Que Saudade

• 作者: Expensive Soul

歌词:

[English]

[Português]

Se um dia falar de ti é porque

Se algum dia falar de você é porque

Tu ficaste, tu marcaste

Você ficou, você deixou sua marca

Se foi bom ou mau eu já esqueci

Se foi bom ou ruim, já esqueci

E não, não me lembro mais

E não, não me lembro mais

Trocar as vogais

Trocar as vogais

Sofre, sofre ao bater do tempo

Sofre, sofre com o bater do tempo

Às vezes nem lembro para não ficar cizento

Às vezes nem lembro para não ficar triste

O que é feito desses momentos

O que aconteceu com esses momentos

Não é fado só, mas que saudade eu tenho

Não é só destino, mas que saudade eu sinto

Oh, que saudade eu tenho

Oh, que saudade eu tenho

Do cheiro das manhãs de inverno, pensei que fosse eterno

Da lembrança do cheiro das manhãs de inverno, pensei que fosse eterno

Oh, que saudade eu tenho

Oh, que saudade eu tenho

Daquelas noites de verão, havia sempre solução para nós

Daquelas noites de verão, sempre tínhamos uma solução

Havia...

Tínhamos...

...

...

Se um dia voltasse para trás

Se eu pudesse voltar no tempo

Então eu deixava-me ficar mais tempo a sonhar

Então eu ficaria mais tempo sonhando

Fazer tudo de novo outra vez

Fazer tudo de novo, de novo

Agora eu vou aproveitar para te encontrar

Agora vou aproveitar para te encontrar

Sofre, sofre ao bater do tempo

Sofre, sofre com o bater do tempo

Às vezes nem lembro para não ficar cizento

Às vezes nem lembro para não ficar triste

O que é feito desses momentos

O que aconteceu com esses momentos

Não é fado só, mas que saudade eu tenho

Não é só destino, mas que saudade eu sinto

Oh, que saudade eu tenho

Oh, que saudade eu tenho

Do cheiro das manhãs de inverno, pensei que fosse eterno

Da lembrança do cheiro das manhãs de inverno, pensei que fosse eterno

Oh, que saudade eu tenho

Oh, que saudade eu tenho

Daquelas noites de verão, havia sempre solução para nós

Daquelas noites de verão, sempre tínhamos uma solução

Havia...

Tínhamos...

Ouve, não sei se tu sabes que tudo muda

Ouça, não sei se você sabe que tudo muda

A saudade bate mais forte mas também o tempo não ajuda

A saudade aperta mais forte, mas o tempo também não ajuda

É recordação, é a esperança do avesso

É lembrança, é esperança de algo invertido

Foram tantas que algumas até me esqueço

Foram tantas que até me esqueço de algumas

A idade avançou, o tempo mudou

A idade avançou, o tempo mudou

A verdade bate mais forte porque eu sei que quase tudo acabou

A verdade dói mais forte, porque sei que quase tudo acabou

A inocência da irreverência, a ausência da existência

A inocência da irreverência, a falta de sentido

Da aparência da mesma adolescência

Da aparência da juventude de sempre

E não há nada, nada (não há nada, ya'll)

E não há nada, nada (não há nada, galera)

Nada a fazer

Nada a fazer

Não há nada, nada a fazer (mas ouve só)

Não há nada, nada a fazer (só ouça)

Não há nada (não, não há nada a fazer)

Não há nada (não, não há nada a fazer)

Diz-me aquilo que tu dás, tu pode acontecer

Diz o que você dá, pode acontecer

Não há nada (não, não há nada a fazer)

Não há nada (não, não há nada a fazer)

São saudades que eu sinto, é a vontade de crescer

São saudades que sinto, vontade de crescer

Oh, que saudade eu tenho

Oh, que saudade eu tenho

Do cheiro das manhãs de inverno, pensei que fosse eterno

Da lembrança do cheiro das manhãs de inverno, pensei que fosse eterno

Oh, que saudade eu tenho

Oh, que saudade eu tenho

Daquelas noites de verão, havia sempre solução para nós

Daquelas noites de verão, sempre tínhamos uma solução

Havia... (oh)

Tínhamos... (oh)

...

...

Mas que saudade

Mas que saudade

Saudade eu tenho

Tenho saudade

Eu quero voltar atrás

Quero voltar atrás

Que saudade, que saudade eu tenho

Que saudade, que saudade eu tenho

Mas que saudade, que saudade eu tenho

Mas que saudade, que saudade eu tenho

Oh, que saudade eu tenho

Oh, que saudade eu tenho

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
saudade /sawˈdɑː.dɪ/ B2	noun - saudade
tempo /ˈtɛmpoʊ/ B1	noun - tempo
momento /məˈmɛntoʊ/ B1	noun - momento
cheiro /ˈʃeɪ.roʊ/ A2	noun - cheiro
esperança /ɛs.pɛ.ˈɾɐ̃.sɐ/ B1	noun - esperança
verdade /vɛʁˈda.dʒi/ B2	noun - verdade
idade /iˈda.dʒi/ A2	noun - idade
solução /so.lu.ˈsɐ̃w/ B1	noun - solução
cizento /siˈzẽ.tu/ B2	adjective - cizento
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - voltar
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - fazer
encontrar /ẽ.kõˈtɾaʁ/ B1	verb - encontrar
sinto /ˈsĩ.tu/ A2	verb - sinto
sonhar /soˈɲaʁ/ A2	verb - sonhar

语法:

• Se um dia falar de ti é porque

  ➔ Uso do modo subjuntivo em 'falar' para expressar dúvida ou possibilidade.

  ➔ A frase usa o subjuntivo 'falar' após 'se' para expressar uma situação hipotética ou incerta.

• Sofre, sofre ao bater do tempo

  ➔ Uso do verbo 'sofrer' no presente para expressar dor emocional contínua.

  ➔ 'Sofre' é repetido para enfatizar o sofrimento contínuo, com o verbo no presente do indicativo.

• Não é fado só, mas que saudade eu tenho

  ➔ Uso de 'não é' para negar a frase nominal, indicando que não é apenas destino ou fado.

  ➔ A frase usa a negação 'não é' para esclarecer que o que se vive não é apenas destino ou fado.

• A idade avançou, o tempo mudou

  ➔ Uso do pretérito em 'avançou' e 'mudou' para descrever ações completadas no passado.

  ➔ As palavras estão no pretérito perfeito, indicando ações concluídas no passado.

• A verdade bate mais forte porque eu sei que quase tudo acabou

  ➔ Uso do presente 'bate' para expressar uma sensação contínua e atual.

  ➔ O verbo 'bate' no presente indica que a verdade está cada vez mais forte.

• Havia sempre solução para nós

  ➔ Uso do imperfeito 'havia' para descrever situações contínuas ou habituais no passado.

  ➔ Usa-se o imperfeito 'havia' para descrever situações contínuas ou habituais no passado.