Je suis – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Bigflo & Oli, Orchestre national du Capitole

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Je suis enfermé, à l'étroit dans ma cellule

我被囚禁，在我的牢房里感到狭窄

Tous les jours le même café mais c'est le temps qui est soluble

每天都是同样的咖啡，但时间才是易逝的

Ces bonnes actions que l'on regrette, ces erreurs que l'on refait

那些我们后悔的好事，那些我们重犯的错误

Au parloir, je parle autant à mon fils qu'à mon reflet

在探监室，我对我儿子说话，也对我自己的倒影说话

Je suis gelé, j'enchaine les verres et les hivers

我感到冰冷，一杯接一杯地喝着，度过一个又一个冬天

Pour se rassurer, les passants doivent tous penser que l'on hiberne

为了安慰自己，路人都以为我们是在冬眠

Bercé par le son des pas et des bruits de pièces dans les poches

伴随着脚步声和口袋里硬币叮当作响的声音

Entre ce type et mon chien, j'me demande de qui j'suis le plus proche

在那个人和我狗之间，我不知道我更亲近谁

Je suis riche, ils veulent me faire croire que c'est une honte

我很富有，他们想让我相信这是一种耻辱

Comme si j'étais responsable de toute la misère du monde

好像我应对全世界的苦难负责一样

Moi j'dois rien à personne, même si l'argent vient à manquer

我不欠任何人，即使钱不够用

Ils veulent tous goûter au fruit de l'arbre que j'ai planté

他们都想尝尝我种下的树的果实

Je suis malade mais j'préfère dire futur soigné

我病了，但我更喜欢说未来会痊愈

Mes pupilles fixent l'aiguille d'la montre qui brille sur mon poignet

我的瞳孔盯着手腕上闪闪发光的手表指针

À l'étroit dans mon corps, j'regarde le monde par le trou d'la serrure

身体里感到狭窄，我透过钥匙孔看世界

Les gens diront que je n'fais qu'agrandir celui de la Sécu'

人们会说我只是在增加社保的负担

Je suis croyant, on me reproche souvent de l'être

我是信徒，人们经常因此责备我

On me reproche ma barbe, pourtant j'ai la même que Jean Jaurès

他们指责我的胡子，然而我留着和让·饶勒斯一样的胡子

On me compare à des barbares auxquels je n'ai jamais crus

他们把我比作我从未相信过的野蛮人

Les mosquées sont trop petites alors parfois j'prie dans la rue

清真寺太小了，所以我有时会在街上祈祷

Je suis un peu perdu, mes petits poumons se remplissent d'air

我有点迷茫，我的小肺充满了空气

Nouveau venu sur Terre

初到世间

Mes premières larmes déclenchent celles de mon père

我的第一滴眼泪引出了我父亲的泪水

Une chance, auprès d'ma famille j'me sens à ma place

幸运的是，在家人身边我感觉找到了归属

Mais je n'oublie pas que j'aurais pu naître dans la chambre d'en face

但我没有忘记，我本可能在对面的房间出生

Je suis seul au fond d'un couloir, on m'demande pas mon avis

我独自在走廊尽头，没人问我的意见

J'ai pris de l'âge donc voilà, j'ai bien plus de rides que d'amis

我年纪大了，所以你看，皱纹比朋友多得多

J'aimerais partager mes erreurs, vous faire part de mes doutes

我想分享我的错误，告诉你们我的疑虑

Parfois j'me parle à moi-même pour être sûr que quelqu'un m'écoute

有时我自言自语，以确保有人在听

Je suis épuisé, mais plus pour longtemps j'en suis sûr

我筋疲力尽，但我确信不会太久

La sonnerie de téléphone, la pression élargit mes blessures

电话铃声，压力扩大了我的伤口

J'me souviens pas d'la date de mon dernier fou rire

我不记得上次开怀大笑是什么时候了

Je suis un homme, bientôt je serais un souvenir

我是一个人，很快我将成为一个回忆

Je suis enfin là, cette terre n'est plus un mirage

我终于到了，这片土地不再是海市蜃楼

Je suis arrivé par bateau, mais surtout par miracle

我乘船抵达，但更重要的是，是奇迹般地

Une nouvelle vie m'attend ici, bien plus calme et plus stable

新生活在这里等着我，更平静，更稳定

Ce matin j'ai écris "Tout va bien" au dos d'la carte postale

今天早上我在明信片背面写下了“一切都好”

Je suis fier, mais comment vous décrire tout c'que j'ressens

我很自豪，但如何向你们描述我所有的感受

Quand je marche en ville, de moins en moins de gens me ressemblent

当我在城里走的时候，越来越少的人像我

Dans l'ascenseur, je parle même plus la langue de ma voisine

在电梯里，我甚至不再说我邻居的语言

À force de planter des arbres y aura plus d'place pour nos racines

种树种得太多，就没有地方扎根了

Je suis fatigué, mal au dos et mal au rein

我感到疲惫，背痛，肾也痛

Les rides sur mon visage me rappellent les montagnes de là où j'viens

脸上的皱纹让我想起我来自的那些山

On m'a menti et c'est trop tard que je l'ai compris

他们骗了我，当我明白时已经太迟了

On dit que c'pays n'est pas le mien, alors qu'c'est moi qui l'ai construit

他们说这个国家不属于我，然而是我建造了它

Je suis assis et le destin a fait qu'j'me relèverai jamais

我坐着，命运使我再也站不起来

Dans cet océan, j'ai l'impression d'avoir toujours ramé

在这片海洋中，我感觉我一直在划船

Un casse-tête pour monter dans l'bus, aller au taf, passer leurs portes

坐公交车，上班，过他们的门，都是一个难题

Souvent les gens m'regardent et me répondent que c'est pas de leur faute

人们常常看着我，然后回答说这不是他们的错

Je suis heureux, jeune diplomé, esprit bétonné

我很高兴，我是年轻的毕业生，意志坚定

J'ai étonné ceux qui rêvaient d'me voir abandonner

我让那些梦想看到我放弃的人感到惊讶

Ma famille est loin d'ici, j'espere que là-bas ils sont fiers

我的家人离这里很远，我希望他们在那边为我骄傲

Je viens de gagner le combat qu'avait commencé ma mère

我刚刚赢得了我母亲开始的战斗

Je suis confiante, je regarde ma classe un peu trop pleine pour moi

我很自信，我看着我的班级，对我来说有点太满了

Et je leur tiendrai la main jusqu'à ce que la réussite leur ouvre les bras

我将牵着他们的手，直到成功向他们敞开怀抱

J'ai compris que parfois les adultes sont paumés

我明白了有时成年人也会迷失方向

Parce que les plus grandes leçons, c'est eux qui me les ont données

因为最深刻的教训是他们给我的

Je suis énervé, dans mon quartier, on s'ennuie loin de la ville

我很生气，在我的街区，远离城市让人感到无聊

On écrit, on prie, on crie et j'ai des amis qui dealent

我们写字，祈祷，呐喊，我也有朋友在贩毒

Mon grand frère est au chômage, mon pote se fait 5 000 par mois

我哥哥失业了，我朋友每月赚5000

Au collège c'est le bordel, bientôt je devrai faire un choix

在中学一片混乱，我很快就得做出选择

Je suis loin, ce qui se passe chez moi n'intéresse pas grand monde

我身处远方，我家乡发生的事情没多少人关心

Pour les autres, on vit un rêve, pourtant souvent on tourne en rond

对别人来说，我们过着梦想般的生活，但我们常常原地踏步

Tout est cher, avec le continent y a comme une latence

一切都很贵，和大陆之间好像有延迟

La plage, les palmiers, mais moi j'suis pas en vacances

沙滩，棕榈树，但我不是在度假

Je suis discrète, mon père m'a dit de ne pas faire de vagues

我很低调，我父亲告诉我不要惹是生非

Ma religion, un phare guidant mes pas depuis que j'ai mis les voiles

我的信仰，像一座灯塔指引着我的脚步，自从我扬帆起航

C'est drôle qu'il me surveille et qu'il fasse tout pour

有趣的是他监视我，并做一切来

Me donner une leçon en m'empêchant d'aller en cours

通过阻止我去上课来给我一个教训

Je suis inquiet envers ma foi, beaucoup de regard hautains

我对我自己的信仰感到担忧，很多傲慢的目光

Je reçois des leçons par des types qui ne font rien pour leur prochains

我从那些对别人什么都不做的人那里接受教训

L'humanité n'a plus de cœur, j'vois le monde qui tourne et qui change

人类不再有心，我看到世界运转和变化

Et je suis triste de voir qu'il y a de moins en moins de gens le dimanche

我很难过地看到周日的人越来越少

Je suis amoureux, et je vois pas qui ça regarde

我恋爱了，我不明白这和谁有关系

À part moi et celui avec qui je partage mon lit le soir

除了我，还有那个晚上和我同床共枕的人

Je l'aime, on slalome entre les insultes et les blagues

我爱他/她，我们穿梭于侮辱和玩笑之间

Dire qu'il y a peu de temps, je n'avais pas le droit de lui offrir une bague

想想看，不久前我甚至没有权利给他/她戴戒指

Je suis oublié, mes fins de mois se font sur le fil

我被遗忘了，我月底的钱勉强够用

C'est devenu rare d'aller au resto ou d'aller voir un film

很少去餐馆或看电影了

Je suis qu'un chiffre, qu'un vote, une statistique

我只是一个数字，一张选票，一个统计数据

Un point de plus dans la foule

人群中的一个点

Moi je suis juste né ici, et j'ai l'impression que tout le monde s'en fout

我只是出生在这里，却觉得每个人都不在乎

Je suis un rendez-vous, un hasard, un match de foot

我是一个约会，一个偶然，一场足球赛

Un mariage, une manif', un anniv', une accolade, une bagarre

一场婚礼，一次示威，一个生日，一个拥抱，一场打架

Une scène de crime, un jugement, un gosse qui rit

一个犯罪现场，一次审判，一个孩子在笑

Une erreur, une montagne enneigée

一个错误，一座雪山

Je suis la pointe de la plume d'un auteur

我是作家笔尖

Je suis les pleurs d'un départ

我是离别时的眼泪

Je suis la chaleur des bars

我是酒吧里的热情

Je suis une saveur cinq étoiles ou bien le gras d'un kebab

我是五星级美味，也可能是烤肉串的油脂

Les flemmards, les couches tard, les lève-tôt

懒人，熬夜的人，早起的人

Les râleurs, les regards dans le métro

抱怨者，地铁里的眼神

Un homme raciste, un concert vide

一个种族主义者，一场空荡的音乐会

La crise, la déprime qui ressert l'étau

危机，抑郁症收紧了枷锁

Je suis l'excellence, l'élégance ou l'espérance d'une naissance

我是卓越，是优雅，或是新生命的希望

Ces campagnes dans le silence, ces grandes villes immenses et denses

那些沉默的乡村，那些巨大而拥挤的城市

Je suis un peu de moi et beaucoup des autres, quand j'y pense

我是我自己的一部分，也是别人很多的一部分，当我思考时

Je suis la France

我是法国

...

...

重点词汇

词汇	含义
enfermé /ɑ̃.fɛʁ.me/ A2	adjective - 被关押的，封闭的 verb (past participle) - 被关闭
regretter /ʁə.ɡʁɛ.te/ B1	verb - 后悔，惋惜
misère /mi.zɛʁ/ B1	noun - 痛苦，贫困
reflet /ʁə.flɛ/ B1	noun - 反射，倒影
poignet /pwa.ɲɛ/ B1	noun - 手腕
serrure /sɛ.ʁyʁ/ B1	noun - 锁，钥匙孔
croyant /kʁwa.jɑ̃/ B1	adjective - 有信仰的 noun - 信徒
perdu /pɛʁ.dy/ A2	adjective - 迷失的，失去的 verb (past participle) - 失去
ride /ʁid/ B1	noun - 皱纹
épuisé /e.pɥi.ze/ B1	adjective - 精疲力尽的，耗尽的 verb (past participle) - 耗尽
souvenir /su.və.niʁ/ A2	noun - 记忆，回忆
mirage /mi.ʁaʒ/ B2	noun - 海市蜃楼，幻影
racines /ʁa.sin/ B1	noun (plural) - 根，根源
destin /dɛs.tɛ̃/ B1	noun - 命运
combat /kɔ̃.ba/ B1	noun - 战斗，搏斗
réussite /ʁe.y.sit/ B1	noun - 成功，成就
chômage /ʃo.maʒ/ B2	noun - 失业
humanité /y.ma.ni.te/ B2	noun - 人类，人性
crise /kʁiz/ B1	noun - 危机
excellence /ɛk.sɛ.lɑ̃s/ B2	noun - 卓越，优秀

重点语法结构

• Je suis enfermé, à l'étroit dans ma cellule

  ➔ 被动语态

  ➔ 在“Je suis enfermé”中，主语“Je”不是执行“enfermer”（关押）这个动作，而是承受这个动作。这个动作由一个隐含的施动者完成。

• Pour se rassurer, les passants doivent tous penser que l'on hiberne

  ➔ 目的不定式

  ➔ “Pour se rassurer”——“Pour”后接不定式表示动作的目的或目标，回答“为什么？”的问题。

• ils veulent me faire croire que c'est une honte

  ➔ 使役动词 'faire'

  ➔ “me faire croire”——“Faire”后接不定式表示“使某人做某事”或“让某事被完成”。在这里，它表示“他们”让“我”相信某事。

• Comme si j'étais responsable de toute la misère du monde

  ➔ “Comme si” + 未完成过去时

  ➔ “Comme si j'étais”——“Comme si”后面总是接未完成过去时或过去完成时，表示不真实或假设性的比较，类似于英语中的“as if”或“as though”。

• On me compare à des barbares auxquels je n'ai jamais crus

  ➔ 复合关系代词

  ➔ “auxquels”——“Auquel/à laquelle/auxquels/auxquelles”（及其缩合形式du/de la/desquels）用于介词之后（此处因“comparer à”而使用“à”），指代人或物，起关系代词的作用。

• Mais je n'oublie pas que j'aurais pu naître dans la chambre d'en face

  ➔ 过去条件式

  ➔ “j'aurais pu naître”——过去条件式用于表达过去的可能性、遗憾或过去未完成的动作，常被翻译为“本可以”、“本应该”或“会”。

• À force de planter des arbres y aura plus d'place pour nos racines

  ➔ “À force de” + 不定式

  ➔ “À force de planter”——“À force de”后接不定式，表示某事是由于重复或过度做某事而发生的，意为“通过不断地做”或“由于经常做”。

• Je viens de gagner le combat qu'avait commencé ma mère

  ➔ 最近过去时 & 过去完成时

  ➔ “Je viens de gagner”——“Venir de” + 不定式表示刚刚发生的动作（最近过去时）。“qu'avait commencé”——过去完成时（“avait commencé”）表示发生在另一个过去动作（“j'ai gagné”）之前的动作。

• Et je leur tiendrai la main jusqu'à ce que la réussite leur ouvre les bras

  ➔ “Jusqu'à ce que” + 虚拟式

  ➔ “jusqu'à ce que... ouvre”——连词“jusqu'à ce que”（直到）总是要求从句中的动词使用虚拟式，表示预期的事件或条件。

• C'est drôle qu'il me surveille et qu'il fasse tout pour

  ➔ 非人称表达 + 虚拟式

  ➔ “C'est drôle qu'il me surveille et qu'il fasse”——表示观点、情感或判断的非人称表达（如“c'est drôle que”）通常后接虚拟式，表达主观性或对事实的反应。

• Je suis qu'un chiffre, qu'un vote, une statistique

  ➔ 限制性否定（“ne...que”）

  ➔ “Je suis qu'un chiffre”（完整形式：“Je ne suis qu'un chiffre”）——“ne...que”这个表达意为“仅仅”或“只不过”，表示一种限制。