Que Saudade

• 作者: Expensive Soul

歌词:

[English]

[Tiếng Việt]

Se um dia falar de ti é porque

Nếu một ngày nói về bạn là vì

Tu ficaste, tu marcaste

Bạn đã ở đó, bạn để lại dấu ấn

Se foi bom ou mau eu já esqueci

Dù tốt hay xấu thì tôi đã quên rồi

E não, não me lembro mais

Và không, tôi không còn nhớ nữa

Trocar as vogais

Thay đổi nguyên âm

Sofre, sofre ao bater do tempo

Đau đớn, đau đớn theo nhịp thời gian trôi

Às vezes nem lembro para não ficar cizento

Đôi khi tôi còn không nhớ để khỏi buồn rầu

O que é feito desses momentos

Chuyện gì đã xảy ra với những khoảnh khắc đó

Não é fado só, mas que saudade eu tenho

Không chỉ là số phận, nhưng tôi cảm thấy nhớ

Oh, que saudade eu tenho

Ôi, tôi nhớ lắm

Do cheiro das manhãs de inverno, pensei que fosse eterno

Mùi của sáng mùa đông, tôi nghĩ nó sẽ mãi mãi

Oh, que saudade eu tenho

Ôi, tôi nhớ lắm

Daquelas noites de verão, havia sempre solução para nós

Những đêm hè đó, luôn có giải pháp cho chúng ta

Havia...

Đã từng...

...

...

Se um dia voltasse para trás

Nếu một ngày trở lại quá khứ

Então eu deixava-me ficar mais tempo a sonhar

Thì tôi sẽ còn đắm chìm trong mơ thêm nữa

Fazer tudo de novo outra vez

Làm tất cả lại từ đầu

Agora eu vou aproveitar para te encontrar

Giờ tôi sẽ tận hưởng để gặp lại em

Sofre, sofre ao bater do tempo

Đau đớn, đau đớn theo nhịp thời gian trôi

Às vezes nem lembro para não ficar cizento

Đôi khi tôi còn không nhớ để khỏi buồn rầu

O que é feito desses momentos

Chuyện gì đã xảy ra với những khoảnh khắc đó

Não é fado só, mas que saudade eu tenho

Không chỉ là số phận, nhưng tôi cảm thấy nhớ

Oh, que saudade eu tenho

Ôi, tôi nhớ lắm

Do cheiro das manhãs de inverno, pensei que fosse eterno

Mùi của sáng mùa đông, tôi nghĩ nó sẽ mãi mãi

Oh, que saudade eu tenho

Ôi, tôi nhớ lắm

Daquelas noites de verão, havia sempre solução para nós

Những đêm hè đó, luôn có giải pháp cho chúng ta

Havia...

Đã từng...

Ouve, não sei se tu sabes que tudo muda

Nghe này, tôi không biết bạn có biết rằng tất cả đều thay đổi

A saudade bate mais forte mas também o tempo não ajuda

Nỗi nhớ càng mạnh mẽ hơn nhưng thời gian cũng không giúp gì được

É recordação, é a esperança do avesso

Là ký ức, là niềm hy vọng trái ngược

Foram tantas que algumas até me esqueço

Biết bao nhiêu chuyện đã qua, có chuyện tôi quên mất rồi

A idade avançou, o tempo mudou

Tuổi tác đã tăng, thời gian đã thay đổi

A verdade bate mais forte porque eu sei que quase tudo acabou

Sự thật cứ đến rõ ràng hơn vì tôi biết gần như mọi thứ đã kết thúc

A inocência da irreverência, a ausência da existência

Sự ngây thơ của nổi loạn, sự vắng mặt của tồn tại

Da aparência da mesma adolescência

Vẻ bề ngoài của tuổi trẻ cùng ngày tháng đó

E não há nada, nada (não há nada, ya'll)

Và không còn gì nữa, chẳng còn gì (chẳng còn gì hết, các bạn)

Nada a fazer

Không còn gì để làm

Não há nada, nada a fazer (mas ouve só)

Chẳng còn gì nữa, chẳng còn gì (nghe này)

Não há nada (não, não há nada a fazer)

Chẳng còn gì (không, chẳng còn gì để làm)

Diz-me aquilo que tu dás, tu pode acontecer

Nói cho tôi biết những gì bạn cho đi, có thể sẽ xảy ra

Não há nada (não, não há nada a fazer)

Chẳng còn gì nữa (không, chẳng còn gì để làm)

São saudades que eu sinto, é a vontade de crescer

Chỉ còn là nhớ nhung, là mong muốn trưởng thành

Oh, que saudade eu tenho

Ôi, tôi nhớ lắm

Do cheiro das manhãs de inverno, pensei que fosse eterno

Mùi của sáng mùa đông, tôi nghĩ nó sẽ mãi mãi

Oh, que saudade eu tenho

Ôi, tôi nhớ lắm

Daquelas noites de verão, havia sempre solução para nós

Những đêm hè đó, luôn có giải pháp cho chúng ta

Havia... (oh)

Đã từng... (ô)

...

...

Mas que saudade

Nhưng thật sự nhớ

Saudade eu tenho

Tôi nhớ lắm

Eu quero voltar atrás

Tôi muốn quay lại quá khứ

Que saudade, que saudade eu tenho

Thật nhiều nhớ, thật nhiều tôi nhớ

Mas que saudade, que saudade eu tenho

Nhưng thật nhiều nhớ, tôi vẫn còn đó

Oh, que saudade eu tenho

Ôi, tôi nhớ lắm

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
saudade /sawˈdɑː.dɪ/ B2	noun - nỗi nhớ, sự hoài niệm
tempo /ˈtɛmpoʊ/ B1	noun - nhịp độ, tốc độ
momento /məˈmɛntoʊ/ B1	noun - khoảnh khắc, thời điểm
cheiro /ˈʃeɪ.roʊ/ A2	noun - mùi hương
esperança /ɛs.pɛ.ˈɾɐ̃.sɐ/ B1	noun - hy vọng, mong đợi
verdade /vɛʁˈda.dʒi/ B2	noun - sự thật, thực tế
idade /iˈda.dʒi/ A2	noun - tuổi tác, thời kỳ
solução /so.lu.ˈsɐ̃w/ B1	noun - giải pháp, câu trả lời
cizento /siˈzẽ.tu/ B2	adjective - xám, u ám
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - trở lại, quay lại
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - làm, tạo ra
encontrar /ẽ.kõˈtɾaʁ/ B1	verb - tìm thấy, gặp gỡ
sinto /ˈsĩ.tu/ A2	verb - cảm thấy, cảm nhận
sonhar /soˈɲaʁ/ A2	verb - mơ, tưởng tượng

语法:

• Se um dia falar de ti é porque

  ➔ Việc sử dụng thì ng subjunctive trong 'falar' để thể hiện sự nghi ngờ hoặc khả năng.

  ➔ 'Se um dia falar de ti' sử dụng động từ ở dạng subjunctivo 'falar' sau 'se' để thể hiện một tình huống giả định hoặc không chắc chắn.

• Sofre, sofre ao bater do tempo

  ➔ Việc sử dụng động từ 'sofrer' ở thì hiện tại để diễn đạt nỗi đau liên tục.

  ➔ 'Sofre' được lặp lại để nhấn mạnh nỗi đau liên tục, động từ ở thì hiện tại biểu thị trải nghiệm hiện tại.

• Não é fado só, mas que saudade eu tenho

  ➔ Việc sử dụng 'não é' để phủ định cụm danh từ, thể hiện rằng điều gì đó không chỉ là số phận.

  ➔ 'Não é fado só' sử dụng phủ định 'não é' để làm rõ rằng những gì trải qua không hoàn toàn là định mệnh hay số phận.

• A idade avançou, o tempo mudou

  ➔ Sử dụng thì quá Khứ đơn trong 'avançou' và 'mudou' để mô tả các hành động đã hoàn tất trong quá khứ.

  ➔ 'Avançou' và 'mudou' ở thì quá khứ hoàn thành, thể hiện các hành động đã hoàn tất trong quá khứ.

• A verdade bate mais forte porque eu sei que quase tudo acabou

  ➔ 'bate' trong thì hiện tại để thể hiện cảm xúc hiện tại, liên tục.

  ➔ Động từ 'bate' ở thì hiện tại biểu thị rằng sự thật luôn cảm thấy mạnh mẽ hơn.

• Havia sempre solução para nós

  ➔ Việc sử dụng quá khứ khiếm khuyết 'havia' để mô tả các tình huống xảy ra liên tục hoặc theo thói quen trong quá khứ.

  ➔ 'Havia' ở thì quá khứ độ nặng, dùng để chỉ ra tình huống đã xảy ra liên tục hoặc thường xuyên trong quá khứ.