Rapper's Delight

• 作者: The Sugarhill Gang

歌词:

[English]

[Español]

Here's Wonder Mike, Hank and Master Gee, The Sugarhill Gang!

Aquí está Wonder Mike, Hank - y Master Gee, ¡The Sugarhill Gang!

Hip hop, hippie to the hippie The hip, hip a hop and you don't stop

Hip hop, hippie al hippie - El hip, hip a hop y no te detienes

Rock it out, Baby Bubba, to the boogie da bang bang the boogie to the boogie da beat

Rockea, Baby Bubba, al boogie da bang bang - el boogie al boogie da beat

Now, what you hear is not a test

Ahora, lo que escuchas no es una prueba

I'm rappin' to the beat

Estoy rapeando al ritmo

And me, the groove and my friends

Y yo, el groove y mis amigos

Are gonna try to move your feet

Vamos a intentar mover tus pies

You see, I am Wonder Mike

Ves, soy Wonder Mike

And I'd like to say hello

Y me gustaría decir hola

To the black, to the white, the red and the brown

A los negros, a los blancos, al rojo y al marrón

The purple and yellow, but first, I gotta

Al púrpura y amarillo, pero primero, tengo que

Bang bang, the boogie to the boogie

Bang bang, el boogie al boogie

Say up jump the boogie to the bang bang boogie

Decir arriba salta el boogie al bang bang boogie

Let's rock, you don't stop

Vamos a rockear, no te detengas

Rock the rhythm that'll make your body rock

Rockea el ritmo que hará que tu cuerpo se mueva

Well, so far you've heard my voice

Bueno, hasta ahora has escuchado mi voz

But I brought two friends along

Pero traje a dos amigos conmigo

And the next on the mic is my man Hank

Y el siguiente en el micrófono es mi hombre Hank

- C'mon, Hank, sing that song - Check it out!

- Vamos, Hank, canta esa canción - - ¡Míralo!

Well, I'm Imp the Dimp, the ladies' pimp

Bueno, soy Imp the Dimp, el pimp de las damas

The women fight for my delight

Las mujeres luchan por mi deleite

But I'm the grandmaster with the three MCs

Pero soy el gran maestro con los tres MCs

That shock the house for the young ladies

Que sacuden la casa para las jóvenes

And when you come inside, into the front

Y cuando entras, al frente

You do the Freak, Spank and do the Bump

Haces el Freak, Spank y haces el Bump

And when the sucker MCs try to prove a point

Y cuando los MCs tontos intentan demostrar un punto

We're Treacherous Trio, we're the serious joint

Somos el Trío Traicionero, somos la verdadera unión

A from sun to sun and from day to day

De sol a sol y de día a día

I sit down and write a brand new rhyme

Me siento y escribo una nueva rima

Because they say that miracles never cease

Porque dicen que los milagros nunca cesan

I've created a devastating masterpiece

He creado una obra maestra devastadora

I'm gonna rock the mic 'til you can't resist

Voy a rockear el micrófono hasta que no puedas resistir

Everybody, I say it goes like this

Todos, digo que va así

Well, I was coming home late one dark afternoon

Bueno, estaba volviendo a casa tarde una oscura tarde

A reporter stopped me for an interview

Una reportera me detuvo para una entrevista

She said she's heard stories and she's heard fables

Dijo que ha escuchado historias y ha oído fábulas

That I'm vicious on the mic and the turntable

Que soy feroz en el micrófono y en la tornamesa

This young reporter I did adore

A esta joven reportera la adoré

So I rocked some vicious rhymes like I never did before

Así que rockeé algunas rimas feroces - como nunca lo hice antes

She said, "Damn, fly guy, I'm in love with you

Ella dijo, "Maldita sea, chico atractivo, estoy enamorada de ti

The Casanova legend must have been true"

La leyenda de Casanova debe haber sido cierta"

I said, "By the way, baby, what's your name?"

Dije, "Por cierto, cariño, ¿cuál es tu nombre?"

She said, "I go by name Lois Lane"

Ella dijo, "Me llamo Lois Lane"

"And you could be my boyfriend, you surely can

"Y podrías ser mi novio, seguro que puedes

Just let me quit my boyfriend called Superman"

Solo déjame dejar a mi novio llamado Superman"

I said, "He's a fairy, I do suppose

Dije, "Es un hada, supongo

Flyin' through the air in pantyhose

Volando por el aire en pantys

He may be very sexy, or even cute

Puede ser muy sexy, o incluso lindo

But he looks like a sucker in a blue and red suit"

Pero parece un tonto en un traje azul y rojo"

I said, "You need a man who's got finesse

Dije, "Necesitas un hombre que tenga finura

And his whole name across his chest

Y su nombre completo en su pecho

He may be able to fly all through the night

Puede que pueda volar toda la noche

But can he rock a party 'til the early light?

Pero, ¿puede rockear una fiesta hasta la luz del día?

He can't satisfy you with his little worm

No puede satisfacerte con su pequeño gusano

But I can bust you out with my super sperm!"

¡Pero yo puedo sacarte con mi super esperma!"

I go do it, I go do it, I go do it, do it, do it

Voy a hacerlo, voy a hacerlo, voy a hacerlo, hazlo, hazlo

An' I'm here an' I'm there I'm Big Bank Hank, I'm everywhere

Y estoy aquí y estoy allá - soy Big Bank Hank, estoy en todas partes

Just throw your hands up in the air

Solo levanta tus manos en el aire

And party hardy like you just don't care

Y fiesta como si no te importara

Let's do it, don't stop, y'all A tick tock, y'all, you don't stop!

Hagámoslo, no te detengas, todos - Un tick tock, todos, ¡no te detengas!

- And go ho-tel, mo-tel, whatcha gonna do today? - Say what?

- Y ve ho-tel, mo-tel, ¿qué vas a hacer hoy? - - ¿Qué dices?

I'm gonna get a fly girl, gonna get some spank Drive off in a def OJ

Voy a conseguir una chica atractiva, voy a conseguir algo de spank - Salir en un OJ def

Everybody go, "Ho-tel, mo-tel, Holiday Inn"

Todos dicen, "Ho-tel, mo-tel, Holiday Inn"

You say if your girl starts actin' up, then you take her friend

Dices que si tu chica empieza a comportarse mal, - entonces llevas a su amiga

I say skip, dive, what can I say?

Yo digo salta, bucea, ¿qué puedo decir?

I can't fit 'em all inside my OJ

No puedo meterlos todos en mi OJ

So I just take half, and bust 'em out

Así que solo tomo la mitad, y los saco

I give the rest to Master Gee so he can shock the house

Le doy el resto a Master Gee - para que pueda sacudir la casa

I said M-A-S, T-E-R, a G with a double E

Dije M-A-S, T-E-R, una G con doble E

I said I go by the unforgettable name

Dije que me llamo por el nombre inolvidable

Of the man they call the Master Gee

Del hombre que llaman Master Gee

Well, my name is known all over the world

Bueno, mi nombre es conocido en todo el mundo

By all the foxy ladies and the pretty girls

Por todas las damas atractivas y las chicas bonitas

I'm goin' down in history

Voy a entrar en la historia

As the baddest rapper there ever could be

Como el rapero más malo que podría haber

Now I'm feelin' the highs and you're feelin' the lows

Ahora estoy sintiendo los altos y tú sientes los bajos

The beat starts gettin' into your toes

El ritmo comienza a meterse en tus dedos

You start poppin' your fingers and stompin' your feet

Empiezas a chasquear los dedos - y a golpear tus pies

And movin' your body while you're sitting in your seat

Y moviendo tu cuerpo mientras estás sentado en tu asiento

And then damn! Ya start doin' the freak, I said

Y luego, ¡maldita sea! Empiezas a hacer el freak, dije

Damn! Right outta your seat

¡Maldita sea! Justo fuera de tu asiento

Then you throw your hands high in the air

Luego levantas tus manos bien alto en el aire

Ya rockin' to the rhythm, shake your derriere

Estás rockeando al ritmo, sacudiendo tu trasero

Ya rockin' to the beat without a care

Estás rockeando al ritmo sin preocupaciones

With the sureshot MCs for the affair

Con los MCs seguros para el evento

Now, I'm not as tall as the rest of the gang

Ahora, no soy tan alto como el resto de la pandilla

But I rap to the beat just the same

Pero rapeo al ritmo igual

I got a little face and a pair of brown eyes

Tengo una cara pequeña y un par de ojos marrones

All I'm here to do, ladies, is hypnotize

Todo lo que estoy aquí para hacer, damas, es hipnotizar

Singin' on'n'n'on'n'on on'n'on

Cantando on'n'n'on'n'on on'n'on

The beat don't stop until the break of dawn

El ritmo no se detiene hasta el amanecer

Singin' on'n'n'on'n'on on'n'on

Cantando on'n'n'on'n'on on'n'on

Like a hot buttered pop da pop da pop dibbie dibbie

Como un maíz con mantequilla caliente, da pop da pop dibbie dibbie

Pop da pop pop, you don't dare stop

Pop da pop pop, no te atrevas a detenerte

Come alive, y'all, gimme whatcha got

¡Vive, todos, dame lo que tienes!

I guess by now you can take a hunch

Supongo que ahora puedes hacerte una idea

And find that I am the baby of the bunch

Y descubrir que soy el bebé del grupo

But that's okay, I still keep in stride

Pero está bien, aún mantengo el ritmo

'Cause all I'm here to do is just wiggle your behind

Porque todo lo que estoy aquí para hacer - es solo mover tu trasero

Singin' on'n'n'on'n'on on'n'on

Cantando on'n'n'on'n'on on'n'on

The beat don't stop until the break of dawn

El ritmo no se detiene hasta el amanecer

Singin' on'n'n'on'n'on on'n'on

Cantando on'n'n'on'n'on on'n'on

Rock rock, y'all, throw it on the floor

Rock rock, todos, tíralo al suelo

I'm gonna freak you here I'm gonna freak you there

Voy a hacerte freak aquí - voy a hacerte freak allá

I'm gonna move you outta this atmosphere

Voy a sacarte de esta atmósfera

'Cause I'm one of a kind and I'll shock your mind

Porque soy único y voy a sorprender tu mente

I'll put TNT in your behind

Voy a poner TNT en tu trasero

I said one, two, three, four Come on, girls, get on the floor

Dije uno, dos, tres, cuatro - Vamos, chicas, salgan a la pista

A-come alive, y'all, a-gimme whatcha got

¡Vive, todos, dame lo que tienes!

'Cause I'm guaranteed to make you rock

Porque estoy garantizado para hacerte rockear

I said one, two, three, four Tell me, Wonder Mike

Dije uno, dos, tres, cuatro - Dime, Wonder Mike

What are you waiting for?

¿Qué estás esperando?

I said a hip hop, the hippie to the hippie

Dije un hip hop, el hippie al hippie

The hip hip a hop, and you don't stop, a rock it

El hip hip a hop, y no te detienes, rockea

To the bang bang boogie, say up jump the boogie

Al bang bang boogie, di arriba salta el boogie

To the rhythm of the boogie, the beat

Al ritmo del boogie, el beat

A skiddleebebop, we rock, scooby doo

Un skiddleebebop, rockeamos, scooby doo

And guess what, America, we love you

Y adivina qué, América, te amamos

'Cause you rocked and a rolled with so much soul

Porque rockeaste y rodaste con tanto alma

You could rock 'til you're a hundred and one years old

Podrías rockear hasta que tengas - ciento un años

I don't mean to brag, I don't mean to boast

No quiero presumir, no quiero alardear

But we like hot butter on our breakfast toast

Pero nos gusta la mantequilla caliente en nuestro pan tostado del desayuno

Rock it up, Baby Bubba!

¡Rockea, Baby Bubba!

Baby Bubba to the boogie da bang bang

Baby Bubba al boogie da bang bang

Da boogie to the beat, beat, it's so unique

El boogie al beat, beat, es tan único

Come on, everybody, and dance to the beat!

¡Vamos, todos, y baila al ritmo!

Have you ever went over a friend's house to eat

¿Alguna vez has ido a casa de un amigo a comer

And the food just ain't no good?

Y la comida simplemente no es buena?

I mean the macaroni's soggy, the peas are mushed

Quiero decir, los macarrones están empapados, los guisantes están aplastados

And the chicken tastes like wood

Y el pollo sabe a madera

So you try to play it off like you think you can

Así que intentas disimular como si creyeras que puedes

By saying that you're full

Diciendo que estás lleno

And then your friend says, "Mama, he's just being polite

Y luego tu amigo dice, - "Mamá, solo está siendo educado

He ain't finished, uh-uh, that's bull!"

No ha terminado, uh-uh, ¡eso es una tontería!"

So your heart starts pumpin' and you think of a lie

Así que tu corazón comienza a latir y piensas en una mentira

And you say that you already ate

Y dices que ya comiste

And your friend says, "Man, there's plenty of food"

Y tu amigo dice, - "Hombre, hay mucha comida"

So you pile some more on your plate

Así que pones más en tu plato

While the stinky food's steamin' your mind starts to dreamin'

Mientras la comida apestosa está humeando - tu mente comienza a soñar

Of the moment it's time to leave

Con el momento de irte

And then you look at your plate and your chicken's slowly rottin'

Y luego miras tu plato - y tu pollo se está pudriendo lentamente

Into something that looks like cheese

En algo que parece queso

Oh, so you say, "That's it, I gotta leave this place

Oh, así que dices, "Eso es todo, - tengo que dejar este lugar

I don't care what these people think

No me importa lo que piensen estas personas

I'm just sittin' here makin' myself nauseous

Solo estoy sentado aquí haciéndome nauseas

With this ugly food that stinks"

Con esta comida fea que apesta"

So you bust out the door while it's still closed

Así que sales por la puerta mientras aún está cerrada

Still sick from the food you ate

Aún enfermo por la comida que comiste

And then you run to the store for quick relief

Y luego corres a la tienda para un alivio rápido

From a bottle of Kaopectate

De una botella de Kaopectate

And then you call your friend two weeks later

Y luego llamas a tu amigo dos semanas después

To see how he has been

Para ver cómo ha estado

And he says, "I understand about the food

Y él dice, "Entiendo sobre la comida

Baby Bubba, but we're still friends"

Baby Bubba, pero seguimos siendo amigos"

With a hip hop, the hippie to the hippie

Con un hip hop, el hippie al hippie

The hip hip a hop, a you don't stop the rockin' To the bang bang boogie

El hip hip a hop, y no te detienes el rockeo - Al bang bang boogie

Say up jump the boogie to the rhythm of the boogie the beat

Di arriba salta el boogie - al ritmo del boogie el beat

这首歌中的词汇:

词汇	含义
hip hop /hɪp hɒp/ B1	noun - un género musical y un movimiento cultural caracterizado por un estilo vocal rítmico y ritmos
rock /rɒk/ A2	verb - moverse de un lado a otro o de adelante hacia atrás noun - un género de música popular caracterizado por un ritmo fuerte y a menudo tocado con guitarras eléctricas
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - una reunión social de invitados, que generalmente implica comida, bebida y entretenimiento
beat /biːt/ A2	noun - la unidad básica de tiempo en la música, típicamente una unidad rítmica regular
dance /dæns/ A1	verb - moverse rítmicamente a la música, siguiendo típicamente una secuencia de pasos establecida
friend /frɛnd/ A1	noun - una persona a quien uno conoce y tiene un vínculo de afecto mutuo
voice /vɔɪs/ A2	noun - el sonido producido por los humanos al hablar o cantar
story /ˈstɔːri/ A2	noun - un relato de personas y eventos imaginarios o reales
masterpiece /ˈmɑːstərpiːs/ B2	noun - una obra de arte, habilidad o trabajo excepcional
delight /dɪˈlaɪt/ B2	noun - una sensación de gran placer o satisfacción
unique /juːˈniːk/ B2	adjective - siendo el único de su tipo; a diferencia de cualquier otra cosa
finesse /fɪˈnɛs/ C1	noun - delicadeza intrincada y refinada
vicious /ˈvɪʃəs/ C1	adjective - deliberadamente cruel o violento
sucker /ˈsʌkər/ B2	noun - una persona que es fácilmente engañada o engañada

语法:

• You see, I am Wonder Mike

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase utiliza el presente simple para afirmar un hecho sobre la identidad del hablante.

• I said, 'By the way, baby, what's your name?'

  ➔ Discurso indirecto

  ➔ Esta línea utiliza el discurso indirecto para transmitir lo que se dijo sin citar directamente.

• He may be very sexy, or even cute

  ➔ Verbos modales

  ➔ El uso de 'may' indica posibilidad sobre la atractivo de alguien.

• Just let me quit my boyfriend called Superman

  ➔ Participio pasado

  ➔ La frase 'let me quit' utiliza el participio pasado para indicar una acción completada.

• I can't fit 'em all inside my OJ

  ➔ Contracciones

  ➔ La contracción 'can't' se utiliza para expresar incapacidad.

• You start poppin' your fingers and stompin' your feet

  ➔ Presente continuo

  ➔ El presente continuo se utiliza para describir acciones que están sucediendo en este momento.

• I don't mean to brag, I don't mean to boast

  ➔ Forma negativa

  ➔ La forma negativa se utiliza para expresar lo opuesto de una acción o estado.