Tally – 英语/中文 双语歌词

• 作者: BLACKPINK
• 专辑: BORNPINK

歌词与翻译

[英语]

[中文]

I say "fuck it" when I feel it

感觉对了就随心所欲

'Cause no-one's keeping tally, I do what I want with who I like

因为没人给我打分，我想做什么就做什么，想跟谁就跟谁

I ain't gon' conceal it

我不会隐瞒

While you talking all that shit, I'll be getting mine, getting mine

当你们说三道四的时候，我忙我的，忙我的

Don't apologize for my behavior

不用为我的行为道歉

If you're offended, I don't care (yeah)

如果你觉得被冒犯了，我不在乎 (对)

Staring at me 'stead of staring in the mirror

盯着我看，怎么不照照镜子

Little weird how

有点奇怪

Everybody tells me to play nice

每个人都叫我乖一点

Everybody judge, but looking twice

每个人都评判我，但又忍不住多看两眼

But my body don't belong to, nah-ah-ah, none of them though

但我的身体不属于，呃呃呃，他们任何人

And I'm not gonna change 'cause you say so

我不会因为你们这么说就改变

I say "fuck it" when I feel it

感觉对了就随心所欲

'Cause no-one's keeping tally, I do what I want with who I like

因为没人给我打分，我想做什么就做什么，想跟谁就跟谁

I ain't gon' conceal it

我不会隐瞒

While you talking all that shit, I'll be getting mine, getting mine

当你们说三道四的时候，我忙我的，忙我的

Yeah, I say "fuck it" when I feel it

对，感觉对了就随心所欲

'Cause no-one's keeping tally, I do what I want with who I like

因为没人给我打分，我想做什么就做什么，想跟谁就跟谁

And I ain't gon' conceal it

我不会隐瞒

I'll just do it like the boys say, I'm getting mine, getting mine

就像男孩们说的，我忙我的，忙我的

Told me to play it cool, I break the rules, I'm breaking hearts in two

叫我保持冷静，我打破规则，我让心碎成两半

Warned me to make the rules, or play the fool, it ain't that hard to choose

警告我要制定规则，不然就当傻瓜，这不难选

Take apart the "do"'s and "don't"s, and lose the "won't"s, I'm getting mine

抛开那些条条框框，丢掉那些不愿做的，我忙我的

Mines is mine, yours is mine, this is mine, get in line

我的就是我的，你的也是我的，这都是我的，排好队

Sometimes, I like to go play dirty

有时候，我喜欢玩点野的

Just like all of the fuck boys do

就像那些渣男一样

That's my choice and there's no one I'm hurting

那是我的选择，我没有伤害任何人

When that's not girly

就算那样不淑女

Everybody tells me to play nice

每个人都叫我乖一点

Everybody judge, but looking twice

每个人都评判我，但又忍不住多看两眼

But my body don't belong to, nah-uh-uh, none of them though

但我的身体不属于，呃呃呃，他们任何人

And I'm not gonna change 'cause you say so

我不会因为你们这么说就改变

I say "fuck it" when I feel it

感觉对了就随心所欲

'Cause no-one's keeping tally, I do what I want with who I like

因为没人给我打分，我想做什么就做什么，想跟谁就跟谁

I ain't gon' conceal it

我不会隐瞒

While you talking all that shit, I'll be getting mine, getting mine

当你们说三道四的时候，我忙我的，忙我的

Yeah, I say "fuck it" when I feel it

对，感觉对了就随心所欲

'Cause no-one's keeping tally, I do what I want with who I like

因为没人给我打分，我想做什么就做什么，想跟谁就跟谁

And I ain't gon' conceal it

我不会隐瞒

I'll just do it like the boys say, I'm getting mine, getting mine

就像男孩们说的，我忙我的，忙我的

Yeah, I say "fuck it" when I feel it

对，感觉对了就随心所欲

...

...

And I ain't gon' conceal it

我不会隐瞒

...

...

重点词汇

词汇	含义
tally /ˈtæli/ B2	noun - 得分，总计；记录。
conceal /kənˈsiːl/ B2	verb - 隐藏，隐瞒。
apologize /əˈpɒlədʒaɪz/ B1	verb - 道歉。
behavior /bɪˈheɪvjər/ B1	noun - 行为，举止。
offended /əˈfɛndɪd/ B2	adjective - 感到被冒犯的，不悦的。
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - 镜子。
weird /wɪərd/ A2	adjective - 奇怪的，古怪的。
judge /dʒʌdʒ/ B1	verb - 判断，评价。
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 身体。
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - 属于。
rule /ruːl/ A2	noun - 规则，规定。
break /breɪk/ A1	verb - 打破，弄坏。 verb - 违反 (规则，法律)。
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏。 noun - 心，感情。
warn /wɔːrn/ B1	verb - 警告，提醒。
fool /fuːl/ B1	noun - 傻瓜，笨蛋。
hard /hɑːrd/ A1	adjective - 困难的。 adjective - 硬的。
dirty /ˈdɜːrti/ B1	adjective - 卑鄙的，不道德的 (指行为)。 adjective - 脏的。
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - 选择。
girly /ˈɡɜːrli/ B1	adjective - 女孩气的，女性化的 (常含刻板印象)。
shit /ʃɪt/ B2	noun - (粗俗语) 废话，胡说八道；糟糕透顶的事物。 noun - (粗俗语) 粪便。

重点语法结构

• I say "fuck it" when I feel it

  ➔ 时间状语从句

  ➔ “When I feel it” 是一个状语从句，它告诉我们“说‘fuck it’”这个动作是“何时”发生的。

• I do what I want with who I like

  ➔ 非正式关系代词 / 带介词的从属分句

  ➔ 短语“with who I like”非正式地使用了“who”而不是“whom”或“the person whom”，作为关系从句中介词“with”的宾语。这种结构指示了“与谁”一起执行动作。

• I ain't gon' conceal it

  ➔ 非正式将来时 (非正式缩写)

  ➔ “Ain't gon'”是“am not going to”或“are not going to”的非正式缩写，用于表达未来的意图或预测。在这里，它的意思是“我不会“隐瞒”它”。

• While you talking all that shit, I'll be getting mine

  ➔ 非正式现在分词表示并行动作（无“to be”的现在进行时）

  ➔ “Talking”在此作为现在分词使用，省略了助动词“are”（即“while you are talking”），表示与“I'll be getting mine”同时发生的动作。这是一种常见的非正式结构，其中助动词被“省略”。

• If you're offended, I don't care

  ➔ 第一类条件句 (类型1条件句)

  ➔ 这个句子使用第一类条件句结构（“If + 一般现在时，一般将来时/情态动词”）来表达一个真实或可能存在的条件（“If you're offended”）及其可能的结果（“I don't “care””）。

• Staring at me 'stead of staring in the mirror

  ➔ 动名词作介词宾语

  ➔ 两次出现的“staring”都是动名词（动词 + -ing 充当名词），作为介词“at”和“of”（在“'stead “of””中）的宾语。

• But my body don't belong to, nah-ah-ah, none of them though

  ➔ 不定代词“None”

  ➔ “None of them”使用不定代词“none”来指代“他们中“没有一个””，表示完全的缺失或数量为零。这强调了她的身体不属于那些人中的“任何一个”。

• And I'm not gonna change 'cause you say so

  ➔ 原因状语从句 (非正式连词)

  ➔ “'Cause you say so”是一个原因状语从句，提供了“我不会改变”的原因，使用非正式连词“'cause”而非“because”。它表明了她做出决定的“原因”。

• Warned me to make the rules, or play the fool, it ain't that hard to choose

  ➔ 不定式作补语 / 非正式否定

  ➔ “To make”和“to choose”是作动词（“warned me to...”）和形容词（“hard to...”）补语的不定式。“Ain't”是“isn't”或“aren't”的非正式否定形式，意为“那并“不”难”。

• That's my choice and there's no one I'm hurting

  ➔ 省略关系代词的定语从句

  ➔ 在“no one I'm hurting”中，关系代词（例如“that”或“whom”）被省略。“I'm hurting”从句修饰“no one”，指代正在被“伤害”的人（或没有受伤害的人）。

• Sometimes, I like to go play dirty

  ➔ go后的不带to不定式

  ➔ 动词“play”是一个不带to的不定式，直接用在“go”之后。这种结构（“go + 动词”）常用于表达活动，通常是非正式的，例如“去“购物””或“去“钓鱼””。