Walk Like This – 英语/中文 双语歌词

• 作者: FLO

歌词与翻译

[英语]

[中文]

[FOOTSTEPS]

[脚步声]

♪♪♪

♪♪♪

[VOCALIZING]

[哼唱]

♪ THERE’S A REASON I WALK LIKE THIS (I WALK) ♪

♪ 我这样走路是有原因的 (我走) ♪

♪ MY BABY HE BE LOVING ON THIS (AH YEAH) ♪

♪ 我的宝贝他就爱这样 (啊 对) ♪

♪ WHEN HE DO IT HE BE WORKING THAT -- ♪

♪ 当他那样做 他就会... ♪

♪ AND EVERY NIGHT HE GOT ME WANTIN MORE OF IT ♪

♪ 每晚他都让我 - 想要更多 ♪

♪ THERE’S A REASON I WALK LIKE THIS (I WALK) ♪

♪ 我这样走路是有原因的 (我走) ♪

♪ SIDE TO SIDE WITH A SWAY IN MY HIPS (SWAY SWAY) ♪

♪ 左右摇摆 着我的臀部 (摇摆 摇摆) ♪

♪ WHEN HE DO IT HE BE WORKING THAT -- ♪

♪ 当他那样做 他就会... ♪

♪ AND EVERY NIGHT HE GOT ME WANTING MORE OF IT ♪

♪ 每晚他都让我 - 想要更多 ♪

♪ BEEN A BAD GIRL ♪

♪ 我曾是个坏女孩 ♪

♪ I BEEN FEENIN' ♪

♪ 我一直很渴望 ♪

♪ HIT IT SO GOOD ♪

♪ 太棒了 ♪

♪ EVERY WEEKEND ♪

♪ 每个周末 ♪

♪ LOTTA MISSED CALLS BUT I AIN’T SEEN IT ♪

♪ 很多未接来电 - 但我没看到 ♪

♪ I BEEN TOO GONE I CAN’T BELIEVE IT ♪

♪ 我已经太沉醉了 - 简直不敢相信 ♪

♪ GOT MY MAKE UP ON HIS MATTRESS ♪

♪ 我的妆容 - 沾在他的床垫上 ♪

♪ BEEN HERE SO LONG, WHAT’S MY ADDRESS? ♪

♪ 在这儿待太久了 - 我的地址是哪儿？ ♪

♪ IT’S AN ADDICTION AND IT’S A HABIT ♪

♪ 这是一种上瘾 - 也成了一种习惯 ♪

♪ I CAN BE A LOT BUT HE CAN MANAGE, YEAH ♪

♪ 我可能有点难搞 - 但他能应付，耶 ♪

♪ WE BEEN GOING NONSTOP ♪

♪ 我们一直不停歇 ♪

♪ NOBODY DOES MY BODY HOW HE DOES MY BODY ♪

♪ 没有人能像他 - 那样取悦我的身体 ♪

♪ HE GOT THIS THING ON LOCK ♪

♪ 他把这事儿拿捏得很稳 ♪

♪ THE WAY HE DOES IT I AIN’T TRYNA HEAR NOBODY ♪

♪ 他做的方式 - 我谁也不想听 ♪

♪ NOOO (NO, NOOO) ♪

♪ 不 (不，不) ♪

♪ THE WAY THAT HE SQUEEZES AND TOUCHES IT ♪

♪ 他挤压和抚摸的方式 ♪

♪ OOOH (OH, OOOH) ♪

♪ 哦 (哦，哦) ♪

♪ IF HE KEEPS THIS UP I MIGHT NEED CRUTCHES LIKE ♪

♪ 如果他这样下去 - 我可能需要拐杖了，就像 ♪

♪ THERE’S A REASON I WALK LIKE THIS (I WALK) ♪

♪ 我这样走路是有原因的 (我走) ♪

♪ MY BABY HE BE LOVING ON THIS (AH YEAH) ♪

♪ 我的宝贝他就爱这样 (啊 对) ♪

♪ WHEN HE DO IT HE BE WORKING THAT -- (OH YEAH) ♪

♪ 当他那样做 他就会... (哦 对) ♪

♪ AND EVERY NIGHT HE GOT ME WANTIN' MORE OF IT ♪

♪ 每晚他都让我 - 想要更多 ♪

♪ THERE’S A REASON I WALK LIKE THIS (I WALK) ♪

♪ 我这样走路是有原因的 (我走) ♪

♪ SIDE TO SIDE WITH A SWAY IN MY HIPS (SWAY SWAY) ♪

♪ 左右摇摆 着我的臀部 (摇摆 摇摆) ♪

♪ WHEN HE DO IT HE BE WORKING THAT -- ♪

♪ 当他那样做 他就会... ♪

♪ AND EVERY NIGHT HE GOT ME WANTING MORE OF IT ♪

♪ 每晚他都让我 - 想要更多 ♪

♪ NO, NO AIN’T NO POINT IN FIGHTING IT ♪

♪ 不，不，没必要 - 反抗它 ♪

♪ IMA COWGIRL HOW I'M RIDING IT ♪

♪ 我就像个女牛仔 - 那样驾驭它 ♪

♪ CAUSE ME AND THIS -- GO GOOD TOGETHER ♪

♪ 因为我和这个... - 很合拍 ♪

♪ HE BE ALL UP IN MY RIVER (WHOA) ♪

♪ 他完全进入我的河流里 - (哇哦) ♪

♪ WE BEEN GOING NON STOP ♪

♪ 我们一直不停歇 ♪

♪ NOBODY DOES MY BODY HOW HE DOES MY BODY ♪

♪ 没有人能像他 - 那样取悦我的身体 ♪

♪ HE GOT THIS THING ON LOCK ♪

♪ 他把这事儿拿捏得很稳 ♪

♪ THE WAY HE DOES IT I AIN’T TRYNA HEAR NOBODY ♪

♪ 他做的方式 - 我谁也不想听 ♪

♪ NOOO (NO, NOOO) ♪

♪ 不 (不，不) ♪

♪ THE WAY THAT HE SQUEEZES AND TOUCHES IT ♪

♪ 他挤压和抚摸的方式 ♪

♪ OOOH (OH, OOOH) ♪

♪ 哦 (哦，哦) ♪

♪ IF HE KEEPS THIS UP I MIGHT NEED CRUTCHES LIKE ♪

♪ 如果他这样下去 - 我可能需要拐杖了，就像 ♪

♪ THERE’S A REASON I WALK LIKE THIS (I WALK) ♪

♪ 我这样走路是有原因的 (我走) ♪

♪ MY BABY HE BE LOVING ON THIS (AH YEAH) ♪

♪ 我的宝贝他就爱这样 (啊 对) ♪

♪ WHEN HE DO IT HE BE WORKING THAT -- ♪

♪ 当他那样做 他就会... ♪

♪ AND EVERY NIGHT HE GOT ME WANTIN' MORE OF IT ♪

♪ 每晚他都让我 - 想要更多 ♪

♪ THERE’S A REASON I WALK LIKE THIS (I WALK) ♪

♪ 我这样走路是有原因的 (我走) ♪

♪ SIDE TO SIDE WITH A SWAY IN MY HIPS (SWAY SWAY) ♪

♪ 左右摇摆 着我的臀部 (摇摆 摇摆) ♪

♪ WHEN HE DO IT HE BE WORKING THAT -- ♪

♪ 当他那样做 他就会... ♪

♪ AND EVERY NIGHT HE GOT ME WANTING MORE OF IT ♪

♪ 每晚他都让我 - 想要更多 ♪

♪ ALL NIGHT I BEEN IN THIS BED ♪

♪ 整夜我都躺在这张床上 ♪

♪ HE BEEN IN MY HEAD ♪

♪ 他在我脑海里 ♪

♪ I BEEN IN HIS HEAD (HIS HEAD) ♪

♪ 我在他脑海里 (他脑海里) ♪

♪ MOVE MY BODY RIGHT AND LEFT ♪

♪ 左右摆动我的身体 ♪

♪ DO THAT THING AGAIN ♪

♪ 再做一次 ♪

♪ KEEP ME COMING BACK (KEEP ME COMING BACK) ♪

♪ 让我一再回头 (让我一再回头) ♪

♪ ALL NIGHT I BEEN IN THIS BED ♪

♪ 整夜我都躺在这张床上 ♪

♪ HE BEEN IN MY HEAD ♪

♪ 他在我脑海里 ♪

♪ I BEEN IN HIS HEAD (I'M IN HIS HEAD) ♪

♪ 我在他脑海里 (我在他脑海里) ♪

♪ MOVE MY BODY RIGHT AND LEFT ♪

♪ 左右摆动我的身体 ♪

♪ DO THAT THING AGAIN ♪

♪ 再做一次 ♪

♪ KEEP ME COMING BACK ♪

♪ 让我一再回头 ♪

♪ THERE’S A REASON I WALK LIKE THIS (I WALK) ♪

♪ 我这样走路是有原因的 (我走) ♪

♪ MY BABY HE BE LOVING ON THIS (AH YEAH) ♪

♪ 我的宝贝他就爱这样 (啊 对) ♪

♪ WHEN HE DO IT HE BE WORKING THAT -- ♪

♪ 当他那样做 他就会... ♪

♪ AND EVERY NIGHT HE GOT ME WANTIN MORE OF IT ♪

♪ 每晚他都让我 - 想要更多 ♪

♪ THERE’S A REASON I WALK LIKE THIS (I WALK) ♪

♪ 我这样走路是有原因的 (我走) ♪

♪ SIDE TO SIDE WITH A SWAY IN MY HIPS (SWAY IN MY HIPS) ♪

♪ 左右摇摆 着我的臀部 (摇摆我的臀部) ♪

♪ WHEN HE DO IT HE BE WORKING THAT -- ♪

♪ 当他那样做 他就会... ♪

♪ AND EVERY NIGHT HE GOT ME WANTING MORE OF IT ♪

♪ 每晚他都让我 - 想要更多 ♪

♪ ALL NIGHT I BEEN IN THIS BED ♪

♪ 整夜我都躺在这张床上 ♪

♪ HE BEEN IN MY HEAD I BEEN IN HIS HEAD (I'VE BEEN IN HIS HEAD) ♪

♪ 他在我脑海里 - 我在他脑海里 (我一直在他脑海里) ♪

♪ MOVE MY BODY RIGHT AND LEFT ♪

♪ 左右摆动我的身体 ♪

♪ DO THAT THING AGAIN ♪

♪ 再做一次 ♪

♪ KEEP ME COMING BACK (DO IT AGAIN) ♪

♪ 让我一再回头 (再做一次) ♪

♪ THERE’S A REASON I WALK LIKE THIS (WALK LIKE THIS) ♪

♪ 我这样走路是有原因的 (这样走路) ♪

♪ SIDE TO SIDE WITH A SWAY IN MY HIPS (SWAY SWAY) ♪

♪ 左右摇摆 着我的臀部 (摇摆 摇摆) ♪

♪ WHEN HE DO IT HE BE WORKING THAT -- ♪

♪ 当他那样做 他就会... ♪

♪ AND EVERY NIGHT HE GOT ME WANTING MORE OF IT ♪

♪ 每晚他都让我 - 想要更多 ♪

[MUFFLED CAR STEREO]

[模糊的汽车音响声]

♪ (HOW DOES IT FEEL, HOW DOES IT, HOW DOES IT) ♪

♪ (感觉怎么样， - 怎么样，怎么样) ♪

重点词汇

词汇	含义
walk /wɔːk/ A1	verb - 以常规速度移动，轮流抬起和放下每只脚，使双脚不会同时离地。 noun - 步行；徒步旅行或散步。
reason /ˈriːzən/ A1	noun - 行动或事件的原因、解释或理由。
sway /sweɪ/ B1	verb - 缓慢地左右摇摆。 noun - 缓慢地左右摆动。
hip /hɪp/ A2	noun - 骨盆两侧，腰部和大腿顶部之间的身体部位。
work /wɜːrk/ A1	verb - 执行任务或职责。（在歌词中，“working that”非正式地指从事激烈或熟练的活动，特别是具有感官性质的活动。）
feenin' /ˈfiːnɪn/ C1	verb - (非正式，源自'fiend') 强烈渴望或渴求某物；常暗示上瘾或强烈的思念。
missed /mɪst/ A2	adjective - 未被抓住、看到或听到；未能注意到或出席。
makeup /ˈmeɪkʌp/ A2	noun - 用于改善或改变面部外观的化妆品。
mattress /ˈmætrəs/ B1	noun - 一种装有柔软材料（通常是泡沫橡胶）的织物套，用作床垫。
addiction /əˈdɪkʃn/ B2	noun - 对某种特定物质或活动上瘾的事实或状态。
habit /ˈhæbɪt/ A2	noun - 一种固定的或经常性的倾向或做法，尤其是不易放弃的。
manage /ˈmænɪdʒ/ B1	verb - 成功地做或处理某事，特别是困难的事情。
nonstop /ˌnɒnˈstɒp/ B1	adjective - 不停地继续；不间断地。
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 人类或动物的整个身体结构。
lock /lɒk/ A2	noun - 一个用于固定门、盖子等的装置。（在习语“on lock”中，它指某物被牢固地控制或掌握。）
squeeze /skwiːz/ B1	verb - 用力挤压某物，尤其是用手指；或通过挤压提取液体。
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 与某物接触。 noun - 触摸的动作。
crutches /ˈkrʌtʃɪz/ B1	noun - 顶部带衬垫的长棍，供跛行者用作支撑。
cowgirl /ˈkaʊɡɜːrl/ B2	noun - 在牧场工作的女性，特别是骑马的女性。（在歌词中，它被比喻性地使用，指自信或大胆的女性，或在性语境中。）
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 一条在河道中流向大海、湖泊或另一条河流的自然大水流。（在歌词中，它被比喻性地用来暗示流动或丰富，通常是在性或亲密语境中。）

重点语法结构

• ♪ MY BABY HE BE LOVING ON THIS

  ➔ 习惯性“be”（非洲裔美国人白话英语 - AAVE）

  ➔ 使用“be”+动词-ing来描述习惯性或重复发生的动作。在标准英语中，这句话将是“My baby he loves on this”或“My baby is always loving on this”。它强调了一种持续的、正在进行的特征。

• ♪ I AIN’T SEEN IT

  ➔ 非正式否定缩写“ain't”

  ➔ “Ain't”是一种非标准缩写，非正式地用于代替“am not”、“is not”、“are not”、“has not”和“have not”。在这里，它取代了“have not”（我还没看到它）。

• ♪ I BEEN TOO GONE

  ➔ 现在完成时中口语化地省略“have”

  ➔ 在非正式英语中，尤其是在口语或歌词中，构成现在完成时时，助动词“have”常在“been”或过去分词前被省略。它的意思是“我太失态了/太嗨了”。

• ♪ I CAN BE A LOT BUT HE CAN MANAGE, YEAH

  ➔ 情态动词“can”（表示能力）

  ➔ 情态动词“can”在这里用来表示能力或可能性。“I can be a lot”意为“我可能很难搞定/我的要求很多”，而“he can manage”意为“他能够应对/处理（我）”。

• ♪ NOBODY DOES MY BODY HOW HE DOES MY BODY

  ➔ 否定主语（“Nobody”）和用“how”引导的比较从句

  ➔ “Nobody”作为否定主语，使动词本身带有否定含义，无需额外的“not”。“how he does my body”这个从句起到比较作用，描述了动作执行的*方式*。

• ♪ IF HE KEEPS THIS UP I MIGHT NEED CRUTCHES LIKE

  ➔ 带“if”和情态动词“might”的第一条件句

  ➔ 这是一个第一条件句，用于谈论未来可能发生的情况及其可能的结果。“If he keeps this up”是条件，“I might need crutches”是可能的结果。“Might”表示可能性，比“will”的确定性更低。

• ♪ CAUSE ME AND THIS -- GO GOOD TOGETHER

  ➔ “me”作为主语代词的口语用法和非正式的“cause”

  ➔ 在标准英语中，复合主语会使用主语代词“I”（例如，“Because he and I go good together”）。但在非正式或口语中，“me”常被错误地用在这个位置。“Cause”也是“because”的非正式缩写。

• ♪ HE GOT THIS THING ON LOCK

  ➔ 非正式的“got”（代替“has”）和习语“on lock”

  ➔ “Got”在非正式语境中用于代替“has”或“has got”，表示拥有或某种状态。“On lock”是一个习语，表示某事被牢牢掌握、控制或精通。

• ♪ THE WAY HE DOES IT I AIN’T TRYNA HEAR NOBODY

  ➔ “The way + S + V”从句与非正式缩写和双重否定

  ➔ “The way he does it”描述了动作的*方式*。“Ain't tryna”是“am not trying to”的非正式缩写。“Ain't... nobody”是双重否定，在非正式英语中很常见，意为“我根本不想听*任何人的话*”。

• ♪ KEEP ME COMING BACK

  ➔ 动词 + 宾语 + 现在分词（动名词）

  ➔ 这种结构（“keep”+宾语+ing形式）意为使某人或某事继续做某事。在这里，指“他”（隐含主语）使“我”持续“回来”。