Rapper's Delight

• 作者: The Sugarhill Gang

歌词:

[English]

[Português]

Here's Wonder Mike, Hank and Master Gee, The Sugarhill Gang!

Aqui é Wonder Mike, Hank - e Master Gee, The Sugarhill Gang!

Hip hop, hippie to the hippie The hip, hip a hop and you don't stop

Hip hop, hippie para o hippie - O ritmo, o hop e você não para

Rock it out, Baby Bubba, to the boogie da bang bang the boogie to the boogie da beat

Rocka aí, Baby Bubba, ao som do boogie bang bang - o boogie ao ritmo do beat

Now, what you hear is not a test

Agora, o que você ouve não é teste

I'm rappin' to the beat

Estou rimando ao som da batida

And me, the groove and my friends

E eu, o groove e meus amigos

Are gonna try to move your feet

Vamos tentar fazer você mexer os pés

You see, I am Wonder Mike

Sabe, eu sou Wonder Mike

And I'd like to say hello

E quero dar um oi

To the black, to the white, the red and the brown

Para o preto, o branco, o vermelho e o marrom

The purple and yellow, but first, I gotta

O roxo e o amarelo, mas primeiro, tenho que

Bang bang, the boogie to the boogie

Bang bang, o boogie ao som do boogie

Say up jump the boogie to the bang bang boogie

Diz "pula" no boogie, ao som do bang bang boogie

Let's rock, you don't stop

Vamos agitar, vocês não param

Rock the rhythm that'll make your body rock

Agite o ritmo que vai fazer seu corpo vibrar

Well, so far you've heard my voice

Até agora você ouviu minha voz

But I brought two friends along

Mas trouxe dois amigos também

And the next on the mic is my man Hank

E o próximo no microfone é meu parceiro Hank

- C'mon, Hank, sing that song - Check it out!

- C'mon, Hank, canta essa canção - - Olha só!

Well, I'm Imp the Dimp, the ladies' pimp

Eu sou Imp, o pimp das garotas

The women fight for my delight

As mulheres brigam pela minha atenção

But I'm the grandmaster with the three MCs

Mas eu sou o grandmaster com os três MCs

That shock the house for the young ladies

Que chocam a casa para as jovens senhoras

And when you come inside, into the front

E quando você entra, lá na frente

You do the Freak, Spank and do the Bump

Você faz o Freak, Spank e o Bump

And when the sucker MCs try to prove a point

E quando os MCs trouxas tentam provar um ponto

We're Treacherous Trio, we're the serious joint

Somos o Treacherous Trio, o esquema sério

A from sun to sun and from day to day

De sol a sol, de dia a dia

I sit down and write a brand new rhyme

Eu sento e escrevo uma rima nova

Because they say that miracles never cease

Porque dizem que milagres nunca acabam

I've created a devastating masterpiece

Criei uma obra-prima devastadora

I'm gonna rock the mic 'til you can't resist

Vou agitar o microfone até você não resistir

Everybody, I say it goes like this

Todo mundo, eu digo, começa assim

Well, I was coming home late one dark afternoon

Pois bem, eu tava voltando pra casa numa tarde escura

A reporter stopped me for an interview

Um repórter me parou pra uma entrevista

She said she's heard stories and she's heard fables

Ela disse que ouviu histórias e fábulas

That I'm vicious on the mic and the turntable

Que eu sou temido no microfone e na mesa de mixagem

This young reporter I did adore

Essa jovem repórter, eu adorava

So I rocked some vicious rhymes like I never did before

Então, rimei de forma poderosa — como nunca antes

She said, "Damn, fly guy, I'm in love with you

Ela disse: "Caramba, garoto vamos, estou apaixonada por você

The Casanova legend must have been true"

A lenda do Casanova deve ter sido verdadeira"

I said, "By the way, baby, what's your name?"

Eu respondi: "Aliás, baby, qual é o seu nome?"

She said, "I go by name Lois Lane"

Ela disse: "Me chamo Lois Lane"

"And you could be my boyfriend, you surely can

"E você pode ser meu namorado, pode sim

Just let me quit my boyfriend called Superman"

Só deixe de sair com o Superman"

I said, "He's a fairy, I do suppose

Eu disse: "Ele é um bicha, eu acho

Flyin' through the air in pantyhose

Voando por aí de meia calça

He may be very sexy, or even cute

Pode até ser muito sexy ou até fofo

But he looks like a sucker in a blue and red suit"

Mas parece bobo num traje azul e vermelho"

I said, "You need a man who's got finesse

Eu falei: "Você precisa de um homem com finesse

And his whole name across his chest

E seu nome bem grande no peito dele

He may be able to fly all through the night

Ele pode voar a noite toda

But can he rock a party 'til the early light?

Mas consegue agitar uma festa até o amanhecer?

He can't satisfy you with his little worm

Ele não te satisfaz com seu pequenino verme

But I can bust you out with my super sperm!"

Mas eu posso te surpreender com meu super esperma!"

I go do it, I go do it, I go do it, do it, do it

Eu vou fazer, fazer, fazer, fazer, fazer

An' I'm here an' I'm there I'm Big Bank Hank, I'm everywhere

E estou aqui, estou lá - sou Big Bank Hank, tô em todo lugar

Just throw your hands up in the air

Só levante as mãos lá pro alto

And party hardy like you just don't care

E agite bem, como se não tivesse amanhã

Let's do it, don't stop, y'all A tick tock, y'all, you don't stop!

Vamos lá, não para, pessoal - Tique-taque, pessoal, vocês não param!

- And go ho-tel, mo-tel, whatcha gonna do today? - Say what?

- E vá pra hotel, motel, o que você vai fazer hoje? - - Como?

I'm gonna get a fly girl, gonna get some spank Drive off in a def OJ

Vou pegar uma garota descolada, vou dar uma pegada - Dirigir um carro top de linha

Everybody go, "Ho-tel, mo-tel, Holiday Inn"

Todo mundo canta: "Hotel, motel, Holiday Inn"

You say if your girl starts actin' up, then you take her friend

Se sua garota começar a fazer escândalo, - então leva a amiga dela

I say skip, dive, what can I say?

Eu digo: pula, mergulha, o que posso fazer?

I can't fit 'em all inside my OJ

Não dá pra caber tudo na minha OJ

So I just take half, and bust 'em out

Então, eu pego metade e despejo fora

I give the rest to Master Gee so he can shock the house

Dou o resto pro Master Gee - pra ele chocar a casa

I said M-A-S, T-E-R, a G with a double E

Eu digo: M-A-S, T-E-R, um G com dois E

I said I go by the unforgettable name

Eu digo que tenho um nome inesquecível

Of the man they call the Master Gee

Que é do cara chamado Master Gee

Well, my name is known all over the world

Pois meu nome é conhecido em todo mundo

By all the foxy ladies and the pretty girls

Por todas as garotas lindas e as bonitinhas

I'm goin' down in history

Vou ficar na história

As the baddest rapper there ever could be

Como o rapper mais foda de todos os tempos

Now I'm feelin' the highs and you're feelin' the lows

Agora tô sentindo a vibração e você as quedas

The beat starts gettin' into your toes

A batida começa a invadir seus pés

You start poppin' your fingers and stompin' your feet

Você começa a bater palmas - e a bater o pé no chão

And movin' your body while you're sitting in your seat

E a mover seu corpo enquanto está sentado

And then damn! Ya start doin' the freak, I said

E então, caramba! Você começa a fazer o freak, eu disse

Damn! Right outta your seat

Caramba! Bem na sua frente

Then you throw your hands high in the air

Depois joga as mãos bem alto

Ya rockin' to the rhythm, shake your derriere

Você agita ao ritmo, mexe o bumbum

Ya rockin' to the beat without a care

Você vibra com o beat sem se importar

With the sureshot MCs for the affair

Com os MCs certeiros na festa

Now, I'm not as tall as the rest of the gang

Agora, eu não sou tão alto quanto os outros do grupo

But I rap to the beat just the same

Mas eu rimando ao ritmo do mesmo jeito

I got a little face and a pair of brown eyes

Tenho um rostinho compacto e um par de olhos castanhos

All I'm here to do, ladies, is hypnotize

Tudo que quero fazer, moças, é hipnotizar

Singin' on'n'n'on'n'on on'n'on

Cantando, on'n'n'on'n'on, on'n'on

The beat don't stop until the break of dawn

A batida não para até o amanhecer

Singin' on'n'n'on'n'on on'n'on

Cantando, on'n'n'on'n'on, on'n'on

Like a hot buttered pop da pop da pop dibbie dibbie

Como um bolinho de manteiga quente, da da da, dibbie dibbie

Pop da pop pop, you don't dare stop

Pop da pop, você não vai parar

Come alive, y'all, gimme whatcha got

Vamos lá, galera, mostra tudo que tem

I guess by now you can take a hunch

Acho que agora dá pra detectar

And find that I am the baby of the bunch

E perceber que eu sou o mais novo do grupo

But that's okay, I still keep in stride

Mas tudo bem, sigo na minha

'Cause all I'm here to do is just wiggle your behind

Pois tudo que quero é sacudir seu traseiro

Singin' on'n'n'on'n'on on'n'on

Cantando, on'n'n'on'n'on, on'n'on

The beat don't stop until the break of dawn

A batida não para até o amanhecer

Singin' on'n'n'on'n'on on'n'on

Cantando, on'n'n'on'n'on, on'n'on

Rock rock, y'all, throw it on the floor

Agite, galera, jogue no chão

I'm gonna freak you here I'm gonna freak you there

Vou te fazer dançar aqui - e te fazer ir lá

I'm gonna move you outta this atmosphere

Vou te tirar dessa atmosfera

'Cause I'm one of a kind and I'll shock your mind

Pois sou único e vou chocar sua mente

I'll put TNT in your behind

Vou colocar TNT no seu traseiro

I said one, two, three, four Come on, girls, get on the floor

Digo um, dois, três, quatro - Vamos lá, garotas, pra pista

A-come alive, y'all, a-gimme whatcha got

A-levante as mãos lá pra cima, pessoal, mostra o que você tem

'Cause I'm guaranteed to make you rock

Pois tenho certeza de que vou te fazer dançar

I said one, two, three, four Tell me, Wonder Mike

Digo um, dois, três, quatro - Então me diga, Wonder Mike

What are you waiting for?

O que você está esperando?

I said a hip hop, the hippie to the hippie

Digo um hip hop, o hippie para o hippie

The hip hip a hop, and you don't stop, a rock it

O hip, o hop, e você não para, agita

To the bang bang boogie, say up jump the boogie

Até o boogie bang bang, diz "pula" no ritmo do boogie

To the rhythm of the boogie, the beat

No ritmo do boogie, do beat

A skiddleebebop, we rock, scooby doo

Um sciddleebebop, a gente agita, scooby doo

And guess what, America, we love you

E adivinha, América, a gente ama vocês

'Cause you rocked and a rolled with so much soul

'Cause vocês agitaram e rolaram com tanta alma

You could rock 'til you're a hundred and one years old

Que dá pra agitar até ficar com cem e um anos

I don't mean to brag, I don't mean to boast

Não quero me gabar, não quero me vangloriar

But we like hot butter on our breakfast toast

Mas gostamos de manteiga derretida no pão do café da manhã

Rock it up, Baby Bubba!

Agite aí, Baby Bubba!

Baby Bubba to the boogie da bang bang

Baby Bubba, ao som do boogie bang bang

Da boogie to the beat, beat, it's so unique

O boogie ao ritmo do beat, tão único

Come on, everybody, and dance to the beat!

Vamos lá, todo mundo, dance ao ritmo!

Have you ever went over a friend's house to eat

Você já foi na casa de um amigo pra comer

And the food just ain't no good?

E a comida simplesmente não presta?

I mean the macaroni's soggy, the peas are mushed

Quero dizer, o macarrão tá encharcado, o ervilhas esmagadas

And the chicken tastes like wood

E o frango parece madeira

So you try to play it off like you think you can

Então tenta disfarçar achando que consegue

By saying that you're full

Dizendo que está cheio

And then your friend says, "Mama, he's just being polite

E aí seu amigo diz: - "Mamãe, ele só tá sendo educado

He ain't finished, uh-uh, that's bull!"

Ele não terminou, não, isso é mentira!"

So your heart starts pumpin' and you think of a lie

Então seu coração começa a bater mais forte e você pensa numa desculpa

And you say that you already ate

E diz que já comeu

And your friend says, "Man, there's plenty of food"

E seu amigo diz: - "Cara, tem comida pra caramba"

So you pile some more on your plate

Então você coloca um pouco mais no prato

While the stinky food's steamin' your mind starts to dreamin'

Enquanto a comida fedida esquenta, sua cabeça começa a sonhar

Of the moment it's time to leave

Com o momento de sair

And then you look at your plate and your chicken's slowly rottin'

E então, você olha pro seu prato — e seu frango vai lentamente apodrecendo

Into something that looks like cheese

Em algo que parece queijo

Oh, so you say, "That's it, I gotta leave this place

Então você diz: "É, chega, tenho que ir embora"

I don't care what these people think

Não quero ligar pros outros, não me importo com o que eles pensam

I'm just sittin' here makin' myself nauseous

Só estou aqui, me enjoando com essa comida feia que fede

With this ugly food that stinks"

Então sai correndo daquilo antes que feche

So you bust out the door while it's still closed

Ainda com vontade de vomitar da comida que comeu

Still sick from the food you ate

Still sick from the food you ate

And then you run to the store for quick relief

E depois corre na loja pra pegar remédio rápido

From a bottle of Kaopectate

De uma garrafa de Kaopectate

And then you call your friend two weeks later

E duas semanas depois liga pro seu amigo pra saber como ele está

To see how he has been

E ele diz: "Entendo sobre a comida

And he says, "I understand about the food

Baby Bubba, mas ainda somos amigos"

Baby Bubba, but we're still friends"

Com um hip hop, o hippie para o hippie

With a hip hop, the hippie to the hippie

With a hip hop, the hippie to the hippie

The hip hip a hop, a you don't stop the rockin' To the bang bang boogie

O hip, o hop, e você não para de agitar - até o boogie bang bang

Say up jump the boogie to the rhythm of the boogie the beat

Diz "pula" no ritmo do boogie - até o ritmo do beat!

这首歌中的词汇:

词汇	含义
hip hop /hɪp hɒp/ B1	noun - um gênero musical e um movimento cultural caracterizado por um estilo vocal rítmico e batidas
rock /rɒk/ A2	verb - mover-se para frente e para trás ou de lado a lado noun - um gênero de música popular caracterizado por um ritmo forte e frequentemente tocado com guitarras elétricas
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - um encontro social de convidados, geralmente envolvendo comida, bebida e entretenimento
beat /biːt/ A2	noun - a unidade básica de tempo na música, tipicamente uma unidade rítmica regular
dance /dæns/ A1	verb - mover-se ritmicamente ao som da música, normalmente seguindo uma sequência de passos definida
friend /frɛnd/ A1	noun - uma pessoa que se conhece e tem um vínculo de afeto mútuo
voice /vɔɪs/ A2	noun - o som produzido pelos humanos ao falar ou cantar
story /ˈstɔːri/ A2	noun - um relato de pessoas e eventos imaginários ou reais
masterpiece /ˈmɑːstərpiːs/ B2	noun - uma obra de arte, habilidade ou trabalho excepcional
delight /dɪˈlaɪt/ B2	noun - uma sensação de grande prazer ou satisfação
unique /juːˈniːk/ B2	adjective - sendo o único de seu tipo; diferente de qualquer outra coisa
finesse /fɪˈnɛs/ C1	noun - delicadeza intrincada e refinada
vicious /ˈvɪʃəs/ C1	adjective - deliberadamente cruel ou violento
sucker /ˈsʌkər/ B2	noun - uma pessoa que é facilmente enganada ou enganada

语法:

• You see, I am Wonder Mike

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase usa o presente simples para afirmar um fato sobre a identidade do falante.

• I said, 'By the way, baby, what's your name?'

  ➔ Discurso indireto

  ➔ Esta linha usa discurso indireto para transmitir o que foi dito sem citar diretamente.

• He may be very sexy, or even cute

  ➔ Verbos modais

  ➔ O uso de 'may' indica possibilidade em relação à atratividade de alguém.

• Just let me quit my boyfriend called Superman

  ➔ Particípio passado

  ➔ A frase 'let me quit' usa o particípio passado para indicar uma ação completada.

• I can't fit 'em all inside my OJ

  ➔ Contrações

  ➔ A contração 'can't' é usada para expressar incapacidade.

• You start poppin' your fingers and stompin' your feet

  ➔ Presente contínuo

  ➔ O presente contínuo é usado para descrever ações que estão acontecendo no momento.

• I don't mean to brag, I don't mean to boast

  ➔ Forma negativa

  ➔ A forma negativa é usada para expressar o oposto de uma ação ou estado.