ/ A2	adverb - 오래
間 /jiān/ B1	noun - 방; 공간

语法:

• 故事的小黃花 從出生那年就飄著

  ➔ *從...就...*를 사용하여 동작이나 상태의 시작 지점과 지속을 나타냄.

  ➔ 이 패턴은 특정 과거 시점부터 동작이나 상태가 계속되고 있음을 나타냄.

• 但偏偏 雨漸漸 大到我看妳不見

  ➔ *到...不見*를 사용하여 무언가가 사라지거나 변하는 한계 또는 지점에 도달했음을 나타냄.

  ➔ 이 구조는 비가 점점 세져서 더 이상 대상이나 사람을 볼 수 없게 됨을 강조함.

• 還要多久 我才能在妳身邊

  ➔ *還要多久*를 사용하여 어떤 일을 하는 데 남은 시간을 묻음.

  ➔ 이 표현은 화자가 그리운 사람과 함께할 수 있기까지 남은 시간을 묻는 것임.

• 從前從前 有個人愛妳很久

  ➔ *從前*을 반복하여 오랜 과거를 강조하고, *有*를 사용하여 과거에 존재했음을 나타냄.

  ➔ 이 구조는 어떤 것 또는 누군가가 오랜 시간 동안 과거에 다른 사람을 사랑했음을 강조함.

• 但偏偏 風漸漸 把距離吹得好遠

  ➔ *把...吹得...*를 사용하여 바람이 거리 또는 간격을 멀게 만든다는 인과관계를 나타냄.

  ➔ 이 패턴은 바람이 원인으로 거리 또는 간격이 멀어지고 있음을 보여줌.

• 但故事的最後妳好像還是說了拜拜

  ➔ *好像*를 사용하여 확실하지 않은 인상이나 외모를 나타냄.

  ➔ 이 표현은 그 사람이 작별 인사를 한 것 같지만 확실하지 않음을 나타냄.