Rap God

• 作者: Eminem
• 专辑: MMLP2

歌词:

[English]

[Tiếng Việt]

("Rap God" by Eminem)

(Rap God của Eminem)

♪ Look ♪

♪ Nghe đây ♪

♪ I was gonna go easy on you ♪

♪ Định là tao sẽ nhẹ tay với mày thôi ♪

♪ And not to hurt your feelings ♪

♪ Để không làm tổn thương - cảm xúc của mày ♪

♪ But I'm only going to get this one chance ♪

♪ Nhưng tao chỉ có - đúng một cơ hội này thôi ♪

♪ Six minutes ♪

♪ Sáu phút ♪

♪ Something's wrong, I can feel it ♪

♪ Có gì đó sai sai, - tao cảm thấy được ♪

♪ Six minutes, Slim Shady, you're on ♪

♪ Sáu phút, Slim - Shady, tới lượt mày rồi ♪

♪ Just a feeling I've got ♪

♪ Chỉ là một cảm giác thôi ♪

♪ Like something's about to happen ♪

♪ Như là có chuyện - sắp xảy ra vậy ♪

♪ But I don't know what ♪

♪ Nhưng tao không biết là chuyện gì ♪

♪ If that means what I think it means ♪

♪ Nếu mà nó có nghĩa - như tao nghĩ ♪

♪ We're in trouble, big trouble ♪

♪ Thì chúng ta gặp rắc rối rồi, - rắc rối to ♪

♪ And if he is as bananas as you say ♪

♪ Và nếu hắn điên - như mày nói ♪

♪ I'm not taking any chances ♪

♪ Thì tao sẽ không liều đâu ♪

♪ You were just what the doc ordered ♪

♪ Mày đúng là thứ - mà bác sĩ dặn ♪

♪ I'm beginnin' to feel like a Rap God, Rap God ♪

♪ Tao bắt đầu cảm thấy - mình như Rap God, Rap God ♪

♪ All my people from the front to the back nod, back nod ♪

♪ Tất cả mọi người từ trước - đến sau đều gật đầu, gật đầu ♪

♪ Now who thinks their arms are long enough ♪

♪ Giờ ai nghĩ là - tay mình đủ dài ♪

♪ To slap box, slap box? ♪

♪ Để đấm nhau, đấm nhau? ♪

♪ They said I rap like a robot, so call me Rapbot ♪

♪ Bọn nó bảo tao rap như - robot, cứ gọi tao là Rapbot ♪

♪ But for me to rap like a computer must be in my genes ♪

♪ Nhưng để tao rap như - máy tính thì chắc là do gen rồi ♪

♪ I got a laptop in my back pocket ♪

♪ Tao có cả laptop - trong túi quần sau ♪

♪ My pen'll go off when I half-cock it ♪

♪ Bút của tao sẽ nổ tung - khi tao "lên nòng" nửa chừng ♪

♪ Got a fat knot from that rap profit ♪

♪ Có một cục tiền bự từ - lợi nhuận rap đó ♪

♪ Made a living and a killing off it ♪

♪ Kiếm sống và - "giết" được nhờ nó ♪

♪ Ever since Bill Clinton was still in office ♪

♪ Từ hồi Bill Clinton - còn đương chức tới giờ ♪

♪ With Monica Lewinsky feeling on his nut-sack ♪

♪ Cùng Monica Lewinsky - sờ mó "bi" ổng ♪

♪ I'm an MC still as honest ♪

♪ Tao vẫn là một MC trung thực ♪

♪ But as rude and indecent as all hell syllables ♪

♪ Nhưng cũng thô lỗ và tục tĩu - như những vần chết tiệt ♪

♪ Killaholic ♪

♪ Killaholic ♪

♪ Kill 'em all with ♪

♪ Giết sạch bọn nó bằng ♪

♪ This slickety, gibbedy, hibbedy hip hop ♪

♪ Cái thứ trơn tru, lộn xộn, - hip hop này ♪

♪ You don't really wanna get into a pissing match ♪

♪ Mày không thực sự muốn - đọ "tè" với ♪

♪ With this rappidy brat ♪

♪ Thằng nhóc rappidy này đâu ♪

♪ Packing a Mac in the back of the Ac ♪

♪ Giấu một khẩu Mac - sau lưng con Ac ♪

♪ Backpack rap crap, yap-yap, yackety-yac ♪

♪ Rap ba lô xàm xí, - ba hoa, luyên thuyên ♪

♪ And at the exact same time, I attempt these ♪

♪ Và cùng lúc đó, tao cố gắng - thực hiện những màn ♪

♪ Lyrical acrobat stunts while I'm practicin' that ♪

♪ Nhào lộn ngôn từ trong khi - tao đang luyện tập ♪

♪ I'll still be able to break a motherfuckin' table ♪

♪ Thì tao vẫn có thể - bẻ một cái bàn chết tiệt ♪

♪ Over the back of a couple of faggots ♪

♪ Trên lưng của - một lũ bóng chó ♪

♪ And crack it in half ♪

♪ Rồi bẻ nó làm đôi ♪

♪ Only realized it was ironic, I was signed to ♪

♪ Chỉ nhận ra điều đó thật - trớ trêu khi tao ký hợp đồng với ♪

♪ Aftermath after the fact ♪

♪ Aftermath sau khi mọi chuyện đã rồi ♪

♪ How could I not blow? ♪

♪ Sao tao có thể không nổi tiếng được? ♪

♪ All I do is drop F-bombs, feel my wrath of attack ♪

♪ Tất cả những gì tao làm là chửi thề, - cảm nhận cơn thịnh nộ của tao ♪

♪ Rappers are havin' a rough time period, here's a maxipad ♪

♪ Mấy thằng rapper đang trải qua - một giai đoạn khó khăn, đây là băng vệ sinh ♪

♪ It's actually disastrously bad for the wack ♪

♪ Nó thực sự tệ hại - với đám rapper dở ♪

♪ While I'm masterfully constructing this masterpiece as ♪

♪ Trong khi tao đang khéo léo - xây dựng kiệt tác này ♪

♪ 'Cause I'm beginnin' to feel like a Rap God, Rap God ♪

♪ Bởi vì tao bắt đầu cảm thấy - mình như Rap God, Rap God ♪

♪ All my people from the front to the back nod, back nod ♪

♪ Tất cả mọi người từ trước - đến sau đều gật đầu, gật đầu ♪

♪ Now who thinks their arms are long enough ♪

♪ Giờ ai nghĩ là - tay mình đủ dài ♪

♪ To slap box, slap box? ♪

♪ Để đấm nhau, đấm nhau? ♪

♪ Let me show you maintainin' this shit ♪

♪ Để tao cho mày thấy - duy trì cái trò này ♪

♪ Ain't that hard, that hard ♪

♪ Không hề khó, hề khó ♪

♪ Everybody wants the key and the secret ♪

♪ Ai cũng muốn chìa khóa - và bí mật ♪

♪ To rap immortality like I have got ♪

♪ Để đạt được sự bất tử - trong rap như tao ♪

♪ Well, to be truthful the blueprint's ♪

♪ Ừm, thật ra thì - bản thiết kế ♪

♪ Simply rage and youthful exuberance ♪

♪ Chỉ đơn giản là cuồng nộ - và sức trẻ thôi ♪

♪ Everybody loves to root for a nuisance ♪

♪ Ai cũng thích - cổ vũ cho một kẻ gây rối ♪

♪ Hit the earth like an asteroid ♪

♪ Đâm xuống Trái Đất - như một tiểu hành tinh ♪

♪ Did nothing but shoot for the moon since ♪

♪ Chỉ toàn nhắm - tới Mặt Trăng kể từ đó ♪

♪ Pew! ♪

♪ Bùm! ♪

♪ MCs get taken to school with this music ♪

♪ Mấy MC bị đưa đến - trường học với thứ âm nhạc này ♪

♪ 'Cause I use it as a vehicle to "bus the rhyme" ♪

♪ Bởi vì tao dùng nó như - một phương tiện để "bắn" rap ♪

♪ Now I lead a new school full of students ♪

♪ Giờ tao dẫn dắt một - thế hệ học sinh mới ♪

♪ Me? I'm a product of Rakim, Lakim Shabazz, 2Pac ♪

♪ Tao á? Tao là sản phẩm của - Rakim, Lakim Shabazz, 2Pac ♪

♪ N.W.A., Cube, hey Doc, Ren, Yella, Eazy, thank you ♪

♪ N.W.A., Cube, hey Doc, - Ren, Yella, Eazy, cảm ơn nhé ♪

♪ They got Slim inspired enough to one day grow up ♪

♪ Bọn mày đã truyền cảm hứng cho Slim - đủ để một ngày lớn lên ♪

♪ Blow up and be in a position ♪

♪ Bùng nổ và có được vị trí ♪

♪ To meet Run-DMC and induct them into the ♪

♪ Để gặp Run-DMC và - vinh danh bọn họ vào ♪

♪ Motherfuckin' Rock and Roll Hall of Fame ♪

♪ Rock and Roll Hall of Fame - chết tiệt ♪

♪ Even though I'll walk in the church ♪

♪ Dù tao có bước vào nhà thờ ♪

♪ And burst in a ball of flames ♪

♪ Thì cũng sẽ nổ tung - thành một quả cầu lửa ♪

♪ Only Hall of Fame I'll be inducted in ♪

♪ Nơi duy nhất tao - được vinh danh ♪

♪ Is the alcohol of fame ♪

♪ Là đại sảnh vinh danh rượu chè ♪

♪ On the wall of shame ♪

♪ Trên bức tường ô nhục ♪

♪ You fags think it's all a game ♪

♪ Bọn mày tưởng - đây là trò đùa hả ♪

♪ 'Til I walk a flock of flames ♪

♪ Cho đến khi tao phóng - một bầy lửa ♪

♪ Off of a plank and ♪

♪ Ra khỏi ván cầu và ♪

♪ Tell me what in the fuck are you thinkin'? ♪

♪ Nói cho tao biết - mày đang nghĩ cái mẹ gì vậy? ♪

♪ Little gay-lookin' boy ♪

♪ Thằng nhóc trông ẻo lả ♪

♪ So gay I can barely say it ♪

♪ Gay đến nỗi tao khó mà nói ra ♪

♪ With a straight face, lookin' boy (Ha!) ♪

♪ Với một khuôn mặt nghiêm túc, - thằng nhóc (Ha!) ♪

♪ You witnessing a mass-occur) ♪

♪ Mày đang chứng kiến một vụ tàn sát) ♪

♪ Like you're watching a church gathering ♪

♪ Như thể mày đang xem - một buổi lễ nhà thờ ♪

♪ Take place, lookin' boy ♪

♪ Diễn ra vậy, thằng nhóc ♪

♪ "Oy vey, that boy's gay!" ♪

♪ "Oy vey, thằng nhóc đó gay!" ♪

♪ That's all they say, lookin' boy ♪

♪ Đó là tất cả những gì - bọn họ nói, thằng nhóc ♪

♪ You get a thumbs up, pat on the back ♪

♪ Mày được giơ ngón cái, - vỗ lưng ♪

♪ And a "way to go" from your label everyday, lookin' boy ♪

♪ Và được hãng đĩa - chúc mừng mỗi ngày, thằng nhóc ♪

♪ Hey, lookin' boy! What you say, lookin' boy? ♪

♪ Này, thằng nhóc! Mày nói gì, - thằng nhóc? ♪

♪ I got a "hell yeah" from Dre, lookin' boy ♪

♪ Tao được Dre khen "quá đã", - thằng nhóc ♪

♪ I'ma work for everything I have ♪

♪ Tao sẽ làm việc để - có mọi thứ tao muốn ♪

♪ Never asked nobody for shit ♪

♪ Chẳng bao giờ xin xỏ ai cái gì ♪

♪ Get outta my face, lookin' boy ♪

♪ Biến khỏi - mặt tao, thằng nhóc ♪

♪ Basically, boy, you're never gonna be capable ♪

♪ Về cơ bản, nhóc à, mày - sẽ không bao giờ đủ khả năng ♪

♪ Or keepin' up with the same pace, lookin' boy ♪

♪ Hoặc theo kịp - tốc độ của tao, thằng nhóc ♪

♪ 'Cause I'm beginnin' to feel like a Rap God, Rap God ♪

♪ Bởi vì tao bắt đầu cảm thấy - mình như Rap God, Rap God ♪

♪ All my people from the front to the back nod, back nod ♪

♪ Tất cả mọi người từ trước - đến sau đều gật đầu, gật đầu ♪

♪ The way I'm racin' around the track ♪

♪ Cái cách tao đua - quanh đường đua ♪

♪ Call me NASCAR, NASCAR ♪

♪ Cứ gọi tao là NASCAR, NASCAR ♪

♪ Dale Earnhardt of the trailer park, the White Trash God ♪

♪ Dale Earnhardt của khu nhà di động, - White Trash God ♪

♪ Kneel before General Zod ♪

♪ Quỳ xuống trước mặt General Zod ♪

♪ This planet's Krypton ♪

♪ Hành tinh này là Krypton ♪

♪ No, Asgard, Asgard ♪

♪ Không, Asgard, Asgard ♪

♪ So you be Thor and I'll be Odin ♪

♪ Vậy mày làm Thor - còn tao sẽ là Odin ♪

♪ You rodent, I'm omnipotent ♪

♪ Mày là loài gặm nhấm, tao toàn năng ♪

♪ Let off then I'm reloadin' ♪

♪ Bắn xong rồi tao nạp đạn ♪

♪ Immediately with these bombs I'm totin' ♪

♪ Ngay lập tức với - những quả bom tao mang theo ♪

♪ And I should not be woken ♪

♪ Và không ai được đánh thức tao ♪

♪ I'm the walking' dead, but I'm just a talkin' head ♪

♪ Tao là xác sống, nhưng - tao chỉ là một cái đầu biết nói ♪

♪ A zombie floatin' ♪

♪ Một thây ma trôi nổi ♪

♪ But I got your mom deep-throatin' ♪

♪ Nhưng tao "deep-throat" - mẹ mày rồi ♪

♪ I'm out my Ramen noodle ♪

♪ Tao không thích mì gói ♪

♪ We have nothin' in common, poodle ♪

♪ Chúng ta không có - điểm chung nào cả, chó con ♪

♪ Poodle, I'm a doberman ♪

♪ Chó con, tao là chó doberman ♪

♪ Pinch yourself in the arm and pay homage, pupil ♪

♪ Tự véo vào tay - và tỏ lòng thành kính đi, đồ đệ ♪

♪ It's me, my honesty's brutal ♪

♪ Là tao đây, sự thật của tao tàn bạo lắm ♪

♪ But it's honestly futile ♪

♪ Nhưng thành thật mà nói thì vô ích thôi ♪

♪ If I don't utilize what I do though ♪

♪ Nếu tao không dùng - những gì tao làm ♪

♪ For good at least once in a while ♪

♪ Để làm điều tốt dù chỉ - một lần ♪

♪ So I wanna make sure somewhere in this ♪

♪ Nên tao muốn chắc chắn rằng - đâu đó trong cái đống ♪

♪ Chicken scratch I scribble and doodle enough rhymes to ♪

♪ Chữ gà bới này mà tao nguệch ngoạc - và vẽ bậy đủ vần để ♪

♪ Maybe to try to help get some people through tough times ♪

♪ Có thể cố gắng giúp - ai đó vượt qua thời điểm khó khăn ♪

♪ But I gotta keep a few punchlines just in case ♪

♪ Nhưng tao phải giữ lại - vài câu đấm đá phòng khi ♪

♪ 'Cause even you unsigned ♪

♪ Vì ngay cả mấy thằng ♪

♪ Rappers are hungry lookin' at me like it's lunchtime ♪

♪ Rapper vô danh cũng đang thèm thuồng - nhìn tao như nhìn bữa trưa vậy ♪

♪ I know there was a time where once I ♪

♪ Tao biết là đã từng - có một thời tao ♪

♪ Was king of the underground ♪

♪ Là vua của giới underground ♪

♪ But I still rap like I'm on my Pharoahe Monch grind ♪

♪ Nhưng tao vẫn rap như đang - "grind" như Pharoahe Monch ♪

♪ So I crunch rhymes, but sometimes when you combine ♪

♪ Nên tao nghiền vần, nhưng - đôi khi khi mày kết hợp ♪

♪ Appeal with the skin color of mine ♪

♪ Sức hút với - màu da của tao ♪

♪ You get too big and here they come tryin' to ♪

♪ Mày sẽ trở nên quá nổi tiếng - và bọn nó sẽ tìm cách ♪

♪ Censor you like that one line ♪

♪ Kiểm duyệt mày như - cái câu đó ♪

♪ I said on "I'm Back" from the Mathers LP1 when I ♪

♪ Tao đã nói trong "I'm Back" từ - Mathers LP1 khi tao ♪

♪ Tried to say I'll take seven kids from Columbine ♪

♪ Cố gắng nói là tao sẽ bắt - bảy đứa trẻ từ Columbine ♪

♪ Put 'em all in a line, add an AK-47, a revolver and a 9 ♪

♪ Xếp chúng thành một hàng, thêm - một khẩu AK-47, một khẩu súng lục ổ xoay và một khẩu 9 ly ♪

♪ See if I get away with it ♪

♪ Xem tao có thoát được không ♪

♪ Now that I ain't as big as I was, but I'm ♪

♪ Giờ tao không còn nổi tiếng - như trước nữa, nhưng tao đang ♪

♪ Morphin' into an immortal, comin' through the portal ♪

♪ Biến thành một kẻ bất tử, - đi qua cánh cổng ♪

♪ You're stuck in a time warp from 2004 though ♪

♪ Mày bị mắc kẹt trong - một đường hầm thời gian từ năm 2004 kìa ♪

♪ And I don't know what the fuck that you rhyme for ♪

♪ Và tao không biết - mày rap vì cái mẹ gì nữa ♪

♪ You're pointless as Rapunzel with fuckin' cornrows ♪

♪ Mày vô dụng như Rapunzel - với mấy bím tóc cornrow chết tiệt ♪

♪ You write normal? Fuck being normal ♪

♪ Mày viết bình thường hả? - Bỏ cái sự bình thường đó đi ♪

♪ And I just bought a new raygun from the future ♪

♪ Và tao vừa mua một khẩu - súng laser mới từ tương lai ♪

♪ Just to come and shoot ya ♪

♪ Chỉ để đến bắn mày ♪

♪ Like when Fabolous made Ray J mad ♪

♪ Như khi Fabolous - làm Ray J nổi điên ♪

♪ 'Cause Fab said he looked like a fag at Mayweather's pad ♪

♪ Bởi vì Fab bảo là trông ổng như - thằng bóng ở nhà Mayweather ♪

♪ Singin' to a man while he played piano ♪

♪ Hát cho một người đàn ông - trong khi ổng chơi piano ♪

♪ Man, oh man, that was a 24/7 special ♪

♪ Trời đất ơi, đó là một - chương trình đặc biệt 24/7 ♪

♪ On the cable channel ♪

♪ Trên kênh truyền hình cáp ♪

♪ So Ray J went straight to the radio station ♪

♪ Nên Ray J lao thẳng - đến đài phát thanh ♪

♪ The very next day ♪

♪ Vào ngày hôm sau ♪

♪ "Hey, Fab, I'ma kill you!" ♪

♪ "Này, Fab, tao sẽ giết mày!" ♪

♪ Lyrics comin' at you at supersonic speed ♪

♪ Lời rap ập đến mày - với tốc độ siêu thanh ♪

♪ J.J. Fad ♪

♪ J.J. Fad ♪

♪ Uh, summa-lumma, dooma-lumma, you assumin' I'm a human ♪

♪ Uh, summa-lumma, dooma-lumma, - mày cho rằng tao là người ♪

♪ What I gotta do to get it through to you I'm superhuman ♪

♪ Tao phải làm gì để mày hiểu - là tao siêu phàm ♪

♪ Innovative and I'm made of rubber ♪

♪ Sáng tạo và - tao được làm từ cao su ♪

♪ So that anything you say is ricochetin' ♪

♪ Nên bất cứ điều gì mày - nói sẽ dội ngược ♪

♪ Off of me and it'll glue to you and ♪

♪ Lại từ tao và nó sẽ - dính vào mày và ♪

♪ I'm devastating, more than ever demonstrating ♪

♪ Tao thật kinh hoàng, hơn - bao giờ hết, tao đang chứng minh ♪

♪ How to give a motherfuckin' audience ♪

♪ Cách để cho một - đám khán giả chết tiệt ♪

♪ A feeling like it's levitating, never fading ♪

♪ Cái cảm giác như thể - đang bay lên, không bao giờ phai ♪

♪ And I know that the haters are forever waiting ♪

♪ Và tao biết là mấy - kẻ ghét mãi luôn chờ đợi ♪

♪ For the day that they can say I fell off ♪

♪ Cái ngày mà bọn nó - có thể nói là tao "tụt dốc" ♪

♪ They'll be celebrating ♪

♪ Bọn nó sẽ ăn mừng ♪

♪ 'Cause I know the way to get 'em motivated ♪

♪ Bởi vì tao biết cách - để thúc đẩy bọn nó ♪

♪ I make elevating music, you make elevator music ♪

♪ Tao làm nhạc "thăng hoa", - mày làm nhạc thang máy ♪

♪ "Oh, he's too mainstream." ♪

♪ "Ồ, hắn ta quá mainstream rồi." ♪

♪ Well, that's what they do when they get jealous ♪

♪ Ừm, đó là những gì bọn nó - làm khi bọn nó ghen tị ♪

♪ They confuse it ♪

♪ Bọn nó lẫn lộn ♪

♪ "It's not hip hop, it's pop" ♪

♪ "Đây không phải hip hop, đây là pop" ♪

♪ 'Cause I found a hella way to fuse it ♪

♪ Bởi vì tao đã tìm ra - một cách tuyệt vời để kết hợp nó ♪

♪ With rock, shock rap with Doc ♪

♪ Với rock, shock rap với Doc ♪

♪ Throw on Lose Yourself and make 'em lose it ♪

♪ Quẩy Lose Yourself lên và khiến - bọn nó mất kiểm soát ♪

♪ "I don't know how to make songs like that" ♪

♪ "Tao không biết làm - những bài hát như vậy" ♪

♪ "I don't know what words to use" ♪

♪ "Tao không biết - dùng từ gì" ♪

♪ Let me know when it occurs to you ♪

♪ Cho tao biết khi - mày nghĩ ra nhé ♪

♪ While I'm rippin' any one of these verses ♪

♪ Trong khi tao đang "xé xác" - bất kỳ một câu rap nào ♪

♪ That verses you ♪

♪ Mà "xé xác" mày ♪

♪ It's curtains, I'm inadvertently hurtin' you ♪

♪ Màn hạ, tao vô tình - làm mày tổn thương ♪

♪ How many verses I gotta murder to ♪

♪ Tao phải giết bao - nhiêu câu rap để ♪

♪ Prove that if you were half as nice ♪

♪ Chứng minh là nếu mày - được giỏi bằng một nửa tao ♪

♪ Your songs you could sacrifice virgins too?! ♪

♪ Thì mày có thể - hiến tế cả trinh nữ cho nhạc của mày?! ♪

♪ Ugh, school flunkie, pill junkie ♪

♪ Ugh, thằng học dốt, - nghiện thuốc ♪

♪ But look at the accolades these skills brung me ♪

♪ Nhưng nhìn xem những thành tích - mà kỹ năng này mang lại cho tao này ♪

♪ Full of myself, but still hungry ♪

♪ Tự cao tự đại, - nhưng vẫn đói khát ♪

♪ I bully myself 'cause I make me do what I put my mind to ♪

♪ Tao bắt nạt chính mình bởi vì tao bắt - tao làm những gì tao quyết tâm ♪

♪ And I'm a million leagues above you ♪

♪ Và tao hơn mày - cả triệu dặm ♪

♪ Ill when I speak in tongues ♪

♪ Tao "bệnh" khi tao nói tiếng lạ ♪

♪ But it's still tongue-in-cheek, fuck you ♪

♪ Nhưng nó vẫn - mỉa mai thôi, đệt mẹ mày ♪

♪ I'm drunk, so Satan, take the fucking wheel ♪

♪ Tao say rồi, Satan, - cầm vô lăng đi ♪

♪ I'ma sleep in the front seat ♪

♪ Tao ngủ ở ghế trước đây ♪

♪ Bumpin' Heavy D and the Boyz, still "Chunky, but funky" ♪

♪ Mở Heavy D and the Boyz, vẫn "Chunky, but funky" ♪

♪ But in my head there's something ♪

♪ Nhưng trong đầu tao - có cái gì đó ♪

♪ I can feel tugging and struggling ♪

♪ Tao có thể cảm thấy nó đang giằng co - và vùng vẫy ♪

♪ Angels fight with devils and ♪

♪ Các thiên thần chiến đấu với ác quỷ và ♪

♪ Here's what they want from me ♪

♪ Đây là những gì - bọn nó muốn từ tao ♪

♪ They're askin' me to eliminate some of the women hate ♪

♪ Bọn nó bảo tao loại bỏ - bớt những lời lẽ thù ghét phụ nữ đi ♪

♪ But if you take into consideration ♪

♪ Nhưng nếu mày xem xét ♪

♪ The bitter hatred I have ♪

♪ Cái sự căm thù cay đắng - mà tao có ♪

♪ Then you may be a little patient ♪

♪ Thì mày có thể - kiên nhẫn hơn một chút ♪

♪ And more sympathetic to the situation ♪

♪ Và thông cảm - hơn cho tình huống này ♪

♪ And understand the discrimination ♪

♪ Và hiểu - cái sự phân biệt đối xử này ♪

♪ But fuck it, life's handin' you lemons? ♪

♪ Nhưng kệ mẹ nó đi, cuộc đời - đưa cho mày chanh hả? ♪

♪ Make lemonade then! ♪

♪ Thì pha nước chanh uống thôi! ♪

♪ But if I can't batter the women ♪

♪ Nhưng nếu tao không thể - đánh đập phụ nữ ♪

♪ How the fuck am I supposed to bake them a cake then?! ♪

♪ Thì làm sao tao có thể - nướng bánh cho họ ăn đây?! ♪

♪ Don't mistake him for Satan ♪

♪ Đừng nhầm lẫn tao với Satan ♪

♪ It's a fatal mistake if you think I need to be overseas ♪

♪ Thật là một sai lầm chết người nếu - mày nghĩ tao cần phải ra nước ngoài ♪

♪ And take a vacation to trip a broad ♪

♪ Và đi nghỉ mát - để ngáng chân một em nào đó ♪

♪ And make her fall on her face and ♪

♪ Và khiến em ấy - ngã sấp mặt ♪

♪ Don't be a retard ♪

♪ Đừng có ngu ♪

♪ Be a king? Think not ♪

♪ Làm vua hả? Đừng hòng ♪

♪ Why be a king when you can be a God? ♪

♪ Sao phải làm vua khi - mày có thể làm Thần? ♪

这首歌中的词汇:

词汇	含义
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy, cảm nhận
think /θɪŋk/ A1	verb - nghĩ, suy nghĩ
rap /ræp/ A2	verb - đọc rap noun - nhạc rap
call /kɔːl/ A1	verb - gọi, đặt tên
pocket /ˈpɒkɪt/ A2	noun - túi quần
kill /kɪl/ B1	verb - giết
break /breɪk/ A2	verb - làm vỡ, phá vỡ
attack /əˈtæk/ B1	noun - cuộc tấn công verb - tấn công
secret /ˈsiːkrət/ B1	noun - bí mật
rage /reɪdʒ/ B2	noun - cơn thịnh nộ
school /skuːl/ A1	noun - trường học
flames /fleɪmz/ B1	noun - ngọn lửa
lyrics /ˈlɪrɪks/ B2	noun - lời bài hát
speed /spiːd/ A2	noun - tốc độ
jealous /ˈdʒeləs/ B1	adjective - ghen tị
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ C1	verb - hy sinh
discrimination /dɪˌskrɪmɪˈneɪʃən/ C1	noun - sự phân biệt đối xử
immortal /ɪˈmɔːrtl/ C1	adjective - bất tử

语法:

• I was gonna go easy on you

  ➔ 'gonna' (going to) - thì tương lai đơn giản không trang trọng

  ➔ 'Gonna' là một dạng rút gọn thông tục của "going to", được sử dụng để diễn tả ý định hoặc kế hoạch trong tương lai. Ở đây, nó có nghĩa là "Tôi đã định sẽ nhẹ tay với bạn."

• Now who thinks their arms are long enough To slap box, slap box?

  ➔ Câu nghi vấn với mệnh đề quan hệ (who thinks), động từ nguyên mẫu chỉ mục đích (to slap box)

  ➔ Câu hỏi được đặt ra bằng "who" và bao gồm một mệnh đề quan hệ "who thinks their arms are long enough". Cụm động từ nguyên mẫu "to slap box" giải thích mục đích của việc có cánh tay dài.

• But for me to rap like a computer must be in my genes

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu làm chủ ngữ (for me to rap), động từ khuyết thiếu (must)

  ➔ "For me to rap like a computer" là một cụm động từ nguyên mẫu đóng vai trò là chủ ngữ của câu. "Must" diễn tả mức độ chắc chắn cao hoặc kết luận logic.

• Ever since Bill Clinton was still in office With Monica Lewinsky feeling on his nut-sack

  ➔ Mệnh đề thời gian với "ever since", hiện tại phân từ (feeling)

  ➔ "Ever since Bill Clinton was still in office" chỉ ra một khoảng thời gian từ quá khứ đến hiện tại. "Feeling" được sử dụng như một hiện tại phân từ mô tả hành động của Monica Lewinsky.

• I'll still be able to break a motherfuckin' table Over the back of a couple of faggots And crack it in half

  ➔ Thì tương lai tiếp diễn với "will be able to", cụm giới từ ("Over the back of")

  ➔ "Will be able to" diễn tả khả năng trong tương lai. Cụm giới từ "Over the back of" chỉ vị trí nơi chiếc bàn sẽ bị đập.

• Let me show you maintainin' this shit Ain't that hard, that hard

  ➔ Động từ mệnh lệnh (Let), dạng rút gọn "Ain't" (is not)

  ➔ "Let me show you" là một câu mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra yêu cầu hoặc đề nghị. "Ain't" là một dạng rút gọn không chuẩn của "is not" hoặc "are not", thường thấy trong văn nói không trang trọng.

• But I still rap like I'm on my Pharoahe Monch grind

  ➔ So sánh (like I'm), thức giả định (if I were)

  ➔ Cụm từ "like I'm on my Pharoahe Monch grind" là một phép so sánh, so sánh phong cách rap của người nói với phong cách của Pharoahe Monch. Mặc dù không hiện diện rõ ràng, thức giả định được ngụ ý vì nó mô tả một tình huống giả định.