Skull And Bones – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Doja Cat
• 专辑: Scarlet 2 CLAUDE

歌词与翻译

[英语]

[中文]

It's cold, I mean really cold

天很冷，我是说真的冷

But my blood is warm (my blood is warm)

但我的血是热的 (我的血是热的)

What's inside of me but skull and bones?

我身体里除了这副骨架还有什么？

Ask the Lord

去问上帝

There's a price for yours (price for yours)

你的有代价 (你的有代价)

What's inside of me now but my soul?

现在我身体里除了我的灵魂还有什么？

...

...

Yeah, said the only thing I sold was a record

是的，我说我唯一卖掉的是一张唱片

The only thing I folded under was pressure

我唯一屈服的是压力

Can I say I digress? You the aggressor

我跑题了吗？你是那个挑衅者

Now y'all say y'all impressed, I'm the successor (ooh)

现在你们都说你们很佩服，我是继任者 (噢)

I don't need no intervention or one ya lectures

我不需要干预，也不需要你们的任何说教

What's so hard to believe, what is the message?

有什么这么难相信的？信息是什么？

Talented and I'm driven like you ain't ever seen

我有天赋又很拼，是你们从未见过的

And that's why God blessed me, you should respect Him

这就是为什么上帝眷顾我，你们应该尊敬祂

You need to mind your business, Helga Pataki

你管好你自己的事，海尔格·帕塔奇

'Cause I'ma do something devilish if you at me

因为你要是惹我，我就会做些邪恶的事

I might hit Woo for the kudu and get a back piece

我可能会找Woo纹一只捻角羚，纹在背上

You too high off that booboo to unpack me (ah)

你嗑嗨了，无法理解我 (啊)

When I arrive on the set, there ain't no holy water

当我到达现场，那里没有圣水

But when I grind my set, make sure to throw me waters

但当我表演我的节目时，一定要给我水

I'ma make it through 27, y'all superstitious

我会挺过27岁，你们真是迷信

I'ma say, "Jinx" on my 28th when you owe me sodas

我到28岁时会说声“Jinx”，那时你就欠我苏打水了

It's cold, I mean really cold

天很冷，我是说真的冷

But my blood is warm (blood is warm)

但我的血是热的 (血是热的)

What's inside of me but skull and bones?

我身体里除了这副骨架还有什么？

Ask the Lord (ask the Lord)

去问上帝 (去问上帝)

There's a price for yours ('cause there's a price for yours, uh-huh)

你的有代价 (因为你的有代价，嗯哼)

What's inside of me now but my soul?

现在我身体里除了我的灵魂还有什么？

...

...

Yeah, yeah, y'all been pushin' Satan this and Satan that

是的，是的，你们一直在说撒旦这个撒旦那个

My fans is yellin', "'Least she rich," you need that pact

我的粉丝们喊着，“至少她有钱”，你们才需要那个契约呢

Lookin' like I got some things you hate I have

看起来我拥有一些你们讨厌我拥有的东西

And trust me, baby, God, don't play with hate like that

相信我，宝贝，上帝可不会容忍那样的仇恨

So you gon' be real upset when he pick Cat

所以当祂选择Cat时，你们会非常生气

To be the one up on them charts all over the map

成为称霸全球排行榜的那个人

And you could keep on tellin' yourself it's all in my tats

你们可以继续告诉自己，这都归功于我的纹身

And you could keep on addin' the numbers and doin' the math

你们可以继续数着数字，算着账

I see y'all prepping for doomsday, but that ain't San Andreas fault

我看你们在准备世界末日，但这可不是圣安德烈亚斯断层

And this ain't a movie

这也不是电影

But I know y'all been livin' life like this is a school play

但我知道你们一直把生活当成学校戏剧来演

How red is them rubies?

那些红宝石有多红？

You chokin', it's too late, I turn 'em to blue face

你们快窒息了，太晚了，我让他们变成了蓝脸钞票

I run on a full tank, can't nobody move me

我动力十足，没人能动摇我

Bitches cryin' with full face, that's animal cruelty

那些婊子哭花了脸，这简直是虐待动物

And I don't need to say it to 'em

而且我不需要对他们说这些

I'ma let the paper talk, gotta elevate the bar

我会让钞票说话，必须提高标准

The world's losin' faith 'cause it's cold

世界正在失去信念，因为它很冷

It's cold (yeah), I mean really cold (I mean)

天很冷 (是的)，我是说真的冷 (我是说)

But my blood is warm (but my-, come on, come on, let's go)

但我的血是热的 (但我的-，来吧，来吧，冲啊)

What's inside of me but skull and bones? (Let's go, yeah)

我身体里除了这副骨架还有什么？ (冲啊，是的)

Ask the Lord (ask the Lord)

去问上帝 (去问上帝)

There's a price for yours ('cause there's a price for yours, uh-huh)

你的有代价 (因为你的有代价，嗯哼)

What's inside of me now but my soul?

现在我身体里除了我的灵魂还有什么？

...

...

重点词汇

词汇	含义
cold /koʊld/ A1	adjective - 冷的
warm /wɔːrm/ A1	adjective - 温暖的
blood /blʌd/ A2	noun - 血
skull /skʌl/ B1	noun - 头骨
bones /boʊnz/ A2	noun - 骨头
Lord /lɔːrd/ B1	noun - 主
price /praɪs/ A2	noun - 价格
soul /soʊl/ B1	noun - 灵魂
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - 压力
successor /səkˈsɛsər/ B2	noun - 继承人
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 相信
respect /rɪˈspɛkt/ B1	verb - 尊重
devilish /ˈdɛvəlɪʃ/ B2	adjective - 恶魔般的，狡猾的
set /sɛt/ B1	noun - 拍摄现场，舞台 noun - 演奏曲目
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - 努力工作/学习 verb - 卖力表演
superstitious /ˌsuːpərˈstɪʃəs/ B2	adjective - 迷信的
hate /heɪt/ A2	verb - 憎恨 noun - 憎恨
run /rʌn/ A1	verb - 跑 verb - 运行, 操作
paper /ˈpeɪpər/ A1	noun - 纸 noun - 钱
elevate /ˈɛləˌveɪt/ B2	verb - 提高

重点语法结构

• What's inside of me but skull and bones?

  ➔ 带有 'but'（除了）表示 '仅仅是' 或 '除了...什么都没有' 的反问句。

  ➔ “What's X but Y?” 是一种反问句，意为“X 除了 Y 还有什么？”或“X 仅仅是 Y”。在这里，它强调说话者身体上“除了头骨和骨头”（"skull and bones"）什么都没有，引出了一个关于他们本质的更深层次的、存在主义的问题。

• The only thing I sold was a record

  ➔ 为了强调而使用的分裂句结构（'The only thing X was Y'）。

  ➔ 这是一个强调句，突出“一张唱片”（"a record"）是说话者售卖的*唯一*的东西。这与关于出卖或其他东西的指控形成对比，以此来维护她的正直。

• Talented and I'm driven like you ain't ever seen

  ➔ 口语化的 'ain't ever seen'（'haven't ever seen' 的非正式否定缩写）和 'like' 用作连词，意为 '仿佛' 或 '以一种……的方式'。

  ➔ “Ain't ever seen” 是 “haven't ever seen” 或 “never seen” 的非正式说法。“Like you ain't ever seen” 意味着“以你从未见过的方式”，强调了她非凡的才能和动力。

• 'Cause I'ma do something devilish if you at me

  ➔ 非正式缩写 'I'ma'（'I am going to'）以及 'at' 的口语用法，意为 '挑战' 或 '攻击'。这是一个条件句。

  ➔ “I'ma”是 “I am going to” 的常见非正式缩写。“if you at me” 是一种口语表达，意为“如果你惹我”、“如果你攻击我”或“如果你挑战我”。它设定了一个带有条件的威胁。

• You too high off that booboo to unpack me

  ➔ 'too...to' 结构，表示由于条件过高而导致的不可能性。“Booboo”和“unpack”在这里都是口语用法。

  ➔ “too...to”结构表示某人“过于[形容词]”，以至于无法执行某个动作。在这里，“too high off that booboo”（因毒品/酒精而过于兴奋，其中“booboo”是一个俚语）意味着他们无法（“to unpack me”——完全理解或分析说话者）。

• I'ma make it through 27, y'all superstitious

  ➔ 'Make it through'（意为幸存或成功通过的动词短语）和 'y'all'（'you all' 的非正式缩写）。后半部分是直接称呼或隐含 'you are'。

  ➔ “Make it through” 意为熬过或成功度过一段艰难时期或一个年龄段。“27”指的是“27俱乐部”（在27岁去世的著名音乐家）。“Y'all”是“you all”的非正式说法。这句话暗示“你们所有人”（听众或评论家）对这个年龄很迷信。

• And you could keep on tellin' yourself it's all in my tats

  ➔ 动词短语 'keep on + -ing'（持续做某事）和情态动词 'could'（表示可能性或持续的动作）。短语 'it's all in X' 意为某事归因于 X 或由 X 引起。

  ➔ “Keep on tellin' yourself” 意味着尽管有相反的证据，仍然继续相信某事。“It's all in my tats” 意味着批评者将她的成功或被认为是负面的特质完全归因于她的纹身，暗示这是一种肤浅的判断。

• I see y'all prepping for doomsday, but that ain't San Andreas fault

  ➔ 'Ain't'（'is not' 或 'are not' 的非正式缩写）和习语 'X's fault'（X 负有责任）。'Prepping for'（'preparing for' 的非正式说法）。

  ➔ “Ain't”是 “is not”、“am not” 或 “are not” 的非正式缩写。“圣安德烈亚斯断层”（"San Andreas fault"）是加利福尼亚州一条著名的地质断层。 “that ain't San Andreas fault” 这句话俏皮地表示，即将到来的“世界末日”（比喻灾难/批评）并非由自然、不可避免的原因造成，而是由“你们所有人”（"y'all"）的行为或信仰所致。

• Bitches cryin' with full face, that's animal cruelty

  ➔ 现在分词 'cryin'' 在口语中用作 'crying'，省略了 'are'。“with full face” 含义模糊，可能指浓妆艳抹，或公开/明显地。这是一个夸张的说法。

  ➔ “Cryin'” 是 “crying” 的口语拼写。“with full face” 可能指放声大哭，或带着全妆哭泣，暗示情绪表现做作或不真诚。“that's animal cruelty” 这句话是夸张手法，它戏剧性地夸大了她们哭泣的影响，将其斥为过度或操纵。

• I'ma let the paper talk, gotta elevate the bar

  ➔ 使役动词 'let X do Y'（让 X 做 Y），非正式的 'gotta'（必须），以及两个习语：'paper talk'（金钱说话）和 'elevate the bar'（提高标准）。

  ➔ “I'ma let the paper talk” 使用了使役动词“let”和习语“paper talk”（指金钱/成功本身会说话）。“Gotta elevate the bar” 意为“我必须提高标准”或“提升表现”。这两个短语都强调了她对实际成功和提升自身水平的关注。