quise quererte

• 作者: Joaquina

歌词:

[Español]

[Français]

Parece que te divierte

Il semble que tu prennes du plaisir

Creer que arruinaste mi vida con carita de inocente

À croire que tu as ruiné ma vie avec un air innocent

Cuando menos lo esperaba

Quand je m’y attendais le moins

Clavaste un puñal en mi espalda mientras me abrazabas

Tu as planté un poignard dans mon dos en m’embrassant

¿Qué te pasó?

Qu’est-ce qui t’est arrivé ?

Yo te contaba todos mis secretos

Je te racontais tous mes secrets

Te dejé entrar

Je t’ai laissé entrer

A mi casa y la incendiaste

Chez moi et tu as mis le feu

Con palabras tan bonitas tan llenitas de veneno

Avec des paroles si belles, pleines de poison

Está bien si te comes el cuento

Ça va si tu te laisses croire

De que el mundo gira y tú eres el centro

Que le monde tourne et que tu en es le centre

Yo supe quererte te lo dirá el tiempo

J’ai su t’aimer, le temps te le dira

Está bien si te mientes por dentro

Ça va si tu te mens à toi-même

Tal vez eso te quita el remordimiento

Peut-être ça te soulage de la culpabilité

Yo quise quererte y no me arrepiento

J’ai voulu t’aimer et je ne regrette pas

...

...

Éramos inseparables

On était inséparables

Que extraño que cambien

C’est si étrange que celles qui jouaient dans le parc changent

Las niñas que jugaban en el parque

Je t’avais imaginé dans mes projets mais dans ton avenir, j’étais toujours un cadavre

Yo te imaginé en mis planes pero en tu futuro fui siempre un cadáver

Yo te imaginé en mis planes pero en tu futuro fui siempre un cadáver

Te vi caer

Je t’ai vu tomber

Te di la mano

Je t’ai tendu la main

Y me tiraste al suelo

Et tu m’as tourné le dos

Te dejé entrar

Je t’ai laissé entrer

A mi casa y la incendiaste

Chez moi et tu as mis le feu

Con palabras tan bonitas tan llenitas de veneno

Avec des paroles si belles, pleines de poison

Está bien si te comes el cuento

Ça va si tu te laisses croire

De que el mundo gira y tú eres el centro

Que le monde tourne et que tu en es le centre

Yo supe quererte te lo dirá el tiempo

J’ai su t’aimer, le temps te le dira

Está bien si te mientes por dentro

Ça va si tu te mens à toi-même

Tal vez eso te quita el remordimiento

Peut-être ça te soulage de la culpabilité

Yo quise quererte y no me arrepiento

J’ai voulu t’aimer et je ne regrette pas

...

...

Yo quise quererte y no me arrepiento

J’ai voulu t’aimer et je ne regrette pas

Aún voy a escoger

Je vais encore choisir

Las mejores fotos

Les meilleures photos

Al contar la historia de nosotros

En racontant notre histoire

Me quedo con tu risa

Je garde ton rire

Y después de todo el daño

Et après tout le mal

La versión de ti que sí conozco

La version de toi que je connais

...

...

Yo quise quererte te lo dirá el tiempo

J’ai voulu t’aimer, le temps te le dira

Está bien

C’est bien

Yo de ti nada espero nada es lo mismo

De toi, je n’attends rien, ce n’est pas pareil

Y no tiene que serlo

Et ça ne doit pas l’être

Yo quise

J’ai voulu

Quererte

T’aimer

Y no me arrepiento

Et je ne regrette pas

Y no me arrepiento

Et je ne regrette pas

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
querer /keˈreɾe/ A2	verb - aimer, vouloir
arrepentir /aɾrepenˈtiɾ/ B2	verb - se repentir
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - vie
nostalgia /nosˈtal.χi.a/ C1	noun - nostalgie
secretos /seˈkre.tos/ B1	noun - secrets
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
sueño /ˈsweɲo/ B1	noun - rêve
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - chemin
tiempo /ˈtje̝m.po/ A1	noun - temps
esperar /es.peˈɾaɾ/ A2	verb - attendre, espérer
futuro /fuˈtu.ɾo/ A2	noun - futur
caminar /ka.miˈnar/ B1	verb - marcher
mundo /ˈmundo/ A1	noun - monde
centro /ˈsen.tɾo/ A2	noun - centre

语法:

• Creer que arruinaste mi vida con carita de inocente

  ➔ Usage du mode subjontif après 'que' pour exprimer le doute ou le souhait

  ➔ La phrase utilise 'que' suivi d'un verbe, où en contexte plus formel ou d’émotion, pourrait apparaître le subjonctif.

• El mundo gira y tú eres el centro

  ➔ Usage du présent de l'indicatif pour décrire des vérités ou des actions habituelles

  ➔ Le présent indique une vérité générale ou une action régulière.

• Yo quise quererte y no me arrepiento

  ➔ Usage du passé simple pour exprimer des actions terminées dans le passé

  ➔ Le passé simple indique une action achevée dans le passé.

• Que extraño que cambien las niñas que jugaban en el parque

  ➔ Le subjonctif dans 'que cambien' exprime un souhait ou un doute

  ➔ Le subjonctif dans 'cambien' exprime un souhait ou une incertitude.

• Estoy bien si te comes el cuento

  ➔ Utilisation de la condition avec 'si' pour indiquer des situations hypothétiques

  ➔ 'si' introduit une situation hypothétique ou conditionnelle.