Reckoning Song – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Asaf Avidan
• 专辑: The Reckoning

歌词与翻译

透过《Reckoning Song》学习英语情感表达的精妙——这首融合民谣与电音的神作以诗性语言演绎爱与遗憾。学习者既能掌握'One day baby we'll be old'等经典英文句式，又可体会歌手雌雄莫辨的独特声线带来的艺术张力。歌词中'心已干涸不再哭笑'的隐喻手法，带你领略英语诗歌的留白之美。

[中文]

不再流泪，我的心已干

我不笑也不哭

我并不是一直在想你

但当我想起时 - 我在想为什么

你必须走出我的门

就像你之前那样离开

我知道我说过我很确定

但富人无法想象穷人。

总有一天，宝贝，我们会变老

哦，宝贝，我们会变老

想起所有我们无法讲述的故事

总有一天，宝贝，我们会变老

哦，宝贝，我们会变老

想起所有我们无法讲述的故事

小我和小你

一直在做他们所做的事情

他们从未真正思考过

就像我永远无法相信你是真的

我又来了 - 责备

内疚，痛苦，伤害，羞愧

我们飞机的开国元勋

被困在沉重的雨云中。

总有一天，宝贝，我们会变老

哦，宝贝，我们会变老

想起所有我们本可以讲述的故事。

总有一天，宝贝，我们会变老

哦，宝贝，我们会变老

想起所有我们无法讲述的故事

总有一天，宝贝，我们会变老

哦，宝贝，我们会变老

想起所有我们无法讲述的故事

总有一天，宝贝，我们会变老

哦，宝贝，我们会变老

想起所有我们无法讲述的故事

总有一天，宝贝，我们会变老

哦，宝贝，我们会变老

哦，宝贝，我们会变老

哦，宝贝，总有一天，宝贝，我们会变老

宝贝，我们会变老

想起所有我们无法讲述的故事

总有一天，宝贝，我们会变老

哦，宝贝，我们会变老

想起所有我们无法讲述的故事

...

[英语]

No more tears, my heart is dry

I don't laugh and I don't cry

I don't think about you all the time

But when I do - I wonder why

You have to go out of my door

And leave just like you did before

I know I said that I was sure

But rich men can't imagine poor.

One day baby, we'll be old

Oh baby, we'll be old

And think of all the stories that we couldn't told

One day baby, we'll be old

Oh baby, we'll be old

And think of all the stories that we couldn't told

Little me and little you

Kept doing all the things they do

They never really think it through

Like I can never think you're true

Here I go again - the blame

The guilt, the pain, the hurt, the shame

The founding fathers of our plane

That's stuck in heavy clouds of rain.

One day baby, we'll be old

Oh baby, we'll be old

And think of all the stories that we could've told.

One day baby, we'll be old

Oh baby, we'll be old

Think of all the stories that we couldn't told

One day baby, we'll be old

Oh baby we'll be old

Think of all the stories that we couldn't told

One day baby we'll be old

Oh baby we'll be old

Think of all the stories that we couldn't told

One day baby we'll be old

Oh baby we'll be old

Oh baby we'll be old

Oh baby we'll be one day baby we'll be old

Baby we'll be old

Think of all the stories that we couldn't told

One day baby we'll be old

Oh baby we'll be old

And think of all the stories that we couldn't told

重点词汇

词汇	含义
tears /tɪərz/ A2	noun - 眼泪
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏
dry /draɪ/ A2	adjective - 干的
laugh /læf/ A2	verb - 笑
cry /kraɪ/ A2	verb - 哭
think /θɪŋk/ A2	verb - 认为
leave /liːv/ A2	verb - 离开
sure /ʃʊər/ A2	adjective - 確定的
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - 想象
story /ˈstɔːr.i/ A2	noun - 故事
tell /tɛl/ A2	verb - 讲述
old /oʊld/ A2	adjective - 老的
story /ˈstɔːr.i/ A2	noun - 故事
child /tʃaɪld/ A2	noun - 儿童
doing /ˈduː.ɪŋ/ B1	verb (gerund) - 正在做
blame /bleɪm/ B2	noun - 责备 verb - 责备

重点语法结构

• No more tears, my heart is dry

  ➔ 使用 'no more' + 名词

  ➔ "No more" 表示某事的停止或不存在。 在这里，它强调没有眼泪。

• But when I do - I wonder why

  ➔ 使用 'do' 来强调

  ➔ 助动词 "do" 用于强调。 它强调了思考这个人的行为。

• But rich men can't imagine poor.

  ➔ 形容词用作名词

  ➔ "Poor" 用作集体名词，指代一般的穷人。

• And think of all the stories that we couldn't told

  ➔ 使用 'couldn't have' + 过去分词

  ➔ 在语法上，应该是 'couldn't have told'。 "Couldn't have" + 过去分词表示错失的机会或过去无法做的事情。

• Kept doing all the things they do

  ➔ 使用 'kept' + 动名词

  ➔ "Kept doing" 显示了过去持续的动作。 'Keep' 后面跟着一个动名词，描述了一个反复或持续发生的活动。

• Like I can never think you're true

  ➔ 主语 + can + never + 动词

  ➔ 这表达了说话者的无能或强烈的不信任。 "Can never" 表示不可能。

• The founding fathers of our plane

  ➔ 隐喻语言 / 抽象名词以具体方式使用。

  ➔ "Founding fathers" 通常指建立一个国家的人。 在这里，它被隐喻地用来描述启动或构建 "plane"（关系/情况）的任何事物，这意味着对其当前状态的责任。

• That's stuck in heavy clouds of rain.

  ➔ 带有 'that' 的关系子句

  ➔ "That's stuck" 是一个关系子句，提供有关前面名词短语 "the founding fathers of our plane" 的更多信息。